# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of id.po to Bahasa Indonesia
# Indonesian messages for debian-installer.
#
#
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Translators:
#
# Debian Indonesian L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
# * Parlin Imanuel Toh (parlin_i@yahoo.com), 2004-2005.
# * I Gede Wijaya S (gwijayas@yahoo.com), 2004.
# * Arief S F (arief@gurame.fisika.ui.ac.id), 2004-2007.
# * Setyo Nugroho (setyo@gmx.net), 2004.
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer (level1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 15:14+0700\n"
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-ext3.templates:1001
msgid ""
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
"Memeriksa sistem berkas ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} dari "
"${DEVICE}..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr "Kembali ke menu dan memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
"Pengujian sistem berkas dengan jenis ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} "
"dari ${DEVICE} menemukan adanya kesalahan-kesalahan yang belum diperbaiki."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan memperbaiki kesalahan-kesalahan "
"ini, partisi ini tidak akan digunakan sama sekali."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:3001
msgid "Failed to create a file system"
msgstr "Gagal membuat sistem berkas"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:3001
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
"Pembuatan sistem berkas ${TYPE} pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE} "
"gagal."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:14001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Apakah Anda ingin kembali ke menu partisi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
"Belum ditentukan, titik kait hard disk untuk sistem berkas ${FILESYSTEM} "
"pada partisi no. ${PARTITION} dari ${DEVICE}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:4001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi untuk menentukan titik kait pada "
"menu tersebut, partisi ini tidak akan digunakan sama sekali."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#: ../partman-ext3.templates:5001
msgid "Mount point:"
msgstr "Titik kait:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:6001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:7001
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "sistem berkas berjurnal Ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:9001 ../partman-ext3.templates:11001
#, fuzzy
msgid "ext4"
msgstr "Ext2"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:10001
#, fuzzy
msgid "Ext4 journaling file system"
msgstr "sistem berkas berjurnal Ext3"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:12001 ../partman-ext3.templates:13001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr ""
"Kembali ke menu sebelumnya dan memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:12001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
"system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and "
"use either the ext2 or ext3 file system."
msgstr ""
"Partisi boot Anda belum dikonfigurasi untuk menggunakan sistem berkas ext2 "
"atau ext3. Hal ini diperlukan Anda agar dapat menjalankan komputer. Silakan "
"kembali ke menu sebelumnya dan gunakan sistem berkas ext2 atau ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:12001 ../partman-ext3.templates:13001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Jika Anda tidak kembali ke menu partisi dan memperbaiki kesalahan-kesalahan "
"ini, partisi ini akan digunakan menurut kondisi sebelumnya. Hal ini berarti "
"Anda mungkin tidak dapat menyalakan komputer lewat hard disk."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:13001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Partisi boot Anda tidak terletak pada partisi utama (primer) pertama hard "
"disk. Hal ini diperlukan agar dapat menyalakan komputer Anda. Silakan "
"kembali ke menu sebelumnya dan gunakan partisi utama pertama hard disk "
"sebagai partisi boot."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:14001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of "
"${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to "
"very poor performance."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:14001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now "
"by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do "
"this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and "
"recreate it in the same position with the same settings. This will cause the "
"partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""