# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Estonian translation of Debian-installer
#
# This translation is released under the same licence as the debian-installer.
#
# Siim Põder <siim@p6drad-teel.net>, 2007.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 07:13+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Eesti\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Abiinfo partitsioneerimise kohta"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Kõvaketta partitsioneerimine tähendab selle lõikudeks jagamist, et luua uue "
"süsteemi paigaldamiseks ruum. Sa pead valima partitsiooni(d), mida "
"paigaldamiseks kasutada."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Vali mõni vaba ala, et sinna partitsioone luua."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Vali seade, kust eemaldada kõik partitsioonid, et luua uus tühi "
"partitsioonitabel."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Vali partitsioon, et seda eemaldada või täpsustada, kuidas seda kasutama "
"peab. Ilmtingimata on vaja üht partitsiooni, kuhu haakida juurfailisüsteem "
"(see tähendab haakepunkti /). Enamik kasutajaid leiavad, et lisaks on siiski "
"tarvis ka saalepartitsiooni. Saaleala on kõvaketta osa, mis on eraldatud "
"operatsioonisüsteemile siseseks kasutamiseks. See võimaldab süsteemil "
"kasutada kõvakettaruumi \"virtuaalse mäluna\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Kui partitsioon on juba formaaditud, võid soovi korral selle alles jätta ja "
"kasutada juba seal olevaid andmeid. Partitsioonid, mida sel viisil "
"tarvitatakse, märgitakse partitsioneerimise peamenüüs \"${KEEP}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Üldjuhul soovitakse partitsiooni formaatida uue failisüsteemiga. MÄRGE: kõik "
"partitsioonil olevad andmed lähevad jäädavalt kaduma. Kui otsustad "
"formaatida juba formaaditud partitsiooni, märgitakse seda "
"partitsioneermismenüüs \"${DESTROY}\". Enne formaatimata partitsioonid "
"märgitakse \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Et su uut süsteemi käima lasta, kasutatakse alglaadurit. Seda saab "
"paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või mõnele "
"partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead selle jaoks "
"määrama alglaetavuse lipu. Säärased partitsioonid märgitakse "
"partitsioneerimise peamenüüs \"${BOOTABLE}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Et su uut süsteemi käima lasta, kasutatakse nõndanimetatud alglaadurit. See "
"paigaldatakse alglaaduripartitsioonile. Sellele partitsioonile pead "
"alglaetavuse lipu püsti seadma. Säärased partitsioonid märgitakse "
"partitsioneerimise peamenüüs \"${BOOTABLE}\"."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Kahel failisüsteemil on samad sildid"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Kahel failisüsteemil on sama nimetus (${LABEL}): ${PART1} ja ${PART2}. Kuna "
"failisüsteemide nimetusi kasutatakse unikaalsete indentifikaatoritena, võib "
"selline valik edaspidi probleeme põhjustada."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Palun paranda see viga silte muutes."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "kahel failisüsteemil on samad haakepunktid"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Ühele haakepunktile on määratud kaks failisüsteemi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"ja ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Palun paranda see viga haakepunkte muutes."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Pole juurfailisüsteemi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Juurfailisüsteemi pole defineeritud."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Palun paranda see viga partitsioneerimise menüüst."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Eraldi failisüsteem ei ole siin lubatud"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Määrasid haakepunkti ${MOUNTPOINT} eraldi failisüsteemi, süsteemi "
"käivitumiseks peaks aga see kataloog asuma juurfailisüsteemil."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Kas soovid partitsioneerimist jätkata?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Katse luua kettale ${DEVICE} haakepunkti ${MOUNTPOINT} tarvis failisüsteemi "
"${TYPE} nurjus."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Võid partitsioneerimismenüüst partitsioneerimist jätkata."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Selle partitsiooni kasutusviis:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Kasuta kui:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Segavate failide eemaldamine ebaõnnestus"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Paigaldamine ebaõnnestus, sest segavate operatsioonisüsteemi failide "
"eemaldamine ebaõnnestus. Paigaldusega ei saa edasi minna."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Segavate operatsioonisüsteemi failide eemaldamine..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Kas soovid partitsioneerimist jätkata?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Partitsioonil ${PARTITION}  asuv failisüsteem, mis on haagitud kohta "
"${MOUNTPOINT} ei ole märgitud vormindamiseks. Kataloogid, mis sisaldavad "
"süsteemifaile (/etc, /lib, /usr, /var, ...), mis juba asuvad haakepunktis, "
"kustutatakse paigalduse käigus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Palun kontrollige enne paigaldamist, et olete kõik olulised andmed "
"varundanud."