# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Slovak messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Pomocník - rozdeľovanie"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Rozdelenie pevného disku pozostáva z vytvorenia miesta potrebného na "
"inštaláciu vášho nového systému. Zvoľte si oblasť/oblasti, ktoré sa použijú "
"na inštaláciu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Zvoľte voľné miesto na vytvorenie oblastí."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Zvoľte zariadenie na zrušenie všetkých oblastí a následne na vytvorenie "
"novej prázdnej tabuľky oblastí."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Musíte si zvoliť oblasť na zmazanie alebo určiť ako sa oblasť použije. "
"Systém potrebuje najmenej jednu oblasť, ktorá bude obsahovať koreňový "
"súborový systém (ktorého prípojný bod je /). Mnoho používateľov zvykne "
"používať aj samostatnú odkladaciu (swap) oblasť. „Swap“ je vyhradené miesto "
"pre operačný systém, ktoré mu umožňuje využiť tento priestor ako „virtuálnu "
"pamäť“."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Ak je už oblasť naformátovaná, môžete si zvoliť ponechanie a použitie "
"jestvujúcich údajov na oblasti. Oblasti, ktoré budú použité takýmto "
"spôsobom, sú označené „${KEEP}“ v hlavnom menu rozdeľovania."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Vo všeobecnosti bude potrebné naformátovať oblasti, kde boli nanovo "
"vytvorené súborové systémy. POZOR: všetky údaje v takýchto oblastiach budú "
"nenávratne vymazané. Ak ste sa rozhodli formátovať oblasť, ktorá je už "
"naformátovaná, v hlavnom menu rozdeľovania bude takáto oblasť označená "
"„${DESTROY}“. V opačnom prípade bude označená „${FORMAT}“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Aby ste mohli váš nový systém spustiť, je potrebný zavádzač. Ten môže byť "
"nainštalovaný v hlavnom štartovacom zázname (MBR) prvého pevného disku alebo "
"oblasti. Ak sa zavádzač inštaluje na oblasť, tá musí mať nastavený príznak "
"štartovania. Takáto oblasť bude označená „${BOOTABLE}“ v hlavnom menu "
"rozdeľovania. "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Aby ste mohli váš nový systém spustiť, je potrebný zavádzač. Ten je "
"nainštalovaný na štartovacej oblasti, ktorá musí mať nastavený príznak "
"štartovania. Takáto oblasť bude označená „${BOOTABLE}“ v hlavnom menu "
"rozdeľovania."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Totožné menovky dvoch súborových systémov"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dva súborové systémy majú rovnakú menovku (${LABEL}): ${PART1} a ${PART2}. "
"Keďže menovka súborového systému sa zvyčajne používa ako jeho jedinečný "
"identifikátor, je možné, že to neskôr spôsobí problémy."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Opravte prosím to zmenou menoviek."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Totožné prípojné body pre dva súborové systémy"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"K tomu istému prípojnému bodu sa priradené dva súborové systémy "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} a ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Opravte to zmenou prípojných bodov."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Žiaden koreňový súborový systém"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Nie je určený žiaden koreňový súborový systém."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Opravte to z menu rozdeľovania."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Samostatný súborový systém tu nie je dovolený"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"K ${MOUNTPOINT} ste priradili samostatný súborový systém, ale na správne "
"spustenie systému musí byť tento adresár na koreňovom súborovom systéme."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Chcete pokračovať v rozdeľovaní?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Zlyhal pokus o pripojenie súborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} do "
"${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Pokračovať v rozdeľovaní môžete z menu rozdeľovania."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Spôsob použitia tejto oblasti:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Použiť ako:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť konfliktné súbory"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Inštalátor musí odstrániť súbory operačného systému z cieľovej oblasti "
"inštalácie, ale nepodarilo sa mu to. Inštalácia nemôže pokračovať."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Odstraňujú sa konfliktné súbory operačných systémov..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Súborový systém na ${PARTITION} priradený k ${MOUNTPOINT} nebol označený na "
"naformátovanie. Adresáre obsahujúce systémové súbory (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...), ktoré už existujú v ľubovoľnom definovanom bode pripojenia budú "
"počas inštalácie zmazané."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Uistite sa prosím, že ste vykonali zálohy dôležitých údajov predtým, než "
"budete pokračovať v inštalácii."