# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of wo.po to Wolof
#
#
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Ndimbal ci partisoŋ bi"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Partisoŋ ab disk budëgër mooy nga xaajale ko ngir sos barab bi ngay soxla "
"ngir istale sa sistem bu bees bi. Da ngaa wara tann yan partisoŋ lañu nara "
"jëfandikoo ci istalaasioŋ bi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Tannal ab barab bu deful dara ngir sos ci ab partisoŋ."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Tannal ab periferik ngir far mboolem partisoŋ yi ci ne daldi sos benn taabal "
"u partisoŋ bu bees."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Tannal ab partisoŋ ngir far ko walla ngir wax nan lan ko wara jëfandikoo. Lu "
"mu néewnéew, danga soxla benn partisoŋ buy def reen bu sistem bi, at poñ "
"biñukoy monte di  '/'. Li ëppu ci nit ñi jappunañu ne yit barab u weccoonte "
"bi (swap) dafay soxla ab partisoŋ bu boppam. \"Swap\" nak dafay may sa "
"sistem u doxal bi mana jëfandikoo sa diskbudëgër bi defko \"memuwar wirtuel"
"\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Bu fekkee partisoŋ bi deeskoo formaate ba noppi, kon man ngaa tëye done yi "
"ci nekk.  Partisoŋ yi deme nooni deesna  leen mandargaal ak \"${KEEP}\" ci "
"menu bu partisoŋ bi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Li ci ëppu da ngay bëgg a formaate patisoŋ bi ak sistem u fiise bu yees booy "
"sos SEETLU: mbooleem done ci yi partisoŋ bi deesna leen far ba fawwu.  Boo "
"dogoo ci formaate ab partisoŋ bu ñu formaate ba noppi, deesna ko mandargale "
"ak  \"${DESTROY}\" ci menu partisoŋ bu mag bi.  Bu loolu amul deeskoy marke  "
"\"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Ngir man n tambule sa sistem bi, da ñuy jëfandikoo li nuy woyye prorgaraam u "
"demaare.  Manees na koo istale benn ci MBR bu disk budëgër bujëkk bi, walla "
"ci ab partisoŋ.  Bu fekkee prograam u demaare bi deeskoo istale ci ab "
"partisoŋ, booba partisoŋ warna doon 'bu man a demaare. Liy mandargaal loolu "
"moo di \"${BOOTABLE}\" ci menu partisoŋ bi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Ngir man n tambule sa sistem bu bees bi, da ñuy jëfandikoo li nuy prograam u "
"demaare.  Deeskoo istale ci ab partisoŋ u demaare. Boobu partisoŋ dañukoo "
"wara marke muy 'bu man a demaare', loolu likoy mandargaal moodi\"${BOOTABLE}"
"\" ci menu partisoŋ bi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Benn poñ u monte bi nga jox ñaari sistem i fiise"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Jubbantil loolii, da ngay soppi poñ u monte yi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Benn poñ u monte bi nga jox ñaari sistem i fiise"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Ñaar i sistem i fiise yii danga leen a jox benn poñ u monte bi "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} ak ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Jubbantil loolii, da ngay soppi poñ u monte yi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Amul benn sistem u fiise root"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Joxeesul benn sistem u fiise root."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Jubbëntil loolii ca menu partisoŋ ba."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Sistemu fiise bu beru manul am fii"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Dangaa jël sistemu fiise bu beru defko ci ${MOUNTPOINT}, waaye nak, ngir sa "
"masin bi di mana takk nimu ware, bii kaggu dafa wara nekk ci reenu sistem bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Ndax bëgg ngaa tambulewaat a partisoŋ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Jéem bi nga doon jéem a monte sistem u fiise bu ${TYPE} ci ${DEVICE} ca barb "
"u ${MOUNTPOINT} antuwul."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Man ngaa demaat ca menu partisoŋ ba daldi tambulewaat partisoŋ bi."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Naka la ñuy jëfandikoo partisoŋ bii:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Jëfandikoo ko muy:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""