# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/gu.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of d-i.po to Gujarati
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-10 15:53+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <team@utkarsh.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "SILO સ્થાપન નિષ્ફળ. તેમ છતાં આગળ વધશો?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"'silo' પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  SILO ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ "
"જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ SILO ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ "
"વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "SILO સ્થાપન નિષ્ફળ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "\"/sbin/silo\" ચલાવવાનું ક્ષતિ સંજ્ઞા \"${ERRCODE}\" સાથે નિષ્ફળ."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "SILO સ્થાપન સફળ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"SILO બૂટ લોડર તમારા નવાં બૂટ પાર્ટિશનમાં સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઇ ગયું છે, અને તમારી સિસ્ટમ "
"હવે જાતે શરુ થઇ શકશે."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "SILO બૂટ લોડરને હાર્ડ ડિસ્ક પર સ્થાપિત કરો"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "આધારિત ન હોય તેવી બૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ પ્રકાર"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"SILO (સ્પાર્ક લિનક્સ લોડર) વડે સફળતાપૂર્વક લાવવા માટે, કર્નલ હંમેશા ext2, ext3 અથવા "
"ufs વડે ફોર્મેટ કરેલ પાર્ટિશનમાં હોવું જોઇએ. હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિમાં કર્નલ  "
"${SILO_TYPE} પ્રકારનાં પાર્ટિશન ${SILO_PART} પર સ્થાપિત થવા જઇ રહ્યું છે."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"આગ્રહપૂર્વક સલાહ આપવામાં આવે છે કે તમે પાર્ટિશન મેનુમાં પાછા જાવ અને આ ક્ષતિને સુધારો. હાલનું "
"રુપરેખાંકન શરુ ન થઇ શકે તેવી સિસ્ટમમાં પરિણમી શકે છે."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "બૂટ પાર્ટિશન કદાચ SILO સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરશે"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"આ મશીન ફર્મવેર ક્ષતિ સાથે પીડાતું હોય તેમ લાગે છે, જે SILO (સ્પાર્ક લિનક્સ લોડર) માટે "
"ડિસ્કની શરૂઆતથી ૧ જીબી થી આગળ મૂકેલ કર્નલને બૂટ કરાવવાનું અશક્ય બનાવી દેશે."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"મુશ્કેલીઓ ટાળવા માટે એ સલાહ ભર્યુ છે કે કર્નલને ડિસ્કને પાર્ટિશનમાં જે પ્રથમ જીબીમાં આવેલ છે "
"તેમાં સ્થાપિત કરવું. (દાખલા તરીકે, નાનું /boot પાર્ટિશન ડિસ્કની શરુઆતમાં બનાવીને). હાલની "
"પાર્ટિશન પધ્ધતિમાં તે ${SILO_PART} પાર્ટિશનમાં સ્થાપન થવા માટે જઇ રહ્યું છે જે "
"${SILO_OFF} સુધી વિસ્તરેલ છે. આ રુપરેખાંકન રાખવાથી શરુ ન કરી શકાય તેવી સિસ્ટમ મળી શકે છે."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "બૂટ ડિસ્કમાં આધાર ન અપાતું પાર્ટિશન કોષ્ટક"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (સ્પાર્ક લિનક્સ લોડર) ફક્ત \"sun\" પાર્ટિશન કોષ્ટક ધરાવતી ડિસ્કમાંથી જ કર્નલ બૂટ "
"કરી શકે છે. હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિમાં કર્નલ  \"${SILO_DISK}\" પ્રકારનાં પાર્ટિશન કોષ્ટક "
"ધરાવતી ડિસ્કનાં પાર્ટિશન ${SILO_PART} પર સ્થાપિત થવા જઇ રહ્યું છે."