# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/he.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "התקנת SILO נכשלה"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"החבילה silo כשלה בהתקנה לתוך /target/. מנהל אתחול הוא שלב חשוב. למרות זאת, "
"בעיית ההתקנה יכולה להיות ללא קשר ל-SILO, כך שאולי ניתן להמשיך בהתקנה."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "התקנת SILO נכשלה"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "הרצה של \"/sbin/silo\" נכשלה עם קוד שגיאה \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "התקנת SILO הסתיימה בהצלחה"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"מנהל האתחול SILO הותקן בהצלחה על מחיצת האתחול, המערכת שלך יכולה לאתחל את "
"עצמה באופן עצמאי."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "התקן את מנהל האתחול SILO על הדיסק הקשיח"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "סוג מערכת קבצים לא נתמך במחיצת האתחול"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"כדי לטעון בהצלחה את SILO (Sparc Linux Loader), הקרנל חייב להימצא במחיצות עם "
"מערכת קבצים מסוג ext2, ext3 או ufs. בסכמה הנוכחית של החלוקה למחיצות הקרנל "
"הולך להיות מותקן על המחיצה ${SILO_PART} מסוג ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"מומלץ מאוד שתחזור אחורה לתפריט החלוקה למחיצות ותתקן את בעיה זאת. שמירה על "
"ההגדרות הנוכחיות עלולה להביא למערכת שאינה ניתנת לאתחול."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "מחיצת האתחול עלולה לגרום לבעיות עם SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"מכונה זאת כנראה סובלת מבאג בקושחה (firmware), שגורם ל-SILO (Sparc Linux "
"Loader) לאתחל קרנל שנמצא יותר מ-1GB מתחילת הדיסק."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"כדי להימנע מבעיות, מומלץ להתקין את הקרנל על מחיצה שנמצאת כולה בתוך ה-GB "
"הראשון שעל הדיסק (לדוגמה, יצירה של מחיצת /boot בתחילת הדיסק). בסכמה הנוכחית "
"של החלוקה למחיצות הקרנל הולך להיות מותקן על המחיצה ${SILO_PART} שמתמשכת עד "
"${SILO_OFF}. שמירה על הגדרות אלו עלולה להוביל למערכת שאינה ניתנת לאתחול."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "טבלת מחיצות לא נתמכת על דיסק האתחול"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) יכול לאתחל את הקרנל רק מדיסק עם טבלת מחיצות של "
"sun. בסכמה הנוכחית של חלוקה למחיצות הקרנל הולך להיות מותקן על המחיצה "
"${SILO_PART} שנמצאת על הדיסק עם טבלת מחיצות מסוג \"${SILO_DISK}\"."