# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ka.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# Georgian messages for ubuntu-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2005, 2006.
#
# This file is maintained by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>
#
# Includes contributions by Malkhaz Barkalaza <malxaz@gmail.com>, 
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
# Taya Kharitonashvili <taya13@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer.2006071\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 11:58+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "SILO დაყენება ვერ მოხერხდა. მაინც გავაგრძელო?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"silo-პაკეტი ვერ დადგა /target/-ში. სისტემურ ჩამტვირთველად SILO-ს დაყენება "
"აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ რადგანაც არ არის აუცილებელი, რომ პრობლემა SILO-ს "
"გამოწვეული იყოს, შეიძლება ინსტალაციის გაგრძელება."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "SILO-ს დაყენება ვერ მოხერხდა."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "შეცდომა \"/sbin/silo\"-ს გაშვებისას კოდით: \"${ERRCODE}\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "SILO-ს დაყენებამ წარმატებულად ჩაიარა"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"სისტემური ჩამტვირთველი SILO დაყენებულია ახალ ჩატვირთვის დანაყოფზე, თქვენი "
"სისტემა მზადაა ჩაიტვირთოს."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "SILO სისტემური მტვირთავის დაყენება მყარ დისკზე"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "მტვირთავის მხარდაუჭერელი ფაილური სისტემა"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"SILO-ს (Sparc Linux Loader) მიერ უპრობლემოდ ჩატვირთვისათვის ბირთვი უნდა იყოს "
"ext2, ext3 ან ufs ფაილური სისტემით დაფორმატებულ დანაყოფზე. დაყოფის მიმდინარე "
"სქემაში ბირთვი ინსტალირებულია ${SILO_TYPE} ტიპის ${SILO_PART} დანაყოფზე."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"დაბრუნდით დაყოფის პროცედურაში და გაასწორეთ ეს შეცდომა. ამ კონფიგურაციით "
"სისტემა შეიძლება არ ჩაიტვირთოს."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "შესაძლებელია რომ ჩატვირთვის დანაყოფს SILO-სთან პრობლემები შეექმნას."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, მანქანის მიკროპროგრამაში ხარვეზია აღმოჩენილი, რის გამოც SILO "
"(Sparc Linux Loader) ვერ ჩატვირთავს ბირთვს, რომელიც ჩაწერილია დისკის საწყის "
"სექტორსა და 1 GB-ს შორის."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"პრობლემების თავიდან ასაცილებლად რეკომენდებულია ბირთვი ჩაიწეროს დანაყოფზე, "
"რომელიც მთლიანად მოთავსებულია დისკის პირველ გიგაბაიტში (ამისათვის შეიძლება "
"პატარა /boot დანაყოფის გახსნა დისკის დასაწყისში). ამჟამად ბირთვი "
"მოთავსებულია ${SILO_PART} დანაყოფში, რომელიც ვრცელდება ${SILO_OFF}-მდე. თუ "
"არაფერი შეიცვალა, სისტემის ჩატვირთვა ალბათ შეუძლებელი იქნება."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "ჩატვირთვის დისკის დაყოფის ცხრილი დაუშვებელი შედგენილობისაა."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO-ს (Sparc Linux Loader) შეუძლია მხოლოდ \"sun\" დაყოფის ცხრილის მქონე "
"ბირთვის ჩატვირთვა . ამჟამად ბირთვი ${SILO_PART} დანაყოფში მოთავსდდება, "
"რომელიც  დაყოფის ცხრილის \"${SILO_DISK}\" ტიპია."