# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE # packages/po/nl.po # # DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of nl.po to Dutch # Dutch messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Frans Pop , 2005. # Frans Pop , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-23 05:14+0200\n" "Last-Translator: Frans Pop \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:1001 msgid "SILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "SILO-installatie is mislukt. Toch verdergaan?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:1001 msgid "" "The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Installeren van het pakket 'silo' in /target/ is mislukt. Het installeren " "van SILO als opstartlader is een verplichte stap. Mogelijk is dit " "installatieprobleem niet gerelateerd aan SILO, in dat geval is verdergaan " "misschien mogelijk." #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:2001 msgid "SILO installation failed" msgstr "SILO-installatie is mislukt" #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:2001 msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "Het uitvoeren van '/sbin/silo' is mislukt met foutcode \"${ERRCODE}\"." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:3001 msgid "SILO installation successful" msgstr "SILO-installatie is geslaagd" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:3001 msgid "" "The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot " "partition, and your system should now be able to boot itself." msgstr "" "De SILO-opstartlader is met succes geïnstalleerd op uw nieuwe " "opstartpartitie, uw systeem kan zichzelf nu opstarten." #. Type: text #. Description #. Main menu text #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:4001 msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk" msgstr "SILO-opstartlader op een harde schijf installeren" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 msgid "Unsupported boot file system type" msgstr "" "Op de opstartpartitie gebruikt bestandssysteem-type wordt niet ondersteund " "voor opstartpartities " #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 msgid "" "In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel " "must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current " "partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} " "partition of type ${SILO_TYPE}." msgstr "" "SILO kan de kernel enkel laden als deze zich op een partitie in ext2, ext3 " "of ufs formaat bevindt. Met het huidige schijfindelingsschema zal de kernel " "geïnstalleerd worden op de ${SILO_PART}-partitie met type ${SILO_TYPE}." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001 msgid "" "It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this " "problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable " "system." msgstr "" "Het is ten sterkste aan te raden om terug te keren naar de schijfindeling en " "dit probleem te verhelpen. Behouden van de huidige configuratie leidt " "mogelijk tot een niet-opstartbaar systeem." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "Boot partition may cause problems with SILO" msgstr "Opstartpartitie kan problemen veroorzaken met SILO" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "" "This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it " "impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther " "than 1 GB from the beginning of the disk." msgstr "" "Deze machine zal waarschijnlijk last ondervinden van een firmware-bug die " "het onmogelijk maakt voor SILO (Sparc Linux Loader) om een kernel op te " "starten die zich niet in de eerste 1GB van het begin van de harde schijf " "bevindt." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:6001 msgid "" "To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a " "partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a " "small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the " "current partitioning scheme it is going to be installed onto the " "${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this " "configuration may result in an unbootable system." msgstr "" "Om problemen te voorkomen is het ten sterkste aan te raden om de kernel te " "installeren in een partitie die volledig binnen de eerste GB van de harde " "schijf past (b.v. door een kleine '/boot'-partitie aan te maken aan het " "begin van de schijf). In het huidige schijfindelingsschema wordt de kernel " "geïnstalleerd op de ${SILO_PART}-partitie, die loopt tot aan ${SILO_OFF}. " "Behouden van die configuratie kan leiden tot een niet-opstartbaar systeem. " #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:7001 msgid "Unsupported partition table on the boot disk" msgstr "Niet-ondersteunde partitietabel op de opstartschijf" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../silo-installer.templates:7001 msgid "" "SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun" "\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going " "to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the " "partition table of type \"${SILO_DISK}\"." msgstr "" "SILO (Sparc Linux Loader) kan de kernel enkel opstarten vanaf een schijf met " "een 'sun'-schijfindelingstabel. Met het huidige schijfindelingsschema zal de " "kernel geïnstalleerd worden op de ${SILO_PART}-partitie die zich bevindt op " "een schijf met een schijfindelingstabel van type '${SILO_DISK}'."