# Galician translation for usb-creator
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: .././usbcreator/install.py:133
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "A extensión \"%s\" non é compatíbel."

#: .././usbcreator/install.py:148
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Provocouse unha excepción non recollida:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:164
#, python-format
msgid ""
"Insufficient free space to write the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"
msgstr ""
"Non hai espazo suficiente para escribir a imaxe:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"

#: .././usbcreator/install.py:191
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "A instalar o cargador de inicio..."

#: .././usbcreator/install.py:192
msgid "Failed to install the bootloader."
msgstr "Non se puido instalar o cargador de inicio..."

#: .././usbcreator/install.py:220
msgid "Modifying configuration..."
msgstr "A modificar a configuración..."

#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
#. image and did not have the files we wanted to move, see
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
#: .././usbcreator/install.py:231
#, python-format
msgid ""
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
"image?"
msgstr ""
"Non se poden mover os ficheiros syslinux en «%s»: %s. Pode ser que «%s» no "
"sexa unha imaxe de Ubuntu?"

#: .././usbcreator/install.py:290
msgid "Creating a persistence file..."
msgstr "A crear un ficheiro persistente..."

#: .././usbcreator/install.py:293
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
msgstr "A crear un sistema de ficheiros ext2 no ficheiro persistente..."

#: .././usbcreator/install.py:305
msgid "Finishing..."
msgstr "Rematando..."

#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
#. way of determining dd progress.
#. self.initialize_progress_thread()
#: .././usbcreator/install.py:328
msgid "Writing disk image..."
msgstr "A escribir a imaxe de disco..."

#: .././usbcreator/install.py:329
#, python-format
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
msgstr "Non se puido escribir a imaxe do disco (%s) no dispositivo (%s)."

#. Clear.
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
#. scripts/install.py
#: .././usbcreator/install.py:370 .././usbcreator/install.py:453
msgid "Removing files..."
msgstr "A eliminar os ficheiros..."

#: .././usbcreator/install.py:402 .././usbcreator/install.py:477
msgid "Copying files..."
msgstr "A copiar os ficheiros..."

#: .././usbcreator/install.py:431
msgid "md5 checksums do not match."
msgstr "As sumas de comprobación md5 non coinciden."

#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
#. user the option of selecting the re-inserted disk
#. from a drop down list and continuing.
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
#: .././usbcreator/install.py:541
#, python-format
msgid "Could not read from %s"
msgstr "Non se puido ler %s"

#: .././usbcreator/install.py:566
msgid "Checksums do not match.  Retry?"
msgstr "As sumas de comprobación non coinciden. Quere tentalo de novo?"

#: .././usbcreator/install.py:570
msgid "Checksums do not match."
msgstr "As sumas de comprobación non coinciden."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:361 usbcreator-kde.ui.py:12
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "Lector de CD/Imaxe"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:374
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28 usbcreator-kde.ui.py:15
msgid "OS Version"
msgstr "Versión do sistema operativo"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:384
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29 usbcreator-kde.ui.py:18
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:456
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:363
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:363
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "A unidade non é grande dabondo para conter esta imaxe."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:458
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:365
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:365
msgid "There is not enough free space for this image."
msgstr "Non hai espazo suficiente para esta imaxe."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:530
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36 usbcreator-kde.ui.py:30
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:546
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37 usbcreator-kde.ui.py:33
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:556
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38 usbcreator-kde.ui.py:36
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:566
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39 usbcreator-kde.ui.py:39
msgid "Free Space"
msgstr "Espazo libre"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
#. base frontend.
#. To be displayed as a list of file type filters.
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:578
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:177
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
msgid "CD Images"
msgstr "Imaxes de CD"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:578
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:178
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:399
msgid "Disk Images"
msgstr "Imaxes de disco"

#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
#. GtkBuilder file.
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:599
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
msgid "Starting up..."
msgstr "A iniciar..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:625
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:151
#, python-format
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
msgstr "%d%% completado (faltan %dm%ss)"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:629
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% completado"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:674
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:85
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:206
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:206
msgid "Installation failed."
msgstr "Fallou a instalación."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TODO information about the device we're about to format.
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:722
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:507
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:507
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
msgstr "Está seguro de querer borrar o disco enteiro?"

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:178
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:178
msgid "Installing"
msgstr "A instalar"

#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:71
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:450
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:450
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"Completouse a instalación. Pode reiniciar o computador con este dispositivo "
"introducido para probar ou instalar o Ubuntu."

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:74
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completada"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Fallou a instalación"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:179
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:189
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator-kde.ui.py:3
#: usbcreator-kde.ui.py:61
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Facer disco de inicio"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17 usbcreator-kde.ui.py:6
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel , é necesario "
"estabelecelo como disco de arranque."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13 usbcreator-kde.ui.py:9
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
msgstr "Imaxe de disco (.iso) ou CD de orixe:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11 usbcreator-kde.ui.py:24
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
msgid "Removable disk to use:"
msgstr "Disco extraíbel a usar:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18 usbcreator-kde.ui.py:46
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr ""
"Cando inicie dende este disco os documentos e a configuración deben ser:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
msgid "Stored in reserved space"
msgstr "Almacenados nun espazo reservado"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5 usbcreator-kde.ui.py:52
msgid "How much:"
msgstr "Cantidade:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1 usbcreator-kde.ui.py:58
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr "Descartados ao apagar, a non ser que os garde noutro lugar"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56 usbcreator-kde.ui.py:64
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
msgid "Make startup disk"
msgstr "Crear un disco de inicio"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:415
msgid "Starting up"
msgstr "A iniciar"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:423
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:423
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr ""
"Primeiro debe seleccionar unha imaxe de orixe e un dispositivo de destino."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:461
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:461
msgid "Retry?"
msgstr "Quere tentalo de novo?"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:473
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:473
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Quere saír da instalación?"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:474
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:474
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Quere realmente saír agora da instalación?"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Crear un disco de arranque usando un CD o unha imaxe de disco"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Creador de discos de arranque"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2 usbcreator-kde.ui.py:27
msgid "Disk to use:"
msgstr "Disco a empregar:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4 usbcreator-kde.ui.py:43
msgid "Erase Disk"
msgstr "Borrar disco"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid "Installation Complete"
msgstr "Rematou a instalación"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
msgid "Installation Failed"
msgstr "Fallou a instalación"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"Instalación completada. Vostede pode executar Ubuntu en outra computadora "
"arrincándoa con este dispositivo conectado."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14 usbcreator-kde.ui.py:49
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "Almacenados nun espazo adicional reservado"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.usbcreator.log for more details.\n"
msgstr ""
"Fallou a instalación. Consulte ~/.usbcreator.log para máis detalles.\n"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Format the device"
msgstr "Formatar o dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "Image the device"
msgstr "Crear unha imaxe de dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Install the bootloader"
msgstr "Instalar o cargador de inicio"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "Mount a device"
msgstr "Montar un dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents formatting this device"
msgstr "A política do sistema impide o formatado deste dispositivo"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
msgstr "A política do sistema impide a instalación do cargador de inicio"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "A política do sistema impide a montaxe"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr ""
"A política do sistema impide a escritura dunha imaxe de disco neste "
"dispositivo"

#: .././main.py:38
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
msgstr "Execute este programa como administrador para continuar."

#: .././main.py:39
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Requírense privilexios de administrador"

#: .././main.py:56
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse unha excepción non xestionada:\n"
"%s"

#: .././main.py:57
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: usbcreator-kde.ui.py:21
msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
msgstr "Insira un CD ou seleccione \"Outro...\"."

#: usbcreator-kde.ui.py:55
msgid "0.0 MB"
msgstr "0.0 MB"

#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:176
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formatar"