# Slovak translation for dbconfig-common debconf template.
# Copyright (C) YEAR PACKAGE.
# This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr "Bude sa z tohto systému pristupovať k vzdialeným databázam?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems.  When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"dbconfig-common obsahuje podporu pre konfiguráciu databázy na vzdialenom "
"systéme pre tie typy databáz, ktoré to umožňujú. Pri inštalácii databázy "
"balíka pomocou dbconfig-common sa tento pýta otázky týkajúce sa vzdialenej "
"konfigurácie prioritne, takže na väčšine systémov budú preskočené."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
"questions related to remote database configuration when you install new "
"packages."
msgstr ""
"Ak vyberiete túto možnosť, štandardné chovanie bude pýtať sa otázky týkajúce "
"sa konfigurácie vzdialenej databázy počas inštalácie nových balíkov."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "If you are unsure, you should not select this option."
msgstr "Ak si nie ste istý, nemali by ste voliť túto možnosť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid "Keep \"administrative\" database passwords?"
msgstr "Udržiavať „správcovské“ heslá k databáze?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"By default, you will be prompted for all administrator-level database "
"passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-"
"common.  These passwords will not be stored in the configuration database "
"(debconf) for any longer than they are needed."
msgstr ""
"Štandardne sa bude dbconfig-common pýtať na všetky heslá k databáze úrovne "
"správca pri konfigurácii, aktualizácii alebo odoberaní aplikácií pomocou "
"dbconfig-common. Tieto heslá sa nebudú ukladať v konfiguračnej databáze "
"(debconf) dlhšie, než bude potrebné."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
"the database.  That database is protected by Unix file permissions, though "
"this is less secure and thus not the default setting."
msgstr ""
"Toto správanie je možné vypnúť. V tom prípade heslá zostanú v databáze. "
"Databázu hesiel chránia unixové povolenia prístupu k súborom, hoci je to "
"menej bezpečné a preto to nie je štandardné nastavenie."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"If you would rather not be bothered for an administrative password every "
"time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
"choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
msgstr ""
"Ak by ste boli radšej, keby vás dbconfig-common neobťažoval pýtaním hesla "
"zakaždým, keď vykonávate aktualizáciu databázovej aplikácie, mali by ste "
"zvoliť túto možnosť. Inak by ste mali túto možnosť odmietnuť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Konfigurovať databázu balíka ${pkg} pomocou dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid ""
"The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
"can be used.  This can be optionally handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"Balík ${pkg} musí mať nainštalovanú a nakonfigurovanú databázu predtým, než "
"ho bude možné používať. Ak chcete, môže sa o to postarať dbconfig-common."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid ""
"If you are an advanced database administrator and know that you want to "
"perform this configuration manually, or if your database has already been "
"installed and configured, you should refuse this option.  Details on what "
"needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
msgstr ""
"Ak ste pokročilý správca a viete, že chcete vykonať túto konfiguráciu "
"manuálne alebo ak je vaša databáza už nainštalovaná a nakonfigurovaná, mali "
"by ste túto možnosť odmietnuť. Podrobnosti o tom, čo treba spraviť by mali "
"pravdepodobne byť v /usr/share/doc/${pkg}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
msgstr "Inak by ste mali pravdepodobne zvoliť túto možnosť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
msgstr "Reinštalovať databázu balíka ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the "
"database which it uses."
msgstr ""
"Keďže vykonávate rekonfiguráciu balíka ${pkg}, možno tiež chcete "
"reinštalovať databázu, ktorú používa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
"option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
"for unrelated reasons), you should not select this option."
msgstr ""
"Ak chcete reinštalovať databázu balíka ${pkg}, mali by ste zvoliť túto "
"možnosť. Ak si to neželáte (ak vykonávate rekonfiguráciu z iných dôvodov), "
"nemali by ste zvoliť túto možnosť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Vykonať aktualizáciu databázy balíka ${pkg} pomocou dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid ""
"According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
"need to be performed on ${pkg}.  Typically, this is due to changes in how a "
"new upstream version of the package needs to store its data."
msgstr ""
"Podľa správcu tohto balíka je potrebné vykonať aktualizáciu databázy balíka "
"${pkg}. Toto je zvyčajne kvôli zmene v spôsobe, ktorým nová upstream verzia "
"balíka ukladá svoje dáta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid ""
"If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  "
"Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
"the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which "
"the database can be restored in the case of problems."
msgstr ""
"Ak chcete vykonať tento proces ručne, mali by ste túto možnosť odmietnuť. "
"Inak by ste ju mali zvoliť. Počas aktualizácie sa vytvorí v adresári /var/"
"cache/dbconfig-common/backups záloha vašej databázy, z ktorej je ju možné v "
"prípade problémov obnoviť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Dekonfigurovať databázu balíka ${pkg} pomocou dbconfig-common?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
"underlying database."
msgstr ""
"Keďže odstraňujete balík ${pkg}, je možné, že už nebudete potrebovať "
"databázu, ktorú používal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "If you like, database removal can be handled with dbconfig-common."
msgstr "Ak si želáte, o odstránenie databázy sa môže postarať dbconfig-common."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle "
"the removal of this database manually, you should refuse this option."
msgstr ""
"Ak viete, že chcete zachovať databázu alebo sa chcete o odstránenie databázy "
"postarať ručne, mali by ste túto možnosť odmietnuť."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid "Database type to be used by ${pkg}:"
msgstr "Typ databázy, ktorý balík ${pkg} používa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid ""
"The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
"Below, you will be presented with the available choices."
msgstr ""
"Balík ${pkg} je možné nakonfigurovať, aby používal jeden z niekoľkých typov "
"databáz. Dolu sú zobrazené dostupné možnosti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?"
msgstr "Chcete odstrániť obsah databázy balíka ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid ""
"If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it "
"now."
msgstr ""
"Ak už nebudete potrebovať databázu ${pkg}, teraz máte možnosť ju odstrániť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid ""
"If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
"choose this option.  If you want to keep this data, or if you would rather "
"handle this process manually, you should refuse this option."
msgstr ""
"Ak už nebudete potrebovať dáta, ktoré používal balík ${pkg}, mali by ste "
"zvoliť túto možnosť. Ak chcete tieto dáta zachovať na inokedy alebo sa o to "
"chcete postarať manuálne, mali by ste túto možnosť odmietnuť."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?"
msgstr "Chcete zálohovať databázu balíka ${pkg} predtým, než ho aktualizujete?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
msgid ""
"The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
"installation process.  Just in case, the database can be backed up before "
"this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the "
"previous package version and repopulate the database."
msgstr ""
"Ako súčasť inštalačného procesu je potrebné vykonať aktualizáciu databázy "
"${pkg}. Iba pre istotu je možné predtým túto databázu zálohovať, aby ste v "
"prípade, že sa niečo pokazí, mohli vrátiť predchádzajúcu verziu balíka a "
"znovu naplniť vašu databázu."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Potvrdenie hesla:"

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
msgid "The password and its confirmation do not match."
msgstr "Heslo a potvrdenie hesla sa nezhodujú."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "abort"
msgstr "prerušiť"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "retry"
msgstr "znovu"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
msgid "retry (skip questions)"
msgstr "znovu (preskočiť otázky)"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "Next step for database upgrade:"
msgstr "Ďalší krok aktualizácie databázy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "An error occurred while upgrading the database:"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas odstraňovania databázy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid ""
"Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before the "
"upgrade."
msgstr ""
"Našťastie, by mala v ${dbfile} existovať záloha databázy, ktorú ste spravili "
"tesne pred aktualizáciou."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002
msgid ""
"If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
"configuration questions once more and another attempt will be made at "
"performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
"attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort"
"\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
"reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
"it."
msgstr ""
"V tomto momente máte možnosť znovu skúsiť alebo prerušiť operáciu. Ak "
"zvolíte skúsiť „znova“, všetky konfiguračné otázky budú položené znova a "
"uskutoční sa ďalší pokus o vykonanie operácie. „znova (preskočiť otázky)“ sa "
"okamžite pokúsi znova vykonať konfiguráciu bez toho, aby vám znova boli "
"položené otázky. Ak zvolíte „zrušiť“, operácia zlyhá a budete musieť vykonať "
"zníženie verzie, reinštaláciu, rekonfiguráciu tohto balíka, či inak manuálne "
"zasiahnuť, aby ste ho mohli naďalej používať."

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:15001
msgid "ignore"
msgstr "ignorovať"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid "Next step for database installation:"
msgstr "Ďalší krok inštalácie databázy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid "An error occurred while installing the database:"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas inštalácie databázy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid ""
"If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
"configuration questions once more and another attempt will be made at "
"performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
"attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort"
"\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
"reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
"it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further "
"errors from dbconfig-common."
msgstr ""
"V tomto momente máte možnosť znovu skúsiť alebo prerušiť operáciu. Ak "
"zvolíte skúsiť „znova“, všetky konfiguračné otázky budú položené znova a "
"uskutoční sa ďalší pokus o vykonanie operácie. „znova (preskočiť otázky)“ sa "
"okamžite pokúsi znova vykonať konfiguráciu bez toho, aby vám boli znova "
"položené otázky. Ak zvolíte „zrušiť“, operácia zlyhá a budete musieť vykonať "
"zníženie verzie, reinštaláciu, rekonfiguráciu tohto balíka, či inak "
"zasiahnuť, aby ste ho mohli naďalej používať. Ak zvolíte „ignorovať“, "
"operácia bude pokračovať a ignorovať ďalšie chyby od dbconfig-common."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "Next step for database removal:"
msgstr "Ďalší krok odstránenia databázy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "An error occurred while removing the database:"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas odstraňovania databázy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid ""
"For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
"to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you "
"can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the "
"offer for help removing the database (the latter implies you will have to "
"remove the database manually)."
msgstr ""
"Z nejakého dôvodu nebolo možné vykonať niektoré z činností potrebných na "
"odstránenie databázy balíka ${pkg}. V tomto momente máte dve možnosti: "
"môžete zistiť, čo spôsobilo túto chybu a opraviť ju alebo môžete odmietnuť "
"ponuku pomoci a odstrániť databázu (čo by znamenalo, že budete musieť "
"odstrániť databázu ručne)."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid "Next step:"
msgstr "Ďalší krok:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be "
"installed and configured first, which is not something that can be checked "
"for automatically."
msgstr ""
"Konfigurácia databázy balíka ${pkg} vyžaduje, aby bol najskôr nainštalovaný "
"a nastavený balík ${dbpackage}, čo nie je možné automaticky overiť."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"If in doubt, you should choose \"abort\", and install ${dbpackage} before "
"continuing with the configuration of this package.  If you choose \"retry\", "
"you will be allowed to choose different answers (in case you chose the wrong "
"database type by mistake).  If you choose \"ignore\", then installation will "
"continue as normal."
msgstr ""
"Ak si nie ste istý, zvoľte „zrušiť“ a nainštalujte balík ${dbpackage} "
"predtým, než budete pokračovať. Ak zvolíte „znova“, bude vám umožnené zvoliť "
"iné odpovede (v prípade, že omylom vyberiete nesprávny typ databázy). Ak "
"zvolíte „ignorovať“, inštalácia bude ihneď pokračovať ďalej."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
msgstr "Názov stroja databázového servera ${dbvendor} pre balík ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid ""
"Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a "
"new host."
msgstr ""
"Prosím, vyberte názov stroja, ktorý sa má použiť alebo zvoľte „nový stroj“ a "
"zadajte nový stroj."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
msgid "Port number for the ${dbvendor} service:"
msgstr "Číslo portu služby ${dbvendor}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
msgid ""
"Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
"running on.  To use the default port, leave this field blank."
msgstr ""
"Prosím, zadajte port na vzdialenom stroji, na ktorom beží databáza "
"${dbvendor}. Ak chcete použiť štandardný port, nechajte toto pole prázdne."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
msgstr "Stroj, na ktorom beží server ${dbvendor} balíka ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
msgstr "Prosím, zadajte názov stroja vzdialeného servera ${dbvendor}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid ""
"You must have already arranged for the administrative account to be able to "
"remotely create databases and grant privileges."
msgstr ""
"Musíte mať už zariadený správcovský účet, aby ste mohli vytvárať vzdialené "
"databázy a udeľovať práva."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:"
msgstr "Názov databázy ${dbvendor} balíka ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid ""
"Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
msgstr ""
"Prosím, zadajte názov databázy ${dbvendor}, ktorú bude používať balík ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:"
msgstr "Používateľské meno ${dbvendor} balíka ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the "
"database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system "
"login, especially if the database is on a remote server."
msgstr ""
"Prosím, zadajte používateľské meno ${dbvendor} balíka ${pkg} pre registráciu "
"u databázového servera. Používateľ ${dbvendor} nie je nutne rovnaký ako "
"používateľ systému, zvlášť ak sa databáza nachádza na vzdialenom serveri."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"This is the user which will own the database, tables and other objects to be "
"created by this installation.  This user will have complete freedom to "
"insert, change or delete data in the database."
msgstr ""
"Toto je používateľ, ktorý bude vlastníkom databázy, tabuliek a ostatných "
"objektov, ktoré táto inštalácia vytvorí. Tento používateľ bude mať úplnú "
"voľnosť vkladať, meniť a mazať dáta v databáze."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid "${dbvendor} storage directory for ${pkg}:"
msgstr "Adresár ${dbvendor} balíka ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should "
"be installed into."
msgstr ""
"Prosím, zadajte cestu, kde sa má nainštalovať súbor databázy ${dbvendor} "
"balíka ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"The permissions for this directory will be set to match the permissions for "
"the generated database file."
msgstr ""
"Prístupové práva tohto adresára budú nastavené tak, aby sa zhodovali s "
"prístupovými právami vytvoreného databázového súboru."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "unix socket"
msgstr "unix socket"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "tcp/ip"
msgstr "tcp/ip"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
msgstr "Spôsob pripojenia k k MySQL databáze balíka ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local "
"unix socket (this provides the best performance). However, if you would like "
"to connect with a different method, or to a different server entirely, "
"select an option from the choices below."
msgstr ""
"Štandardne bude balík ${pkg} nakonfigurovaný, aby používal MySQL server "
"pomocou lokálnych unix socketov (čo poskytuje najlepší výkon). Avšak ak "
"budete chcieť použiť pre pripojenie inú metódu alebo sa pripájať k úplne "
"inému serveru, zvoľte si z nižšie uvedených možností."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001
msgid "MySQL application password for ${pkg}:"
msgstr "Heslo MySQL aplikácie balíka ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
msgid ""
"Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  "
"If left blank, a random password will be generated."
msgstr ""
"Prosím, zadajte heslo pre balík ${pkg} na registráciu u databázového "
"servera. Ak ho necháte nevyplnené, vygeneruje sa pre vás náhodné heslo."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
msgid "Name of the database's administrative user:"
msgstr "Používateľské meno účtu správcu databázy:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
msgid ""
"Please provide the name of the account with which this package should "
"perform administrative actions.  This user is the one which is able to "
"create new database users."
msgstr ""
"Aké je používateľské meno účtu, z ktorého má balík vykonávať činnosti "
"správy? Tento používateľ musí byť jeden z tých, ktorí sú schopní vytvárať "
"nové účty používateľov databázy."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001
msgid ""
"For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the same "
"as the UNIX login \"root\"."
msgstr ""
"Pre MySQL je to takmer vždy „root“. Pamätajte, že to NIE JE rovnaký "
"používateľ ako unixový používateľ „root“."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
msgid "Password of the database's administrative user:"
msgstr "Heslo správcovského účtu vašej databázy:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
msgid ""
"Please provide the password for the administrative account with which this "
"package should create its MySQL database and user."
msgstr ""
"Aké je heslo správcovského účtu, pomocou ktorého môže tento balík vytvárať "
"svoju MySQL databázu a používateľov?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "tcp/ip + ssl"
msgstr "tcp/ip + ssl"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:"
msgstr "Spôsob pripojenia databázy PostgreSQL balíka ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a "
"local unix socket (this provides the best performance). However, if you "
"would like to connect with a different method, or to a different server "
"entirely, select an option from the choices below."
msgstr ""
"Štandardne bude balík ${pkg} nakonfigurovaný, aby používal PostgreSQL server "
"pomocou lokálnych unix socketov (čo poskytuje najlepší výkon). Avšak ak "
"budete chcieť použiť pre pripojenie inú metódu alebo sa pripájať k úplne "
"inému serveru, zvoľte si z nižšie uvedených možností."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29001
msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:"
msgstr "Heslo PostgreSQL aplikácie balíka ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29001
msgid ""
"If you are using \"ident\" based authentication, the supplied password will "
"not be used and can be left blank.  Otherwise, PostgreSQL access may need to "
"be reconfigured to allow password-authenticated access."
msgstr ""
"Ak používate overovanie založenú na „ident“, poskytnuté heslo nebude použité "
"a môžete ho nechať nevyplnené. Inak môže byť potrebné prekonfigurovať "
"PostgreSQL prístup, aby umožnil prístup pomocou overenia heslom."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
msgid "Password of your database's administrative user:"
msgstr "Heslo správcovského účtu vašej databázy:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
msgid ""
"Please provide the password for the account with which this package should "
"perform administrative actions."
msgstr ""
"Aké je heslo účtu, pomocou ktorého môže tento balík vytvárať správcovské "
"operácie?"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
msgid ""
"For a standard PostgreSQL package installation, a database password is not "
"required, since authentication is done at the system level."
msgstr ""
"Bežná inštalácia balíka PostgreSQL nevyžaduje databázové heslo, keďže "
"overovanie prebieha na úrovni systému."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
msgid "ident"
msgstr "ident"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
msgid "password"
msgstr "heslo"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
msgstr "Metóda overenia správcu PostgreSQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections.  Please select what method the administrative user should use "
"when connecting to the server."
msgstr ""
"PostgreSQL servery poskytujú niekoľko rôznych mechanizmov na overovanie "
"spojení. Prosím, zvoľte, ktorú metódu má použiť správca pri pripájaní k "
"serveru."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
"that the owner of the unix socket is allowed to connect."
msgstr ""
"Pri overovaní „ident“ na lokálnom stroji server skontroluje, či má vlastník "
"unix socketu povolenie pripojiť sa."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used "
"(note this can be considered a security risk)."
msgstr ""
"Pri overovaní „ident“ u vzdialených strojov sa použije ident založený na RFC "
"1413 (toto je však možné považovať za bezpečnostné riziko)."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
"for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  Note "
"that the password is still passed in the clear across network connections if "
"your connection is not configured to use SSL."
msgstr ""
"Pri overení „heslom“ sa serveru pošle heslo, ktoré overí nejaký externý "
"overovací mechanizmus (ako „md5“ alebo „pam“). Heslo však stále prechádza v "
"tvare čistého textu sieťovým spojením, ak spojenie nie je nakonfigurované s "
"SSL."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
"\"ident\" is recommended."
msgstr ""
"V prípade štandardnej inštalácie PostgreSQL bežiacej na rovnakom stroji sa "
"odporúča „ident“."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:"
msgstr "Metóda overenia používateľa PostgreSQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections.  Please select what method the database user should use when "
"connecting to the server."
msgstr ""
"PostgreSQL servery poskytujú niekoľko rôznych mechanizmov na overenie "
"spojení. Prosím, zvoľte, ktorú metódu má použiť používateľ pri pripájaní k "
"serveru."

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34001
msgid "PostgreSQL connection method error"
msgstr "Chyba metódy pripojenia k PostgreSQL"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34001
msgid ""
"Unfortunately, it seems that the database connection method you have "
"selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
"local user that does not exist."
msgstr ""
"Nanešťastie sa zdá, že metóda pripojenia k databáze, ktorú ste zvolili pre "
"${pkg} nebude fungovať, pretože vyžaduje existenciu lokálneho používateľa, "
"ktorý neexistuje."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:35001
msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Automaticky zmeniť konfiguráciu PostgreSQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:35001
msgid ""
"It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be "
"automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
"access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-common when "
"the package is installed.  If instead you would prefer it done manually, the "
"following line needs to be added to your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Bolo určené, že inštaláciu databázy balíka ${pkg} nie je možné vykonať "
"automaticky bez vykonania zmien v záznamoch pre riadenie prístupu vášho "
"PostgreSQL servera. Odporúča sa, aby to vykonal balík počas inštalácie "
"balíka dbconfig-common. Ak to však chcete vykonať manuálne (alebo vôbec), "
"pridajte prosím nasledovný riadok do svojho pg_hba.conf:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:36001
msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Vrátiť automaticky konfiguráciu PostgreSQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:36001
msgid ""
"As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
"access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
"such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a "
"potential security concern.  It is suggested that this be done by dbconfig-"
"common when the package is removed. If instead you would prefer it done "
"manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Keďže ${pkg} sa teraz odstraňuje, je možné, že už nebude potrebný záznam pre "
"riadenie prístupu v konfiguračnom súbore vášho PostgreSQL servera. Hoci "
"ponechanie tohto záznamu nespôsobí nefunkčnosť žiadneho softvéru vášho "
"systému, je možné sa naň pozerať ako na potenciálne bezpečnostné riziko. "
"Odporúča sa, aby ho počas odstraňovania balíka dbconfig-common odstránil. Ak "
"to však chcete vykonať manuálne (alebo vôbec), odstráňte prosím nasledovný "
"riadok zo svojho pg_hba.conf:"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37001
msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
msgstr "Je potrebné upraviť /etc/postgresql/pg_hba.conf"

#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37001
msgid ""
"To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
"configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
"file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
msgstr ""
"Aby ste sprevádzkovali databázu balíka ${pkg}, musíte upraviť konfiguráciu "
"svojho PostgreSQL servera. Pomoc by ste mali nájsť v súbore/usr/share/doc/"
"${pkg}/README.Debian."

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:38001
msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL nepodporuje prázdne heslá."

#~ msgid "Otherwise, you should choose this option."
#~ msgstr "Inak by ste mali túto možnosť zvoliť."

#~ msgid "The passwords you supplied do not match.  Please try again."
#~ msgstr "Heslá, ktoré ste zadali sa nezhodujú. Prosím, skúste to znova."

#~ msgid "Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?"
#~ msgstr "Chyba pri upgrade databázy balíka ${pkg}. Skúsiť znova?"

#~ msgid ""
#~ "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of "
#~ "any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Zdá sa, že počas upgrade databázy sa vyskytla chyba. Ak to pomôže, tu je "
#~ "popis tejto chyby:"

#~ msgid "${error}"
#~ msgstr "${error}"

#~ msgid "Error installing database for ${pkg}.  Retry?"
#~ msgstr "Chyba pri inštalácii databázy balíka ${pkg}. Skúsiť znova?"

#~ msgid ""
#~ "An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
#~ "any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Zdá sa, že počas inštalácie databázy sa vyskytla chyba. Ak to pomôže, tu "
#~ "je popis tejto chyby:"

#~ msgid "Error removing database for ${pkg}.  Retry?"
#~ msgstr "Chyba pri odstraňovaní databázy balíka ${pkg}. Skúsiť znova?"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to reconfigure your application to use a different "
#~ "method, you should choose this option.  If you know for certain that this "
#~ "method will work and you want to continue without changing your choice, "
#~ "you should refuse this option."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete rekonfigurovať aplikáciu, aby používala inú metódu, mali by ste "
#~ "zvoliť túto možnosť. Ak naisto viete, že táto metóda bude fungovať a "
#~ "chcete pokračovať bez zmeny vašej voľby, mali by ste zvoliť možnosť "
#~ "odmietnuť."

#~ msgid "${pghbaline}"
#~ msgstr "${pghbaline}"

#~ msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
#~ msgstr "PostgreSQL nepodporuje prázdne heslá."