# translation of gwget.HEAD.ar.po to Arabic
# Canadian Arabic translation for gwget
# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
# This file is distributed under the same licence as the gwget package.
# fahad aljoiad <hade.alhira@gmail.com>
#
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 03:03+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Download Manager"
msgstr "مدير تنزيلات لجنوم"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
msgid "Download files from the Internet"
msgstr ""

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:244 ../src/main.c:277
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "مدير تنزيلات لجنوم"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>نزِّل</b>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
msgstr "<b>ادخل مجموع MD5 للمقارنة به</b>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>الخصائص</b>"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">تنزيل جديد</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:6
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Cancel download"
msgstr "الغِ التنزيل"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Cancel the download"
msgstr "الغِ التنزيل"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Compare md5 sum"
msgstr "قارن بـ md5"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "Continue"
msgstr "أكمِل"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Continue download"
msgstr "أكمِل التنزيل"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Continue with the download"
msgstr "أكمِل مع التنزيل"

#: ../data/gwget.glade.h:14 ../src/main_window_cb.c:144
#: ../src/main_window_cb.c:632 ../src/main_window_cb.c:671
#: ../src/main_window_cb.c:739
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - مدير التنزيل"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Local Directory:"
msgstr "دليل المحلي:"

#: ../data/gwget.glade.h:18
msgid "Local File:"
msgstr "ملف المحلي:"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Md5 Sum:"
msgstr "مجموع Md5:"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "مفات وسائط متعددة (صور و فيديو)"

#: ../data/gwget.glade.h:21
msgid "New Download"
msgstr "تنزيل جديد"

#: ../data/gwget.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "New download"
msgstr "تنزيل جديد"

#: ../data/gwget.glade.h:23
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Open directory"
msgstr "افتح الدليل"

#: ../data/gwget.glade.h:25
msgid "Open file"
msgstr "افتح ملف"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Open target directory"
msgstr "افتح الدليل الهدف"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Pause"
msgstr "قف مؤقتا"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Pause all"
msgstr "أوقف الكل مؤقتا"

#: ../data/gwget.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Pause all downloads"
msgstr "أوقف التنزيل مؤقتا"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "Pause download"
msgstr "أوقف التنزيل مؤقتا"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "Pause the download"
msgstr "أوقف هذا التنزيل مؤقتا"

#: ../data/gwget.glade.h:32
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: ../data/gwget.glade.h:33 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "تتبّع"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "Recursive options"
msgstr "خيارات التتبّع"

#: ../data/gwget.glade.h:35 ../src/main_window_cb.c:721
msgid "Remove all"
msgstr "أزل الكل"

#: ../data/gwget.glade.h:36 ../src/main_window_cb.c:655
msgid "Remove completed"
msgstr "أزل المكتملة"

#: ../data/gwget.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Remove completed downloads"
msgstr "أزل المكتملة"

#: ../data/gwget.glade.h:38
msgid "Remove from List"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../data/gwget.glade.h:39
msgid "Remove from list"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../data/gwget.glade.h:40 ../src/main_window_cb.c:689
msgid "Remove inactive"
msgstr "أزل غير النشطة"

#: ../data/gwget.glade.h:41
msgid "Resume all"
msgstr "أكمل الكل"

#: ../data/gwget.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Resume all downloads"
msgstr "احذف التنزيل"

#: ../data/gwget.glade.h:43
msgid "Save in:"
msgstr "احفظ في:"

#: ../data/gwget.glade.h:44
msgid "Stat_usbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../data/gwget.glade.h:45
msgid "The index file only"
msgstr "ملف الفهرس فقط"

#: ../data/gwget.glade.h:46
msgid "This site (mirror)"
msgstr "هذا الموقع (مرآة)"

#: ../data/gwget.glade.h:47
msgid "URL:"
msgstr "العنوان:"

#: ../data/gwget.glade.h:48
msgid "Verify..."
msgstr "تحقّق..."

#: ../data/gwget.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Archive"
msgstr "_أرشيف"

#: ../data/gwget.glade.h:50
msgid "_Download"
msgstr "_نزِّل"

#: ../data/gwget.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_محرر"

#: ../data/gwget.glade.h:52
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط اﻷدوات"

#: ../data/gwget.glade.h:53
msgid "_View"
msgstr "ا_عرض"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "اسئل أين يحفظ كل تنزيل جديد"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "حوِّل الوصلات"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "حوِّل لوصلات نسبية عند استعمال النسق المتتبّع."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "مجلد التنزيل الإفتراضي"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "نزِّل صفحة المتطلبات"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "اتبع الوصلات النسبية"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"إذا كان صحيحاً ،فاسئل أين تحفظ الملفات عند بدأ تنزيل جديد. إذا كان خاطئ،فحفظ "
"الملفات في الدليل الإفتراضي بدون سؤال المستخدم."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "حُد أعلى سرعة"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "حد من عدد التنزيلات في نفس الوقت"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "العمق الأقصى في النمط المتتبِّع"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "أقصى عدد من التنزيلات في نفس الوقت"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "حَد أعلى سرعة"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "عدد التنزيلات"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "عدد الإعادات"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "افتح الملف بعد التنزيل"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "أكمل التنزيل عند تشغيل البرنامج"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "أظهر عمود سرعة التنزيل"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "أظهر عمود الزمن المُنقضي"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "أظهر عمود النسبة"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "أظهر عمود الوقت المتبقي"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "أظهر شريط الحالة"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "أظهر شريط الأدوات"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "أظهر عمود حجم الملفات"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "اذا يتم عرض شريط الحالة."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "اذا يتم عرض شريط الأدوات."

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">السلوك</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">قائمة الأعمدة</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">عام</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">الوصلات</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات الوكيل:</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Column List"
msgstr "قائمة الأعمدة"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "إعدادات شبكة _جنوم الإفتراضية"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "إتصال _إنترنت مباشر"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "سرعة الت_نزيل"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Don't _create directories"
msgstr "لا _تنشئ أدلة"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "ا_تبع الوصلات النسبية فقط"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "حد من _عدد التنزيلات في نفس الوقت إلى:"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "P_ort:"
msgstr "الم_نفذ:"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "_وكيل:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "_الوقت المتبقي"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "إح_فظ في:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "_حجم الملفات"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "_اسئل أين يحفظ كل ملف"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "أ_كمل التنزيل عند تشغيل البرنامج"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "_حوِّل الوصلات"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "_الحجم الحالي"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_نزِّل صفحة المتطلبات"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "الوقت ال_منقضي"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "حُد _أعلى سرعة تنزيل إلى:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "إعداد _يدوي للوكيل"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "ال_عمق الأقصى:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "ع_دد الإعادات:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "ا_فتح الملفات آليا عند إكتمال التنزيل"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "ال_نسبة المئوية"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "_Proxy requires authentication"
msgstr "يتطلب ال_وكيل التوثّق"

#: ../data/preferences.glade.h:38
msgid "_User:"
msgstr "_مستخدم:"

#: ../data/preferences.glade.h:39
msgid "files"
msgstr "ملفات"

#: ../data/preferences.glade.h:40
msgid "kB/sec"
msgstr "ك.ب/ث"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "مرر التنزيلات لمدير التنزيلات"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GWGet"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: ../src/gwget_data.c:201
msgid "stalled"
msgstr "متوقف"

#: ../src/gwget_data.c:233
msgid "Waiting"
msgstr "منتظِر"

#: ../src/gwget_data.c:235
msgid "Not Started"
msgstr "لم يبدء"

#: ../src/gwget_data.c:237
msgid "Not Running"
msgstr "لا يعمل"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Not Connected"
msgstr "غير متصل"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: ../src/gwget_data.c:243
msgid "Retrieving"
msgstr "يجري الإستقبال"

#: ../src/gwget_data.c:245
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: ../src/gwget_data.c:249
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/gwget_data.c:687
msgid "Unable to add this download"
msgstr "غير قادر على إضافة هذا التنزيل"

#: ../src/gwget_data.c:688
msgid "This download is already added"
msgstr "أُضيف هذا التنزيل من قبل"

#: ../src/gwget_data.c:736 ../src/main_window_cb.c:114
#: ../src/main_window_cb.c:1259 ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Error opening file"
msgstr "خطأ في فتح الملف"

#: ../src/gwget_data.c:736 ../src/main_window_cb.c:114
#: ../src/main_window_cb.c:1259
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "لم يستطع فتح الملف"

#: ../src/gwget_data.c:784
msgid "Download Complete"
msgstr "انتهى التنزيل"

#: ../src/main.c:40
msgid "Launch gwget in the notification area"
msgstr "ابدأ البرنامج في منطقة التنبيه"

#: ../src/main.c:41
msgid "Destination directory for the download"
msgstr "الدليل الهدف للتنزيل"

#: ../src/main.c:42
msgid "[URL]"
msgstr "[العنوان]"

#: ../src/main.c:263 ../src/main_window_cb.c:191
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window.c:430
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

#: ../src/main_window.c:438
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ../src/main_window.c:450
msgid "Current Size"
msgstr "الحجم الحالي"

#: ../src/main_window.c:462
msgid "Total Size"
msgstr "الحجم الكلي"

#: ../src/main_window.c:473 ../src/main_window.c:479
msgid "Percentage"
msgstr "النسبة"

#: ../src/main_window.c:486
msgid "Elapsed Time"
msgstr "الوقت المُنقضي"

#: ../src/main_window.c:497
msgid "Remaining Time"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: ../src/main_window.c:508
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: ../src/main_window.c:555
msgid "Error starting the download"
msgstr "خطأ في بدء التنزيل"

#: ../src/main_window.c:555
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "خطأ غير متوقع عند بدء التنزبل"

#: ../src/main_window.c:791
msgid "Stop current downloads?"
msgstr "إيقاف التنزيلات الحالية؟"

#: ../src/main_window.c:792
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr "هناك على الأقل تنزيل نشط .أتريد حقاً إلغاء كل النقل؟"

#: ../src/main_window.c:792
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/main_window.c:792
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/main_window_cb.c:105
msgid "Error in download"
msgstr "خطأ في التنزيل"

#: ../src/main_window_cb.c:194
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "مدير تنزبل لجنوم."

#: ../src/main_window_cb.c:196
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"فهد إبراهيم الجعيد\t<hade.alhira@gmail.com>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhisny@eglug.org"

#: ../src/main_window_cb.c:568 ../src/new_window.c:136
msgid "Select Folder"
msgstr "انتقِ مجلد"

#: ../src/main_window_cb.c:624
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"أتريد إلغاء التنزيل؟\n"
"(العنوان: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:625
msgid "Delete download?"
msgstr "احذف التنزيل؟"

#: ../src/main_window_cb.c:625
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../src/main_window_cb.c:655
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "أتريد إزالة التنزيلات المكتملة من القائمة؟"

#: ../src/main_window_cb.c:655
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: ../src/main_window_cb.c:689
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "أتريد إزالة التنزيلات غير النشطة من القائمة؟"

#: ../src/main_window_cb.c:721
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "أتريد حقا إزالة جميع التنزيلات؟"

#: ../src/main_window_cb.c:857 ../src/main_window_cb.c:875
#, c-format
msgid "error %d when accessing %s: %s\n"
msgstr "خطأ %d عند محاولة النفاذ إلى %s: %s\n"

#: ../src/main_window_cb.c:887
#, c-format
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Check PASSED!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">نجح تحقق MD5SUM </span>"

#: ../src/main_window_cb.c:890
#, c-format
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Check FAILED!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">فشل تحقق MD5SUM </span>"

#: ../src/main_window_cb.c:1211
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr "السرعة المحددة ستُطبّق على التنزيلات الجديدة فقط أو إعادة التنزيل"

#: ../src/main_window_cb.c:1227
#, c-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "حذف  %s ؟"

#: ../src/main_window_cb.c:1228
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "أتريد حقا إزالة هذا التنزيل من القائمة؟"

#: ../src/main_window_cb.c:1228
msgid "Remove download"
msgstr "احذف التنزيل"

#: ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "تعذّر فتح المجلد"

#: ../src/systray.c:120
msgid "Nothing"
msgstr "لاشئ"

#: ../src/systray.c:127
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: ../src/wget-log.c:123
msgid "Socket error"
msgstr "خطأ مقبس"

#: ../src/wget-log.c:125
msgid "Connection refused\n"
msgstr "رُفِض الإتصال\n"

#: ../src/wget-log.c:127
msgid "No route to host"
msgstr "لا طريق للمُضيف"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "رُفِض الإتصال عند تنزيل:\n"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Host not found\n"
msgstr "لم يُعثر على المضيف\n"

#: ../src/wget-log.c:133
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "بروتكول غير مدعوم - تحتاج إلى wget >= 1.7 من أجل https:\n"

#: ../src/wget-log.c:136
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "رفض قص ملف موجود بالفعل"

#: ../src/wget-log.c:138
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../src/wget-log.c:149 ../src/wget-log.c:155
msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

#: ../src/wget-log.c:162
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr "تعذّر إكمال التنزيل، الملف المحلي يتعارض مع الملف البعيد"

#: ../src/wget-log.c:221
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "لايمكن الكتابة إلى الدليل الهدف"

#~ msgid "Ay_uda"
#~ msgstr "Ay_uda"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "حوْل"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "إلغِ"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "أغلق"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "جديد"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid "gtk-preferences"
#~ msgstr "التفضيلات"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "الخصائص"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "شارة"

#~ msgid "local_file_text"
#~ msgstr "نص_ملف_محلي"

#~ msgid "url_text"
#~ msgstr "نص_العنوان"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "انهِ"