# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget2 package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-04 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Deskarga-kudeatzailea"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
msgid "Download files from the Internet"
msgstr "Deskargatu fitxategiak Internetetik"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:207 ../src/main.c:240
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "Gwget deskarga-kudeatzailea"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Galdetu deskarga berri bakoitza non gorde"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Bihurtu estekak"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Bihurtu esteka erlatiboak modu errekurtsiboan."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Lehenetsitako deskarga-direktorioa"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Deskargatu orriaren nahitaezkoak"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Jarraitu esteka erlatiboak"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Egia bada, deskarga berri bakoitzean galdetu non gorde. Gezurra bada, gorde "
"beti lehenetsitako direktorioan erabiltzaileari galdetu gabe."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Mugatu gehiengo deskarga-abiadura"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Mugatu uneko deskargen kopurua"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Sakonera maila handiena modu errekurtsiboan"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Gehienezko uneko deskargen kopurua"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Gehiengo deskarga-abiadura"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Deskargen kopurua"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Saiakera-kopurua"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Jarraitu deskargatzen abiatzean"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Ikusi deskarga-abiaduraren zutabea"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Ikusi igarotako denboraren zutabea"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Ikusi ehunekoaren zutabea"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Ikusi falta den denboraren zutabea"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Ikusi egoera-barra"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "Ikusi tresna-barra"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "Ikusi tamaina guztiaren zutabea"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Egoera-barra bistaratuko den edo ez."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Tresna-barra bistaratuko den edo ez."

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "Bidali deskargak GWGet-era"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GWGet"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../src/gwget_data.c:207
msgid "stalled"
msgstr "trabatuta"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Waiting"
msgstr "Itxoiten"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Not Started"
msgstr "Hasi gabe"

#: ../src/gwget_data.c:243
msgid "Not Running"
msgstr "Geldirik"

#: ../src/gwget_data.c:245
msgid "Not Connected"
msgstr "Konektatu gabe"

#: ../src/gwget_data.c:247
msgid "Connected"
msgstr "Konektatua"

#: ../src/gwget_data.c:249
msgid "Retrieving"
msgstr "Eskuratzen"

#: ../src/gwget_data.c:251
msgid "Completed"
msgstr "Burutua"

#: ../src/gwget_data.c:255
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/gwget_data.c:693
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Ezin da deskarga hau gehitu"

#: ../src/gwget_data.c:694
msgid "This download is already added"
msgstr "Deskarga hau dagoeneko jarrita dago"

#: ../src/gwget_data.c:745 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1255 ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Error opening file"
msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"

#: ../src/gwget_data.c:745 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1255
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"

#: ../src/gwget_data.c:793
msgid "Download Complete"
msgstr "Deskarga burutua"

#: ../src/gwget_data.c:809
#, c-format
msgid ""
"The file %s is an MP3 playlist.\n"
"Download the files that it contains?"
msgstr ""
"%s fitxategia MP3 erreproduzkio-zerrenda bat da.\n"
"Horrek dituen fitxategiak deskargatu?"

#: ../src/gwget_data.c:811
msgid "Download files in MP3 playlist?"
msgstr "Deskargatu MP3 erreprodukzio-zerrendako fitxategiak?"

#: ../src/gwget_data.c:812 ../src/main_window.c:820
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/gwget_data.c:812 ../src/main_window.c:820
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../src/main.c:40
msgid "Launch gwget in the notification area"
msgstr "Abiarazi gwget jakinarazpen arean"

#: ../src/main.c:41
msgid "Destination directory for the download"
msgstr "Deskargaren helburuko direktorioa"

#: ../src/main.c:42
msgid "[URL]"
msgstr "[URLa]"

#: ../src/main.c:226 ../src/main_window_cb.c:187
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window.c:436
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategiaren izena"

#: ../src/main_window.c:451
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../src/main_window.c:464
msgid "Current Size"
msgstr "Uneko tamaina"

#: ../src/main_window.c:477
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaina osoa"

#: ../src/main_window.c:489 ../src/main_window.c:495
msgid "Percentage"
msgstr "Ehunekoa"

#: ../src/main_window.c:503
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Igarotako denbora"

#: ../src/main_window.c:515
msgid "Remaining Time"
msgstr "Geratzen den denbora"

#: ../src/main_window.c:527
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: ../src/main_window.c:579
msgid "Error starting the download"
msgstr "Errorea deskarga abiarazten"

#: ../src/main_window.c:579
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Espero ez zen errore bat gertatu da deskarga abiaraztean"

#: ../src/main_window.c:819
msgid "Stop current downloads?"
msgstr "Gelditu uneko deskargak?"

#: ../src/main_window.c:820
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Gutxienez fitxategi bat deskargatzen ari da. Deskargatzen ari diren "
"transferentzia guztiak bertan behera uztea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:98
msgid "Error in download"
msgstr "Errorea deskargatzean"

#: ../src/main_window_cb.c:140 ../src/main_window_cb.c:636
#: ../src/main_window_cb.c:675 ../src/main_window_cb.c:743
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Deskarga-kudeatzailea"

#: ../src/main_window_cb.c:190
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Deskarga-kudeatzaile bat GNOMErako."

#: ../src/main_window_cb.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/main_window_cb.c:572 ../src/new_window.c:127
msgid "Select Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../src/main_window_cb.c:628
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Uneko deskarga bertan behera utzi?\n"
"(URLa: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:629
msgid "Delete download?"
msgstr "Ezabatu deskarga?"

#: ../src/main_window_cb.c:629
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Remove completed"
msgstr "Kendu burututakoak"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Burututakoak zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/main_window_cb.c:693
msgid "Remove inactive"
msgstr "Kendu aktibitaterik gabekoak"

#: ../src/main_window_cb.c:693
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Aktibitaterik gabeko deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:725
msgid "Remove all"
msgstr "Kendu guztiak"

#: ../src/main_window_cb.c:725
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:877
#, c-format
msgid "MD5SUM Check PASSED!"
msgstr "MD5SUM egiaztaketa ongi."

#: ../src/main_window_cb.c:880
#, c-format
msgid "MD5SUM Check FAILED!"
msgstr "MD5SUM egiaztaketa OKERRA!"

#: ../src/main_window_cb.c:1205
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr ""
"Deskargaren abiadura berria deskarga berriei edo berrasieratutako deskargei "
"aplikatuko zaie."

#: ../src/main_window_cb.c:1221
#, c-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Kendu %s?"

#: ../src/main_window_cb.c:1222
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "Deskarga hau zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:1222
msgid "Remove download"
msgstr "Kendu deskarga"

#: ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Ezin izan da karpeta ireki"

#: ../src/systray.c:120
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: ../src/systray.c:127
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: ../src/wget-log.c:187
msgid "Socket error"
msgstr "Socket errorea"

#: ../src/wget-log.c:190
msgid "Connection refused"
msgstr "Konexioa ukatua"

#: ../src/wget-log.c:193
msgid "No route to host"
msgstr "Ez dago ate-biderik ostalariarentzat"

#: ../src/wget-log.c:196
msgid "Connection refused when downloading URL:"
msgstr "Konexioa ukatua URLa deskargatzean:"

#: ../src/wget-log.c:199
msgid "Host not found"
msgstr "Ez da ostalaria aurkitu"

#: ../src/wget-log.c:202
msgid "Name or service not known"
msgstr "Izena edo zerbitzua ez da ezaguna"

#: ../src/wget-log.c:205
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Onartu gabeko protokoloa"

#: ../src/wget-log.c:208
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Fitxategia mozteari uko egiten"

#: ../src/wget-log.c:211
msgid "Unable to resolve host address"
msgstr "Ezin da ostalariaren helbidea ebatzi"

#.
#. * All other possible output may as well be reported, since we treat it
#. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
#.
#: ../src/wget-log.c:225
msgid "Unknown error "
msgstr "Errore ezezaguna "

#: ../src/wget-log.c:238 ../src/wget-log.c:245
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: ../src/wget-log.c:252
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Ezin da deskargatzen jarraitu, fitxategi lokal batek urrunekoarekin gatazkak "
"ditu"

#: ../src/wget-log.c:303
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Ezin da helburuko direktorioan idatzi"