# French translation for gwget
# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
#
# Julien Cegarra <julienc@psychologie-fr.org>, 2004.
# Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2005.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargements"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
msgid "Download files from the Internet"
msgstr "Télécharger des fichiers à partir d'Internet"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:207 ../src/main.c:240
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargements Gwget"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Demander où enregistrer à chaque nouveau téléchargement"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Convertir les liens"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Convertir en liens relatifs en mode récursif."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Télécharger les données requises par les pages"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Suivre les liens relatifs"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Si vrai, demande le dossier de destination à chaque nouveau téléchargement. "
"Si faux, enregistre toujours dans le répertoire par défaut sans poser la "
"question."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Limite la vitesse maximale"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Limite le nombre de téléchargements simultanés"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Niveau maximum de profondeur en mode récursif"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Nombre maximum de téléchargements simultanés"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Vitesse maximale"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Nombre de téléchargements"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Nombre de tentatives"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Ouvrir le fichier après le téléchargement"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Reprendre les téléchargements au démarrage"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Afficher la colonne de la vitesse de téléchargement"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Afficher la colonne de temps écoulé"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Afficher la colonne de pourcentage"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Afficher la colonne du temps restant"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "Afficher la colonne de taille totale"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Indique s'il faut afficher la barre d'état."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Indique s'il faut afficher la barre d'outils."

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "Transférer les téléchargements à GWGet"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GWGet"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: ../src/gwget_data.c:207
msgid "stalled"
msgstr "bloqué"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Waiting"
msgstr "Attente"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Not Started"
msgstr "Non démarré"

#: ../src/gwget_data.c:243
msgid "Not Running"
msgstr "Non activé"

#: ../src/gwget_data.c:245
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: ../src/gwget_data.c:247
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../src/gwget_data.c:249
msgid "Retrieving"
msgstr "En cours de réception"

#: ../src/gwget_data.c:251
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: ../src/gwget_data.c:255
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/gwget_data.c:693
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Impossible d'ajouter ce téléchargement"

#: ../src/gwget_data.c:694
msgid "This download is already added"
msgstr "Ce téléchargement est déjà ajouté"

#: ../src/gwget_data.c:745 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1255 ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: ../src/gwget_data.c:745 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1255
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../src/gwget_data.c:793
msgid "Download Complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../src/gwget_data.c:809
#, c-format
msgid ""
"The file %s is an MP3 playlist.\n"
"Download the files that it contains?"
msgstr ""
"Le fichier %s est une liste de lecture MP3.\n"
"Faut-il télécharger les fichiers qu'elle contient ?"

#: ../src/gwget_data.c:811
msgid "Download files in MP3 playlist?"
msgstr "Télécharger les fichiers de la liste de lecture MP3 ?"

#: ../src/gwget_data.c:812 ../src/main_window.c:820
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/gwget_data.c:812 ../src/main_window.c:820
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/main.c:40
msgid "Launch gwget in the notification area"
msgstr "Lancer gwget dans la zone de notification"

#: ../src/main.c:41
msgid "Destination directory for the download"
msgstr "Répertoire de destination pour le téléchargement"

#: ../src/main.c:42
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"

#: ../src/main.c:226 ../src/main_window_cb.c:187
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window.c:436
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../src/main_window.c:451
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../src/main_window.c:464
msgid "Current Size"
msgstr "Taille actuelle"

#: ../src/main_window.c:477
msgid "Total Size"
msgstr "Taille totale"

#: ../src/main_window.c:489 ../src/main_window.c:495
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: ../src/main_window.c:503
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Temps écoulé"

#: ../src/main_window.c:515
msgid "Remaining Time"
msgstr "Temps restant"

#: ../src/main_window.c:527
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../src/main_window.c:579
msgid "Error starting the download"
msgstr "Erreur lors du lancement du téléchargement"

#: ../src/main_window.c:579
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite en lançant le téléchargement"

#: ../src/main_window.c:819
msgid "Stop current downloads?"
msgstr "Arrêter les téléchargements actuels ?"

#: ../src/main_window.c:820
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Il y a encore au moins un téléchargement actif. Voulez-vous vraiment annuler "
"les transferts en cours ?"

#: ../src/main_window_cb.c:98
msgid "Error in download"
msgstr "Erreur durant le téléchargement"

#: ../src/main_window_cb.c:140 ../src/main_window_cb.c:636
#: ../src/main_window_cb.c:675 ../src/main_window_cb.c:743
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Gestionnaire de téléchargements"

#: ../src/main_window_cb.c:190
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Gestionnaire de téléchargements pour GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Julien Cegarra <julienc@psychologie-fr.org>\n"
"Stephane Roy <sroy@j2n.net>\n"
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>"

#: ../src/main_window_cb.c:572 ../src/new_window.c:127
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: ../src/main_window_cb.c:628
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment annuler le téléchargement actuel ?\n"
"(URL : %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:629
msgid "Delete download?"
msgstr "Suppression du téléchargement ?"

#: ../src/main_window_cb.c:629
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Remove completed"
msgstr "Enlever les fichiers réceptionnés"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enlever les téléchargements terminés de la liste ?"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../src/main_window_cb.c:693
msgid "Remove inactive"
msgstr "Enlever les téléchargements inactifs"

#: ../src/main_window_cb.c:693
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enlever les téléchargements inactifs de la liste ?"

#: ../src/main_window_cb.c:725
msgid "Remove all"
msgstr "Tout retirer"

#: ../src/main_window_cb.c:725
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever tous les téléchargements de la liste ?"

#: ../src/main_window_cb.c:877
#, c-format
msgid "MD5SUM Check PASSED!"
msgstr "Vérification de la somme MD5 réussie."

#: ../src/main_window_cb.c:880
#, c-format
msgid "MD5SUM Check FAILED!"
msgstr "Échec de la vérification de la somme MD5."

#: ../src/main_window_cb.c:1205
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr ""
"La nouvelle vitesse maximale de téléchargement ne sera appliquée qu'aux "
"nouveaux téléchargements ou à ceux redémarrés"

#: ../src/main_window_cb.c:1221
#, c-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Enlever %s ?"

#: ../src/main_window_cb.c:1222
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever ce téléchargement de la liste ?"

#: ../src/main_window_cb.c:1222
msgid "Remove download"
msgstr "Enlever le téléchargement"

#: ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier"

#: ../src/systray.c:120
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: ../src/systray.c:127
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: ../src/wget-log.c:187
msgid "Socket error"
msgstr "Erreur du connecteur"

#: ../src/wget-log.c:190
msgid "Connection refused"
msgstr "Connexion refusée"

#: ../src/wget-log.c:193
msgid "No route to host"
msgstr "Aucune route vers l'hôte"

#: ../src/wget-log.c:196
msgid "Connection refused when downloading URL:"
msgstr "Connexion refusée durant le téléchargement de l'URL :"

#: ../src/wget-log.c:199
msgid "Host not found"
msgstr "Hôte non trouvé"

#: ../src/wget-log.c:202
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nom ou service inconnu"

#: ../src/wget-log.c:205
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protocole non pris en charge"

#: ../src/wget-log.c:208
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Impossible de tronquer un fichier existant"

#: ../src/wget-log.c:211
msgid "Unable to resolve host address"
msgstr "Impossible de résoudre l'adresse de l'hôte"

#.
#. * All other possible output may as well be reported, since we treat it
#. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
#.
#: ../src/wget-log.c:225
msgid "Unknown error "
msgstr "Erreur inconnue "

#: ../src/wget-log.c:238 ../src/wget-log.c:245
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: ../src/wget-log.c:252
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Impossible de continuer à télécharger, un fichier local interfère avec le "
"fichier à télécharger"

#: ../src/wget-log.c:303
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Impossible d'écrire dans le répertoire de destination"