# gwget2 ja.po
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget2 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-12 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-30 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main_window.c:231
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "ファイル名"

#: src/main_window.c:240
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: src/main_window.c:250
msgid "State"
msgstr "状態"

#: src/main_window.c:259
msgid "Current Size"
msgstr "現在のサイズ"

#: src/main_window.c:269
msgid "Total Size"
msgstr "トータルサイズ"

#: src/main_window.c:279 src/main_window.c:284
msgid "Percentage"
msgstr "パーセンテージ"

#: src/main_window.c:289
msgid "Elapsed Time"
msgstr "経過時間"

#: src/main_window.c:299
msgid "Remaining Time"
msgstr "残り時間"

#: src/main_window.c:309
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/main_window.c:539
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "現在のダウンロードをキャンセルしますか?"

#: src/main_window.c:539
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"一つ以上のダウンロードが残っています。実行中の転送を本当にすべてキャンセルし"
"ますか?"

#: src/main_window_cb.c:95
#, fuzzy
msgid "Error in download"
msgstr "新規ダウンロード"

#: src/main_window_cb.c:100
msgid "Error opening file"
msgstr ""

#: src/main_window_cb.c:100
msgid "Couldn't open the file"
msgstr ""

#: src/main_window_cb.c:143
#, fuzzy
msgid "Download Manager for Gnome2."
msgstr "wgetをバックエンドに使った、GNOME2ダウンロードマネージャ。"

#: src/main_window_cb.c:149
msgid "translator_credits"
msgstr "中井 幸博 <nakai@gnome.gr.jp>"

#: src/main_window_cb.c:161
#, fuzzy
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget2"

#: src/main_window_cb.c:391 src/new_window.c:151
msgid "Select Folder"
msgstr ""

#: src/main_window_cb.c:448
#, c-format
msgid "Really cancel current download? (Url: %s)"
msgstr "現在のダウンロードを本当にキャンセルしますか? (URL: %s)"

#: src/main_window_cb.c:449
msgid "Cancel download?"
msgstr "ダウンロードをキャンセルしますか?"

#: src/main_window_cb.c:475
msgid "Remove completed"
msgstr "完了したものを削除"

#: src/main_window_cb.c:475
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "完了したダウンロードを本当に一覧から削除しますか?"

#: src/main_window_cb.c:504
msgid "Remove not running"
msgstr "実行していないものを削除"

#: src/main_window_cb.c:504
msgid "Really remove not running downloads from the list?"
msgstr "実行していないダウンロードを本当に一覧から削除しますか?"

#: src/main_window_cb.c:534
msgid "Remove all"
msgstr "すべて削除"

#: src/main_window_cb.c:534
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "すべてのダウンロードを本当に一覧から削除しますか?"

#: src/gwget_data.c:172
msgid "stalled"
msgstr "停止"

#: src/gwget_data.c:201
msgid "Not Started"
msgstr "開始していません"

#: src/gwget_data.c:203
msgid "Not Running"
msgstr "実行していません"

#: src/gwget_data.c:205
msgid "Not Connected"
msgstr "接続していません"

#: src/gwget_data.c:207
msgid "Connected"
msgstr "接続しました"

#: src/gwget_data.c:209
msgid "Retrieving"
msgstr "取得中です"

#: src/gwget_data.c:211
msgid "Completed"
msgstr "完了しました"

#: src/gwget_data.c:215
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:222
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/wget-log.c:83
msgid "Socket error"
msgstr "ソケットエラー"

#: src/wget-log.c:85
msgid "Connection refused\n"
msgstr "接続が拒否されました\n"

#: src/wget-log.c:87
msgid "No route to host"
msgstr "ホストへの経路がありません"

#: src/wget-log.c:89
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "ダウンロード中に接続が拒否されました URL:\n"

#: src/wget-log.c:91
msgid "Host not found\n"
msgstr "ホストが見つかりません\n"

#: src/wget-log.c:93
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "サポートされていないプロトコル - wget 1.7 以上が必要です https:\n"

#: src/wget-log.c:96
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "存在するファイルの切り捨てを拒否しています"

#: src/wget-log.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした"

#: src/wget-log.c:122
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"ダウンロードを再開できません。ローカルにあるファイルがリモートファイルと衝突"
"しています"

#: src/wget-log.c:169
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "ターゲットディレクトリに書き込めません"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "不明なエラー"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "停止"

#: src/systray.c:133
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "実行していません"

#: src/systray.c:140
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "新規ダウンロード"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新規(_N)"

#~ msgid "Pause download"
#~ msgstr "ダウンロードの停止"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "再開"

#~ msgid "Remove completed downloads from list"
#~ msgstr "完了したダウンロードを一覧から削除"

#~ msgid "Stop and delete downloaded file"
#~ msgstr "中止してダウンロードしたファイルを削除"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "質問"

#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL: "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Save in:"
#~ msgstr "保存先:"

#~ msgid "Select target directory"
#~ msgstr "ターゲットディレクトリの選択"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Save in: "
#~ msgstr "保存先:"

#~ msgid "Default directory for downloaded data"
#~ msgstr "ダウンロードしたデータのデフォルトディレクトリ"

#~ msgid "Number of retries: "
#~ msgstr "再試行の回数: "

#, fuzzy
#~ msgid "Continue downloads on startup?"
#~ msgstr "スタートアップ時にダウンロードを再開しますか?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"