# Lithuanian translation of gwget.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
# Lech Jankovski <godgard@gmail.com>, 2004
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2005
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-22 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "gwget taikomoji programa"

#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "gwget automatizavimo gamykla"

#: data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Apie Gwget"

#: data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL versija 2"

#: data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: GNOME parsiuntimų tvarkyklė"

#: data/about.glade.h:4 src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lech Jankovski <godgard@gmail.com>,\n"
"Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"

#: data/gwget.glade.h:1 data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Atsisiuntimas</span>"

#: data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Savybės</span>"

#: data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: data/gwget.glade.h:6 src/main_window_cb.c:129 src/main_window_cb.c:576
#: src/main_window_cb.c:672
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - parsiuntimų tvarkyklė"

#: data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Vietinis aplankas:"

#: data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Vietinė byla:"

#: data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Multimedijos bylos (filmai ir paveiksliukai)"

#: data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Naujas atsisiuntimas"

#: data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Stabtelėti visus"

#: data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Stabtelėti visus siuntimus"

#: data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Stabtelėti siuntimą"

#: data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: data/gwget.glade.h:18 data/preferences.glade.h:32
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursinis"

#: data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Rekursijos nustatymai"

#: data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: data/gwget.glade.h:21 src/main_window_cb.c:655
msgid "Remove all"
msgstr "Pašalinti visus"

#: data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Pašalinti visus siuntimus iš sąrašo"

#: data/gwget.glade.h:23 src/main_window_cb.c:597
msgid "Remove completed"
msgstr "Pašalinti užbaigtus"

#: data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Pašalinti užbaigtus siuntimus iš sąrašo"

#: data/gwget.glade.h:25 src/main_window_cb.c:626
msgid "Remove inactive"
msgstr "Pašalinti neveiksnius"

#: data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Pašalinti neveiksnius siuntimus iš sąrašo"

#: data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Tęsti visus"

#: data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Tęsti visus siuntimus"

#: data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Sustabdyti siuntimą ir pašalintį atsisiųstą bylą"

#: data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Tik indekso bylą"

#: data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Ši svetainė (atvaizdis)"

#: data/gwget.glade.h:32
msgid "Url:"
msgstr "Adresas:"

#: data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "Įr_ankių juosta"

#: data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Kiekvienam naujam atsisiuntimui paklausti į kur išsaugoti"

#: data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Konvertuoti nuorodas"

#: data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Rekursinėje veiksenoje konvertuoti nuorodas į santykines."

#: data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Įprastas parsiuntimo aplankas"

#: data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Atsisiųsti puslapio reikmenis"

#: data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Sekti susijusiomis nuorodomis"

#: data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, pradedant naują siuntimą visada paklausti paskirties "
"aplanko. Jei - neigiama, visada išsaugoti numatytame aplanke, neklausiant "
"naudotojo."

#: data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Riboti maksimalų greitį"

#: data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Maksimalus gylis rekursinėje veiksenoje"

#: data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Maksimalaus dydžio limitas"

#: data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Number of downloads"
msgstr "Atsisiuntimų kiekis"

#: data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Number of retries"
msgstr "Pakartotinių bandymų skaičius"

#: data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Open the file after download"
msgstr "Atidaryti bylą parsiuntus"

#: data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Paleidus programą pratęsti siuntimus"

#: data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "View download speed column"
msgstr "Rodyti parsiuntimo greičio stulpelį"

#: data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Rodyti praėjusio laiko stulpelį"

#: data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View percentage column"
msgstr "Rodyti procentų stulpelį"

#: data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View remaining time column"
msgstr "Rodyti likusio laiko stulpelį"

#: data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View toolbar"
msgstr "Rodyti įrankių juosta"

#: data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View total size column"
msgstr "Rodyti viso dydžio stulpelį"

#: data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Naujas atsisiuntimas</span>"

#: data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Naujas atsisiuntimas"

#: data/newdownload.glade.h:3 data/preferences.glade.h:34
msgid "Save in:"
msgstr "Išsaugoti:"

#: data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "Adresas:"

#: data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: data/preferences.glade.h:3
msgid "  kB/sec"
msgstr "  kB/s"

#: data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Funkcionavimas</span>"

#: data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Skilčių sąrašas</span>"

#: data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Esminiai</span>"

#: data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nuorodos</span>"

#: data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tarpinės stoties nustatymai</span>"

#: data/preferences.glade.h:9
msgid "Ask where to save for each download"
msgstr "Paklausti kur išsaugoti kiekvieną parsiuntimą"

#: data/preferences.glade.h:10
msgid "Column List"
msgstr "Skilčių sąrašas"

#: data/preferences.glade.h:11
msgid "Continue downloads on startup"
msgstr "Paleidus programą pratęsti siuntimus"

#: data/preferences.glade.h:12
msgid "Convert links"
msgstr "Konvertuoti nuorodas"

#: data/preferences.glade.h:13 src/main_window.c:313
msgid "Current Size"
msgstr "Esamas dydis"

#: data/preferences.glade.h:14
msgid "Default GNOME network settings"
msgstr "Įprasti GNOME tinklo nustatymai"

#: data/preferences.glade.h:15
msgid "Direct Internet connection"
msgstr "Tiesioginis prisijungimas"

#: data/preferences.glade.h:16
msgid "Don't create directories"
msgstr "Nekurti aplankų"

#: data/preferences.glade.h:17
msgid "Download Speed"
msgstr "Siuntimo greitis"

#: data/preferences.glade.h:18
msgid "Download page requisites"
msgstr "Atsisiųsti puslapio reikmenis"

#: data/preferences.glade.h:19 src/main_window.c:345
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Praslinkęs laikas"

#: data/preferences.glade.h:20
msgid "Follow relative links only"
msgstr "Sekti tik susijusiomis nuorodomis"

#: data/preferences.glade.h:21
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: data/preferences.glade.h:22
msgid "Limit download speed to:"
msgstr "Apriboti siuntimo greitį iki:"

#: data/preferences.glade.h:23
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Savarankiškas tarpinės tinklo stoties konfigūravimas"

#: data/preferences.glade.h:24
msgid "Maximum depth level:"
msgstr "Maksimalus gylio lygis:"

#: data/preferences.glade.h:25
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: data/preferences.glade.h:26
msgid "Number of retries:"
msgstr "Pakartotinių bandymų skaičius:"

#: data/preferences.glade.h:27
msgid "Open files automatically after download"
msgstr "Automatiškai atidaryti bylas atsisiuntus"

#: data/preferences.glade.h:28 src/main_window.c:334 src/main_window.c:340
msgid "Percentage"
msgstr "Procentai"

#: data/preferences.glade.h:29
msgid "Port:"
msgstr "Portas:"

#: data/preferences.glade.h:30
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: data/preferences.glade.h:31
msgid "Proxy:"
msgstr "Tarpinė tinklo stotis:"

#: data/preferences.glade.h:33 src/main_window.c:355
msgid "Remaining Time"
msgstr "Likęs laikas"

#: data/preferences.glade.h:35 src/main_window.c:324
msgid "Total Size"
msgstr "Bendras dydis"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: src/gwget_data.c:177
msgid "stalled"
msgstr "delsiama"

#: src/gwget_data.c:210
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: src/gwget_data.c:212
msgid "Not Started"
msgstr "Nepradėta"

#: src/gwget_data.c:214
msgid "Not Running"
msgstr "Neveikia"

#: src/gwget_data.c:216
msgid "Not Connected"
msgstr "Neprisijungta"

#: src/gwget_data.c:218
msgid "Connected"
msgstr "Prisijungta"

#: src/gwget_data.c:220
msgid "Retrieving"
msgstr "Siunčiama"

#: src/gwget_data.c:222
msgid "Completed"
msgstr "Užbaigta"

#: src/gwget_data.c:226
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Atsisiuntimas baigtas\n"
"(%s)"

#: src/gwget_data.c:233
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: src/gwget_data.c:616
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Nepavyko pridėti šio atsisiuntimo"

#: src/gwget_data.c:616
msgid "This download is already added"
msgstr "Šis atsisiuntimas jau pridėtas"

#: src/gwget_data.c:664 src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Įvyko klaida atidarant bylą"

#: src/gwget_data.c:664 src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Nepavyko atidaryti bylos"

#: src/main_window.c:295
msgid "File Name"
msgstr "Bylos vardas"

#: src/main_window.c:302
msgid "State"
msgstr "Padėtis"

#: src/main_window.c:365
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: src/main_window.c:411
msgid "Error starting the download"
msgstr "Klaida pradedant siųsti"

#: src/main_window.c:411
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Pradedant siuntimą įvyko netikėta klaida"

#: src/main_window.c:601
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Atšaukti dabartinius siuntimus?"

#: src/main_window.c:601
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Liko dar mažiausiai vienas siuntimas. Ar tikrai atšaukti visus veikiančius "
"siuntimus?"

#: src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Klaida siunčiant"

#: src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "GGNOME siuntimų tvarkyklė."

#: src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: src/main_window_cb.c:513 src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: src/main_window_cb.c:568
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(Url: %s)"
msgstr ""
"Ar tikrai atšaukti šį atsisiuntimą?\n"
"(Adresas: %s)"

#: src/main_window_cb.c:569
msgid "Cancel download?"
msgstr "Atšaukti siuntimą?"

#: src/main_window_cb.c:597
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti pabaigtus atsisiuntimus iš sąrašo?"

#: src/main_window_cb.c:626
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti neveiksnius siuntimus iš sąrašo?"

#: src/main_window_cb.c:655
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti visus siuntimus iš sąrašo?"

#: src/systray.c:135
msgid "Nothing"
msgstr "Nieko"

#: src/systray.c:142
msgid "Downloads"
msgstr "Atsisiuntimai"

#: src/wget-log.c:83
msgid "Socket error"
msgstr "Lizdo klaida"

#: src/wget-log.c:85
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Prisijungimas atmestas\n"

#: src/wget-log.c:87
msgid "No route to host"
msgstr "Nėra maršruto iki serverio"

#: src/wget-log.c:89
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Prisijungimas atmestas siunčiantis URL:\n"

#: src/wget-log.c:91
msgid "Host not found\n"
msgstr "Hostas nerastas\n"

#: src/wget-log.c:93
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Nepalaikomas protokolas - jums reikia wget >= 1.7 https protokolui:\n"

#: src/wget-log.c:96
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Atsisakoma skaldyti egzistuojančią bylą"

#: src/wget-log.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
msgid "File not found"
msgstr "Byla nerasta"

#: src/wget-log.c:122
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Nepavyko tęsti siuntimo, egzistuojanti vietinė byla konfliktuoja su byla "
"esančia serveryje"

#: src/wget-log.c:180
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Nepavyko įrašyti į paskirtą aplanką"