# translation of gwget.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-20 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-19 14:19+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>डाउनलोड</b>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
msgstr "<b>यससँग तुलना गर्न MD5 योगफल घुसाउँनुहोस्</b>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>गुण</b>"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">नयाँ डाउनलोड</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:6
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Cancel download"
msgstr "डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Cancel the download"
msgstr "डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Compare md5 sum"
msgstr "md5 योगफल तुलना गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "Continue download"
msgstr "डाउनलोड जारी राख्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Continue with the download"
msgstr "डाउनलोडसँगै जारी राख्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:13 ../src/main_window_cb.c:144
#: ../src/main_window_cb.c:632 ../src/main_window_cb.c:671
#: ../src/main_window_cb.c:739
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "जिडब्ल्युजेट - डाउनलोड प्रबन्धक"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Local Directory:"
msgstr "स्थानीय डाइरेक्टरी:"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Local File:"
msgstr "स्थानीय फाइल:"

#: ../data/gwget.glade.h:18
msgid "Md5 Sum:"
msgstr "Md5 योगफल:"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "मल्टिमिडिया फाइलहरू (भिडियोहरू र छविहरू)"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "New Download"
msgstr "नयाँ डाउनलोड"

#: ../data/gwget.glade.h:21
msgid "New download"
msgstr "नयाँ डाउनलोड"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:23
msgid "Open directory"
msgstr "डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Open file"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:25
msgid "Open target directory"
msgstr "लक्षित डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Pause"
msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Pause all"
msgstr "सबै पज गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Pause all downloads"
msgstr "सबै डाउनलोडहरू पज गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Pause download"
msgstr "डाउनलोड पज गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "Pause the download"
msgstr "डाउनलोड पज गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "पुनरावृत्तिक"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "Recursive options"
msgstr "पुनरावृत्तिक विकल्पहरू"

#: ../data/gwget.glade.h:34 ../src/main_window_cb.c:721
msgid "Remove all"
msgstr "सबै हटाउनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:35 ../src/main_window_cb.c:655
msgid "Remove completed"
msgstr "पूरा हटाउनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:36
msgid "Remove completed downloads"
msgstr "पूरा डाउनलोडहरू हटाउनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:37
msgid "Remove from List"
msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:38
msgid "Remove from list"
msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:39 ../src/main_window_cb.c:689
msgid "Remove inactive"
msgstr "निस्क्रिय हटाउनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:40
msgid "Resume all"
msgstr "सबैलाई पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:41
msgid "Resume all downloads"
msgstr "सबै डाउनलोडहरू पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:42
msgid "Save in:"
msgstr "यसमा बचत गर्नुहोस्:"

#: ../data/gwget.glade.h:43
msgid "Stat_usbar"
msgstr "वस्तुस्थितिपट्टी"

#: ../data/gwget.glade.h:44
msgid "The index file only"
msgstr "अनुक्रमणिका फाइल मात्र"

#: ../data/gwget.glade.h:45
msgid "This site (mirror)"
msgstr "यो साइट (ऐना)"

#: ../data/gwget.glade.h:46
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: ../data/gwget.glade.h:47
msgid "Verify..."
msgstr "रूजु गर्नुहोस्..."

#: ../data/gwget.glade.h:48
msgid "_Archive"
msgstr "सङ्ग्रह"

#: ../data/gwget.glade.h:49
msgid "_Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: ../data/gwget.glade.h:50
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:51
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../data/gwget.glade.h:52
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../data/gwget.glade.h:53
msgid "gtk-about"
msgstr "जीटीके-बारेमा"

#: ../data/gwget.glade.h:54
msgid "gtk-cancel"
msgstr "जीटीके-रद्द गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:55
msgid "gtk-close"
msgstr "जीटीके-बन्द गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:56
msgid "gtk-new"
msgstr "जीटीके-नयाँ"

#: ../data/gwget.glade.h:57
msgid "gtk-ok"
msgstr "जीटीके-ठीक छ"

#: ../data/gwget.glade.h:58
msgid "gtk-preferences"
msgstr "जीटीके-प्राथमिकता"

#: ../data/gwget.glade.h:59
msgid "gtk-properties"
msgstr "जीटीके-गुण"

#: ../data/gwget.glade.h:60
msgid "gtk-quit"
msgstr "जीटीके-अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.glade.h:61
msgid "label"
msgstr "लेबुल"

#: ../data/gwget.glade.h:62
msgid "local_file_text"
msgstr "स्थानीय फाइल पाठ"

#: ../data/gwget.glade.h:63
msgid "url_text"
msgstr "यूआरएल पाठ"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "प्रत्येक डाउनलोडलाईकहाँ बचत गर्ने सोध्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "लिङ्कहरू रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "सम्बन्धित लिङ्कहरूलाई पुनरावृत्तिक मोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "पूर्वनिर्धारित डाउनलोड डाइरेक्टरी"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "पृष्ठ आवश्यकताहरू डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "सम्बन्धित लिङ्कहरू अनुशरण गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"यदि सत्य हो भने, नयाँ डाउनलोड सुरु गर्दा सधै गन्तव्य फोल्डरका लागि सोध्नुहोस्। यदि असत्य "
"हो भने प्रयोगकर्तालाई नसोधिकन सधै पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरीमा बचत गर्नुहोस्।"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "अधिकतम गति सीमित गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "समकालिन डाउनलोडहरूको सङ्ख्या सिमित गर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "पुनरावृत्तिक मोडमा अधिकतम गहिराइ"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "समकालिन डाउनलोडहरूको अधिकतम सङ्ख्या"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "अधिकतम गति सीमा"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "डाउनलोडहरूको सङ्ख्या"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "पुन: प्रयास गरिएको सङ्ख्या"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "डाउनलोड पछि फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "सुरुआतमा डाउनलोडहरूलाई पुन:निरन्तरता दिनुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "डाउनलोड गति स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "व्यतित समय स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "प्रतिशत स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "बाँकी समय स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "वस्तुस्थितिपट्टी हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "जम्मा साइज स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "वस्तुस्थितिपट्टी प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "उपकरणपट्टी प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "..."

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">व्यवहार</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">स्तम्भ सूची</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">साधारण</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">लिङ्कहरू</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">प्रोक्सी कन्फिगरेसन</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Column List"
msgstr "स्तम्भ सूची"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम सञ्जाल सेटिङ"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "प्रत्यक्ष इन्टरनेरट जडान"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "डाउनलोड गति"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Don't _create directories"
msgstr "डाइरेक्टरीहरू सिर्जना नगर्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "सम्बन्धित लिङ्कहरू मात्र अनुसरण गर्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "यसमा समकालिन डाउनलोडको सङ्ख्यालाई सीमित गर्नुहोस्:"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Network"
msgstr "सञ्जाल"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "P_ort:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "प्रोक्सी:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "बाँकी समय"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "यसमा बचत गर्नुहोस्:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "जम्मा साइज"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "प्रत्येक डाउनलोडका लागि कहाँ बचत गर्ने सोध्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "सुरुआतमा डाउनलोडहरू जारी राख्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "लिङ्कहरू रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "हालको साइज"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "पृष्ठ आवश्यकताहरू डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "व्यतित समय"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "यसमा डाउनलोड गति सीमित गर्नुहोस्:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "म्यानुअल प्रोक्सी कन्फिगरेसन"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "अधिकतम गहिराइ स्तर:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "पुन: प्रयास गरिएको सङ्ख्या:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "डाउनलोड पछि फाइलहरू स्वचालित रूपमा खोल्नुहोस्"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "प्रतिशत"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "_Proxy requires authentication"
msgstr "प्रोक्सीलाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ"

#: ../data/preferences.glade.h:38
msgid "_User:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#: ../data/preferences.glade.h:39
msgid "files"
msgstr "फाइलहरू"

#: ../data/preferences.glade.h:40
msgid "kB/sec"
msgstr "केबी/सेकेन्ड"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "डाउनलोडहरू जिडब्ल्युजेट तिर पठाउनुहोस्"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "जिडब्ल्युजेट"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#: ../src/gwget_data.c:201
msgid "stalled"
msgstr "स्टल गरिएको"

#: ../src/gwget_data.c:233
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षा गर्दै"

#: ../src/gwget_data.c:235
msgid "Not Started"
msgstr "सुरु गरिएको छैन"

#: ../src/gwget_data.c:237
msgid "Not Running"
msgstr "चलिरहेको छैन"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Not Connected"
msgstr "जडान भएको छैन"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Connected"
msgstr "जडान गरियो"

#: ../src/gwget_data.c:243
msgid "Retrieving"
msgstr "पुन: प्राप्त गर्दै"

#: ../src/gwget_data.c:245
msgid "Completed"
msgstr "समाप्त"

#: ../src/gwget_data.c:249
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/gwget_data.c:687
msgid "Unable to add this download"
msgstr "यो डाउनलोड थप गर्न अक्षम"

#: ../src/gwget_data.c:688
msgid "This download is already added"
msgstr "यो डाउनलोड पहिल्यै थप गरिएको हो"

#: ../src/gwget_data.c:736 ../src/main_window_cb.c:114
#: ../src/main_window_cb.c:1259 ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Error opening file"
msgstr "फाइल खोल्दा त्रुटि"

#: ../src/gwget_data.c:736 ../src/main_window_cb.c:114
#: ../src/main_window_cb.c:1259
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "फाइल खोल्न सकेन"

#: ../src/gwget_data.c:784
msgid "Download Complete"
msgstr "डाउनलोड समाप्त"

#: ../src/main.c:40
msgid "Launch gwget in the notification area"
msgstr "सूचना क्षेत्रमा जीडब्लुगेट थालनी गर्नुहोस्"

#: ../src/main.c:41
msgid "Destination directory for the download"
msgstr "डाउनलोडका लागि गन्तब्य डाइरेक्टरी"

#: ../src/main.c:42
msgid "[URL]"
msgstr "[यूआरएल]"

#: ../src/main.c:244 ../src/main.c:276
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "जिडब्ल्युगेट डाउनलोड प्रबन्धक"

#: ../src/main.c:262 ../src/main_window_cb.c:191
msgid "Gwget"
msgstr "जिडब्ल्युजेट"

#: ../src/main_window.c:430
msgid "File Name"
msgstr "फाइल नाम"

#: ../src/main_window.c:438
msgid "State"
msgstr "अवस्था"

#: ../src/main_window.c:450
msgid "Current Size"
msgstr "हालको साइज"

#: ../src/main_window.c:462
msgid "Total Size"
msgstr "जम्मा साइज"

#: ../src/main_window.c:473 ../src/main_window.c:479
msgid "Percentage"
msgstr "प्रतिशत"

#: ../src/main_window.c:486
msgid "Elapsed Time"
msgstr "व्यतित समय"

#: ../src/main_window.c:497
msgid "Remaining Time"
msgstr "बाँकी समय"

#: ../src/main_window.c:508
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: ../src/main_window.c:555
msgid "Error starting the download"
msgstr "डाउनलोड सुरु गर्दा त्रुटि"

#: ../src/main_window.c:555
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "त्यहाँ डाउनलोड सुरु गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि थियो"

#: ../src/main_window.c:791
msgid "Stop current downloads?"
msgstr "हालको डाउनलोडहरू रोक्नुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window.c:792
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr "कम्तीमा एउटा सक्रिय डाउनलोड बाँकी छ। सबै चलिरहेका स्थानान्तरहरू साच्चिकै रद्द गर्नुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window.c:792
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: ../src/main_window.c:792
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: ../src/main_window_cb.c:105
msgid "Error in download"
msgstr "डाउनलोडमा त्रुटि"

#: ../src/main_window_cb.c:194
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "जिनोमका लागि डाउनलोड प्रबन्धक ।"

#: ../src/main_window_cb.c:196
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>"

#: ../src/main_window_cb.c:568 ../src/new_window.c:136
msgid "Select Folder"
msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/main_window_cb.c:624
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"हालको डाउनलोड साच्चिकै रद्द गर्नुहुन्छ ?\n"
"(यूआरएल: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:625
msgid "Delete download?"
msgstr "डाउनलोड मेट्नुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window_cb.c:625
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/main_window_cb.c:655
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "सूचीबाट पूरा डाउनलोडहरू साँच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window_cb.c:655
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../src/main_window_cb.c:689
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "निस्क्रिय डाउनलोडहरूलाई सूचीबाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window_cb.c:721
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "सबै डाउनलोडहरूलाई सूचीबाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window_cb.c:857 ../src/main_window_cb.c:875
#, c-format
msgid "error %d when accessing %s: %s\n"
msgstr "%s पहुँच गर्दा %d त्रुटि: %s\n"

#: ../src/main_window_cb.c:887
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Check PASSED!</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM जाँच पास भयो!</span>"

#: ../src/main_window_cb.c:890
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM Check FAILED!</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">MD5SUM जाँच असफल भयो!</span>"

#: ../src/main_window_cb.c:1211
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr "नयाँ डाउनलोड गति सिमा नयाँ वा पुन: सुरु गरिएको डाउनलोडहरूमा मात्र लागू हुन्छ"

#: ../src/main_window_cb.c:1227
#, c-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "%s हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window_cb.c:1228
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "डाउनलोडलाई सूचीबाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../src/main_window_cb.c:1228
msgid "Remove download"
msgstr "डाउनलोड हटाउनुहोस्"

#: ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "फोल्डर खोल्न सकेन"

#: ../src/systray.c:120
msgid "Nothing"
msgstr "केही पनि छैन"

#: ../src/systray.c:127
msgid "Downloads"
msgstr "डाउनलोडहरू"

#: ../src/wget-log.c:123
msgid "Socket error"
msgstr "सकेट त्रुटि"

#: ../src/wget-log.c:125
msgid "Connection refused\n"
msgstr "जडान अस्वीकार गरियो\n"

#: ../src/wget-log.c:127
msgid "No route to host"
msgstr "होस्टलाई रुट छैन"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "यूआरएल डाउनलोड गर्दा जडान अस्वीकार गरियो:\n"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Host not found\n"
msgstr "होस्ट फेला परेन\n"

#: ../src/wget-log.c:133
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "असमर्थित प्रोटोकोल - तपाईँलाई डब्ल्युजेट चाहिन्छ >= एचटिटिपिएस का लागि १.७:\n"

#: ../src/wget-log.c:136
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "अवस्थित फाइल काट्न अस्वीकार गर्दैछ"

#: ../src/wget-log.c:138
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../src/wget-log.c:149 ../src/wget-log.c:155
msgid "File not found"
msgstr "फाइल फेला परेन"

#: ../src/wget-log.c:162
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr "डाउनलोड जारी राख्न सकेन, अवस्थित स्थानीय फाइलले टाढाको फाइलसँग द्वन्द गर्दछ"

#: ../src/wget-log.c:221
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "लक्षित डाइरेक्टरीमा लेख्न सकिँदैन"