# Romanian translation for gwget
# 
# Spoială Cristian <s_cristian@ezrs.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-13 12:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 11:35+0300\n"
"Last-Translator: Spoială Cristian <s_cristian@ezrs.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "aplicaţia gwget"

#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "gwget automation factory"

#: data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Despre Gwget"

#: data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL versiunea 2"

#: data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for Gnome 2"
msgstr "Gwget:Manager de transferuri pentru Gnome2"

#: data/about.glade.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "Spoiala Cristian <scristian@gmail.com>"

#: data/gwget.glade.h:1 data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Transfer:</span>"

#: data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Proprietăţi</span>"

#: data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"

#: data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: data/gwget.glade.h:6
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget: Manager de transferuri"

#: data/gwget.glade.h:7
msgid "Local Directory: "
msgstr "Director local:"

#: data/gwget.glade.h:8
msgid "Local File: "
msgstr "Fişier local:"

#: data/gwget.glade.h:9
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Fişiere multimedia (video şi imagini)"

#: data/gwget.glade.h:10
msgid "New download"
msgstr "Transfer nou"

#: data/gwget.glade.h:11
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause download"
msgstr "Pauză la transfer"

#: data/gwget.glade.h:13
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăţi"

#: data/gwget.glade.h:14
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: data/gwget.glade.h:15 data/preferences.glade.h:25
msgid "Recursive"
msgstr "Recursiv"

#: data/gwget.glade.h:16
msgid "Recursive options"
msgstr "Opţiuni pentru recursivitate"

#: data/gwget.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Ştergeţi toate"

#: data/gwget.glade.h:18 src/main_window_cb.c:558
msgid "Remove all"
msgstr "Ştergeţi toate"

#: data/gwget.glade.h:19
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Ştergeţi toate transferurile din listă"

#: data/gwget.glade.h:20 src/main_window_cb.c:499
msgid "Remove completed"
msgstr "Ştergeţi transferurile terminate"

#: data/gwget.glade.h:21
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Ştergeţi transferurile terminate din listă"

#: data/gwget.glade.h:22 src/main_window_cb.c:528
msgid "Remove inactive"
msgstr "Ştergeţi transferurile inactive"

#: data/gwget.glade.h:23
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Ştergeţi toate transferurile inactive din listă"

#: data/gwget.glade.h:24
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Opreşte şi şterge fişierul transferat"

#: data/gwget.glade.h:25
msgid "The index file only"
msgstr "Numai fişierul index"

#: data/gwget.glade.h:26
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Acest site (mirror)"

#: data/gwget.glade.h:27
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: data/gwget.glade.h:28
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: data/gwget.glade.h:29
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Bara de unelte"

#: data/newdownload.glade.h:1 data/preferences.glade.h:4
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/newdownload.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Transfer nou</span>"

#: data/newdownload.glade.h:3
msgid "New Download"
msgstr "Transfer nou"

#: data/newdownload.glade.h:4 data/preferences.glade.h:27
msgid "Save in:"
msgstr "Salvează în:"

#: data/newdownload.glade.h:5
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: data/preferences.glade.h:3
msgid "  KB"
msgstr "  KB"

#: data/preferences.glade.h:5
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comportament</span>"

#: data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lista de coloane</span>"

#: data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Legături</span>"

#: data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Lista de coloane"

#: data/preferences.glade.h:10
msgid "Continue downloads on startup"
msgstr "Continuă transferurile la pornire"

#: data/preferences.glade.h:11
msgid "Convert links"
msgstr "Converteşte legăturile"

#: data/preferences.glade.h:12 src/main_window.c:259
msgid "Current Size"
msgstr "Mărime curentă"

#: data/preferences.glade.h:13
msgid "Don't create directories"
msgstr "Nu creaţi directoarele"

#: data/preferences.glade.h:14
msgid "Download Speed"
msgstr "Viteza la transfer"

#: data/preferences.glade.h:15
msgid "Download page requisites"
msgstr "Pagina de cerinţe pentru transfer"

#: data/preferences.glade.h:16 src/main_window.c:289
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Timp trecut"

#: data/preferences.glade.h:17
msgid "File Type Image"
msgstr "Imaginea tipului de fişier"

#: data/preferences.glade.h:18
msgid "Follow relative links only"
msgstr "Urmăreşte numai legăturile relevante"

#: data/preferences.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/preferences.glade.h:20
msgid "Limit download speed to: "
msgstr "Limitează viteza de transfer la: "

#: data/preferences.glade.h:21
msgid "Maximum depth level: "
msgstr "Nivel maxim de adâncime:"

#: data/preferences.glade.h:22
msgid "Number of retries:"
msgstr "Număr de încercări:"

#: data/preferences.glade.h:23 src/main_window.c:279 src/main_window.c:284
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: data/preferences.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinţe"

#: data/preferences.glade.h:26 src/main_window.c:299
msgid "Remaining Time"
msgstr "Timp Rămas"

#: data/preferences.glade.h:28 src/main_window.c:269
msgid "Total Size"
msgstr "Mărime totală"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Eşuare"

#: src/gwget_data.c:173
msgid "stalled"
msgstr "blocat"

#: src/gwget_data.c:203
msgid "Not Started"
msgstr "Nu a pornit"

#: src/gwget_data.c:205
msgid "Not Running"
msgstr "Nu rulează"

#: src/gwget_data.c:207
msgid "Not Connected"
msgstr "Nu s-a conectat"

#: src/gwget_data.c:209
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: src/gwget_data.c:211
msgid "Retrieving"
msgstr "Se transferă"

#: src/gwget_data.c:213
msgid "Completed"
msgstr "Gata"

#: src/gwget_data.c:217
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Transfer terminat\n"
"(%s)"

#: src/gwget_data.c:224
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/main_window.c:231
msgid "File Type"
msgstr "Tipul fişierului"

#: src/main_window.c:240
msgid "File Name"
msgstr "Numele fişierului"

#: src/main_window.c:250
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: src/main_window.c:309
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: src/main_window.c:540
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Anulaţi transferurile curente?"

#: src/main_window.c:540
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Mai este cel puţin un transfer activ rămas. Chiar doriţi să anulaţi toate "
"transferurile care rulează?"

#: src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Eroare la transfer"

#: src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului"

#: src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fişierul"

#: src/main_window_cb.c:163
msgid "Download Manager for Gnome2."
msgstr "Manager de transferuri pentru Gnome2"

#: src/main_window_cb.c:169
msgid "translator_credits"
msgstr "Spoiala Cristian <scristian@gmail.com>"

#: src/main_window_cb.c:181
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: src/main_window_cb.c:415 src/new_window.c:117
msgid "Select Folder"
msgstr "Selectează director"

#: src/main_window_cb.c:472
#, c-format
msgid "Really cancel current download? (Url: %s)"
msgstr "Chiar doriţi să anulaţi transferul? (Url: %s)"

#: src/main_window_cb.c:473
msgid "Cancel download?"
msgstr "Anulaţi transferul ?"

#: src/main_window_cb.c:499
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi transferurile terminate din listă?"

#: src/main_window_cb.c:528
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Sigur doriţi să scoateţi transferurile inactive din listă ?"

#: src/main_window_cb.c:558
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Scoateţi toate transferurile din listă ?"

#: src/systray.c:135
msgid "Nothing"
msgstr "Nimic"

#: src/systray.c:142
msgid "Downloads"
msgstr "Transferuri"

#: src/wget-log.c:83
msgid "Socket error"
msgstr "Eroare la socket"

#: src/wget-log.c:85
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Conexiune refuzată\n"

#: src/wget-log.c:87
msgid "No route to host"
msgstr "Nici o rută către această destinaţie"

#: src/wget-log.c:89
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Conexiune refuzată în timp ce se transfera URL-ul:\n"

#: src/wget-log.c:91
msgid "Host not found\n"
msgstr "Destinaţia nu putut fi găsită\n"

#: src/wget-log.c:93
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Protocol nesuportat - aveţi nevoie de wget>= 1.7 pentru https:\n"

#: src/wget-log.c:96
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Se refuză trunchierea fişierului existent"

#: src/wget-log.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
msgid "File not found"
msgstr "Fişierul nu s-a găsit"

#: src/wget-log.c:122
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Nu se poate continua transferul, fişierul de scris este în conflict cu "
"fişierul local"

#: src/wget-log.c:169
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Nu se poate scrie în directorul specificat"