# Translation of wget.pot to Russian.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pavlo Bohmat <bohm@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 15:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 08:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Диспетчер закачек"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
msgid "Download files from the Internet"
msgstr "Закачать файлы из Интернета"

#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:207 ../src/main.c:240
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "Менеджер закачек Gwget"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Спрашивать, куда сохранять для каждой новой закачки"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Конвертировать ссылки"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Конвертировать связанные ссылки в рекурсивном режиме."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Каталог загрузок по умолчанию"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Скачивать страницу со всеми необходимыми ресурсами"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Следовать за связанными ссылками"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Если включено, то для каждой новой закачки всегда спрашивается о папке "
"назначения. В противном случае сохранение будет происходить в каталог по "
"умолчанию."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Ограничить максимальную скорость"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Ограничить количество одновременно скачиваемых файлов"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Максимальный уровень глубины вложенности в режиме рекурсии"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Максимальное число одновременно скачиваемых файлов"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Максимальная скорость"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Количество закачек"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Количество попыток"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Открыть файл после загрузки"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Возобновить скачивание при запуске"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Показать скорость загрузки"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Показать прошедшее время"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Показать процент"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Показать оставшееся время"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Показать панель состояния"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "Показать общий размер"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Отображать или нет панель состояния"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Отображать или нет панель инструментов."

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "Отправить закачки в GWGet"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GWGet"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#: ../src/gwget_data.c:207
msgid "stalled"
msgstr "срыв потока"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Not Started"
msgstr "Не стартовать"

#: ../src/gwget_data.c:243
msgid "Not Running"
msgstr "Не запускать"

#: ../src/gwget_data.c:245
msgid "Not Connected"
msgstr "Нет соединения"

#: ../src/gwget_data.c:247
msgid "Connected"
msgstr "Соединение"

#: ../src/gwget_data.c:249
msgid "Retrieving"
msgstr "Закачка"

#: ../src/gwget_data.c:251
msgid "Completed"
msgstr "Завершена"

#: ../src/gwget_data.c:255
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/gwget_data.c:693
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Не удалось добавить эту закачку"

#: ../src/gwget_data.c:694
msgid "This download is already added"
msgstr "Эта закачка уже добавлена"

#: ../src/gwget_data.c:745 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1255 ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: ../src/gwget_data.c:745 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1255
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../src/gwget_data.c:793
msgid "Download Complete"
msgstr "Загрузка завершена"

#: ../src/gwget_data.c:809
#, c-format
msgid ""
"The file %s is an MP3 playlist.\n"
"Download the files that it contains?"
msgstr ""
"Файл %s является списком воспроизведения MP3.\n"
"Закачать файлы, которые он содержит?"

#: ../src/gwget_data.c:811
msgid "Download files in MP3 playlist?"
msgstr "Закачать файлы в список воспроизведения MP3?"

#: ../src/gwget_data.c:812 ../src/main_window.c:820
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/gwget_data.c:812 ../src/main_window.c:820
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/main.c:40
msgid "Launch gwget in the notification area"
msgstr "Запускать gwget в области уведомлений"

#: ../src/main.c:41
msgid "Destination directory for the download"
msgstr "Каталог назначения для закачки"

#: ../src/main.c:42
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"

#: ../src/main.c:226 ../src/main_window_cb.c:187
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window.c:436
msgid "File Name"
msgstr "Файла"

#: ../src/main_window.c:451
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../src/main_window.c:464
msgid "Current Size"
msgstr "Текущий размер"

#: ../src/main_window.c:477
msgid "Total Size"
msgstr "Общий размер"

#: ../src/main_window.c:489 ../src/main_window.c:495
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../src/main_window.c:503
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Прошло времени"

#: ../src/main_window.c:515
msgid "Remaining Time"
msgstr "Осталось времени"

#: ../src/main_window.c:527
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: ../src/main_window.c:579
msgid "Error starting the download"
msgstr "Возникла ошибка во время начала скачивания"

#: ../src/main_window.c:579
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Возникла непредвиденная ошибка во время начала скачивания"

#: ../src/main_window.c:819
msgid "Stop current downloads?"
msgstr "Остановить текущие закачки?"

#: ../src/main_window.c:820
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Осталась, по крайней мере, одна активная закачка. Отменить все запущенные "
"передачи?"

#: ../src/main_window_cb.c:98
msgid "Error in download"
msgstr "Ошибка закачки"

#: ../src/main_window_cb.c:140 ../src/main_window_cb.c:636
#: ../src/main_window_cb.c:675 ../src/main_window_cb.c:743
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Менеджер закачек Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:190
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Менеджер закачек GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Павел Богмат\n"
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>"

#: ../src/main_window_cb.c:572 ../src/new_window.c:127
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: ../src/main_window_cb.c:628
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Действительно удалить текущую закачку?\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:629
msgid "Delete download?"
msgstr "Удалить закачку?"

#: ../src/main_window_cb.c:629
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Remove completed"
msgstr "Удалить завершённые"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Действительно удалить завершённые закачки из списка?"

#: ../src/main_window_cb.c:659
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/main_window_cb.c:693
msgid "Remove inactive"
msgstr "Удалить неактивные"

#: ../src/main_window_cb.c:693
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Действительно удалить все закачки из списка?"

#: ../src/main_window_cb.c:725
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: ../src/main_window_cb.c:725
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Действительно удалить все закачки из списка?"

#: ../src/main_window_cb.c:877
#, c-format
msgid "MD5SUM Check PASSED!"
msgstr "Проверка MD5SUM ПРОЙДЕНА!"

#: ../src/main_window_cb.c:880
#, c-format
msgid "MD5SUM Check FAILED!"
msgstr "Проверка MD5SUM НЕ ПРОЙДЕНА!"

#: ../src/main_window_cb.c:1205
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr ""
"Новое ограничение по скорости будет применено только к новым или "
"перезапущенным закачкам"

#: ../src/main_window_cb.c:1221
#, c-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Удалить %s ?"

#: ../src/main_window_cb.c:1222
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "Действительно удалить эту закачку из списка?"

#: ../src/main_window_cb.c:1222
msgid "Remove download"
msgstr "Удалить закачку"

#: ../src/main_window_cb.c:1278
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Не удалось открыть папку"

#: ../src/systray.c:120
msgid "Nothing"
msgstr "Пусто"

#: ../src/systray.c:127
msgid "Downloads"
msgstr "Закачки"

#: ../src/wget-log.c:187
msgid "Socket error"
msgstr "Ошибка сокета"

#: ../src/wget-log.c:190
msgid "Connection refused"
msgstr "Соединение отклонено"

#: ../src/wget-log.c:193
msgid "No route to host"
msgstr "Нет маршрута к узлу"

#: ../src/wget-log.c:196
msgid "Connection refused when downloading URL:"
msgstr "Соединение отклонено при загрузке URL:"

#: ../src/wget-log.c:199
msgid "Host not found"
msgstr "Узел не найден"

#: ../src/wget-log.c:202
msgid "Name or service not known"
msgstr "Название или служба не известны"

#: ../src/wget-log.c:205
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Неподдерживаемый протокол"

#: ../src/wget-log.c:208
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Отклонено для сокращения существующего файла"

#: ../src/wget-log.c:211
msgid "Unable to resolve host address"
msgstr "Не удалось разрешить адрес узла"

#.
#. * All other possible output may as well be reported, since we treat it
#. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
#.
#: ../src/wget-log.c:225
msgid "Unknown error "
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../src/wget-log.c:238 ../src/wget-log.c:245
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: ../src/wget-log.c:252
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Не удалось продолжить загрузку: существующий локальный файл конфликтует с "
"удалённым файлом"

#: ../src/wget-log.c:303
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Не удалось записать в указанный каталог"