# translation of gwget to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 15:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "gwget application"
msgstr "Porogaramu"

#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr ""

#: data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr ""

#: data/about.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "2."

#: data/about.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "kugirango"

#: data/about.glade.h:4 src/main_window_cb.c:182
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: data/gwget.glade.h:1 data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr ""

#: data/gwget.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/gwget.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%CANCEL_BUTTON%.text
#: data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Gukomeza"

#: data/gwget.glade.h:6 src/main_window_cb.c:129 src/main_window_cb.c:580
#: src/main_window_cb.c:677
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr ""

#: data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: data/gwget.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Local Directory:"
msgstr "Ububiko bwo hafi:"

#: data/gwget.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Local File:"
msgstr "Idosiye"

#: data/gwget.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Idosiye Na Ishusho"

#: data/gwget.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New download"
msgstr "Gufungura"

# 4630
#: data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "akaruhuko"

#: data/gwget.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Pause all"
msgstr "Byose"

#: data/gwget.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Byose Iyimura"

#: data/gwget.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Pause download"
msgstr "Gufungura"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "indangakintu"

#: data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr ""

#: data/gwget.glade.h:18 data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr ""

#: data/gwget.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Recursive options"
msgstr "Amahitamo"

# sc/source\ui\dbgui\pivot.src:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_REMOVE.text
#: data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: data/gwget.glade.h:21 src/main_window_cb.c:659
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Gukuraho Byose"

#: data/gwget.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Byose Iyimura Bivuye Urutonde"

#: data/gwget.glade.h:23 src/main_window_cb.c:601
msgid "Remove completed"
msgstr ""

#: data/gwget.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Iyimura Bivuye Urutonde"

#: data/gwget.glade.h:25 src/main_window_cb.c:630
#, fuzzy
msgid "Remove inactive"
msgstr "kidakora"

#: data/gwget.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "kidakora Iyimura Bivuye Urutonde"

#: data/gwget.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Resume all"
msgstr "Byose"

#: data/gwget.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Byose Iyimura"

#: data/gwget.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Na Gusiba Yimuwe IDOSIYE"

#: data/gwget.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "The index file only"
msgstr "Umubarendanga IDOSIYE"

#: data/gwget.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Ipaji"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.FT_URL.text
#: data/gwget.glade.h:32 data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: data/gwget.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Gishya"

#: data/gwget.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho"

#: data/gwget.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Kubika in kugirango Gishya Gufungura"

#: data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr ""

#: data/gwget.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Kuri Bifitanye isano amahuza in Ubwoko"

#: data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr ""

#: data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr ""

#: data/gwget.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Follow relative links"
msgstr "Bifitanye isano amahuza"

#: data/gwget.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"NIBYO Buri gihe kugirango a Ishyika Ububiko Ryari: a Gishya Gufungura SIBYO "
"Buri gihe Kubika in i Mburabuzi bushyinguro i Ukoresha:"

#: data/gwget.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Kinini Umuvuduko"

#: data/gwget.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Umubare Bya Iyimura"

#: data/gwget.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Ubujyakuzimu in Ubwoko"

#: data/gwget.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Umubare Bya Iyimura"

#: data/gwget.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Umuvuduko"

#: data/gwget.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Number of downloads"
msgstr "Bya Iyimura"

#: data/gwget.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Number of retries"
msgstr "Bya"

#: data/gwget.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Open the file after download"
msgstr "i IDOSIYE Nyuma Gufungura"

#: data/gwget.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Iyimura ku"

#: data/gwget.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "View download speed column"
msgstr "Gufungura Umuvuduko Inkingi"

#: data/gwget.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Igihe Inkingi"

#: data/gwget.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "View percentage column"
msgstr "Ijanisha Inkingi"

#: data/gwget.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "View remaining time column"
msgstr "Igihe Inkingi"

#: data/gwget.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "View toolbar"
msgstr "Umwanyabikoresho"

#: data/gwget.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "View total size column"
msgstr "Igiteranyo Ingano Inkingi"

#: data/newdownload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr ""

#: data/newdownload.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Save in:"
msgstr "Kubika mu"

#: data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"

#: data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr ""

#: data/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "urusobe Amagenamiterere"

#: data/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Ukwihuza"

#: data/preferences.glade.h:12
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr ""

#: data/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Kurema ububiko bw'amaderese"

#: data/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Bifitanye isano amahuza"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: data/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "Umubare Bya Gufungura Kuri"

# 4032
#: data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "urusobe"

#: data/preferences.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Impagikiro:"

# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_PROXY.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.2.text
#: data/preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Porogisi"

# sfx2/source\bastyp\bastyp.src:STR_DOWNLOAD_REMAININGTIME.text
#: data/preferences.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Igihe gisigaye"

#: data/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Kubika mu"

#: data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr ""

#: data/preferences.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Kuri Kubika kugirango Gufungura"

#: data/preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Dukomeza Iyimura ku"

#: data/preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Convert links"
msgstr "amahuza"

#: data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr ""

#: data/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Download page requisites"
msgstr "Ipaji"

#: data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr ""

#: data/preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Gufungura Umuvuduko Kuri"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Inet.xcs:....Settings.ooInetProxyType..2.text
#: data/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "Iboneza n'intoki rya nyabubasha"

#: data/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "Ubujyakuzimu urwego"

#: data/preferences.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Number of retries:"
msgstr "Bya"

#: data/preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Idosiye ku buryo bwikora Nyuma Gufungura"

# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TP_STAT.RBT_PERCENTVALUE.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.RBT_PERCENT.text
#: data/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Percentage"
msgstr "Ijanisha"

# scp/source\office\dir.lng:STR_DIR_DATEIEN.text
#: data/preferences.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "Idosiye"

#: data/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "kB/sec"
msgstr "isogonda"

#: epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "Iyimura Kuri"

#: epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Byanze"

#: src/gwget_data.c:179
msgid "stalled"
msgstr ""

# so3/src\svuidlg.src:MD_UPDATE_BASELINKS.STR_WAITINGLINK.text
#: src/gwget_data.c:214
msgid "Waiting"
msgstr "Tegereza"

#: src/gwget_data.c:216
msgid "Not Started"
msgstr "Itaratangira"

#: src/gwget_data.c:218
msgid "Not Running"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:220
msgid "Not Connected"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:222
msgid "Connected"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:224
msgid "Retrieving"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:226
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:230
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:237
msgid "Error"
msgstr "Ikosa"

#: src/gwget_data.c:657
#, fuzzy
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Kuri Kongeramo iyi Gufungura"

#: src/gwget_data.c:658
#, fuzzy
msgid "This download is already added"
msgstr "Gufungura ni Kyongewe"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ERROROPENSTORAGE.text
#: src/gwget_data.c:706 src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Hari ikibazo mu gufungura dosiye"

#: src/gwget_data.c:706 src/main_window_cb.c:99
#, fuzzy
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Gufungura i IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src:RID_HFBASE.BTN_FILE.quickhelptext
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src:RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND.FILE_COMMAND_FILENAME.text
#: src/main_window.c:367
msgid "File Name"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: src/main_window.c:374
msgid "State"
msgstr "Leta"

#: src/main_window.c:385
msgid "Current Size"
msgstr ""

#: src/main_window.c:396
msgid "Total Size"
msgstr ""

# 4643
#: src/main_window.c:406 src/main_window.c:412
msgid "Percentage"
msgstr "ijanisha"

#: src/main_window.c:417
msgid "Elapsed Time"
msgstr ""

# sfx2/source\bastyp\bastyp.src:STR_DOWNLOAD_REMAININGTIME.text
#: src/main_window.c:427
msgid "Remaining Time"
msgstr "Igihe gisigaye"

#: src/main_window.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Umuvuduko"

#: src/main_window.c:483
#, fuzzy
msgid "Error starting the download"
msgstr "i Gufungura"

#: src/main_window.c:483
#, fuzzy
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Ikosa i Gufungura"

#: src/main_window.c:715
#, fuzzy
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "KIGEZWEHO Iyimura"

#: src/main_window.c:716
#, fuzzy
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr "ni ku Gikora Gufungura Ibumoso: Kureka Byose"

#: src/main_window_cb.c:94
#, fuzzy
msgid "Error in download"
msgstr "in Gufungura"

#: src/main_window_cb.c:177
msgid "Gwget"
msgstr ""

#: src/main_window_cb.c:180
#, fuzzy
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "kugirango"

#: src/main_window_cb.c:516 src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr ""

#: src/main_window_cb.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr "Kureka KIGEZWEHO Gufungura"

#: src/main_window_cb.c:573
#, fuzzy
msgid "Cancel download?"
msgstr "Gufungura"

#: src/main_window_cb.c:601
#, fuzzy
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Gukuraho... Iyimura Bivuye i Urutonde"

#: src/main_window_cb.c:630
#, fuzzy
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Gukuraho... kidakora Iyimura Bivuye i Urutonde"

#: src/main_window_cb.c:659
#, fuzzy
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Gukuraho... Byose Iyimura Bivuye i Urutonde"

#: src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Iyimura"

#: src/wget-log.c:117
#, fuzzy
msgid "Socket error"
msgstr "Ikosa"

#: src/wget-log.c:119
msgid "Connection refused\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:121
#, fuzzy
msgid "No route to host"
msgstr "Kuri Ubuturo"

#: src/wget-log.c:123
#, fuzzy
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Ryari: Iyimura..."

#: src/wget-log.c:125
#, fuzzy
msgid "Host not found\n"
msgstr "OYA"

#: src/wget-log.c:127
#, fuzzy
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Porotokole 1. 7 kugirango HTTPS"

#: src/wget-log.c:130
#, fuzzy
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

# # @name OTHER
# # @loc none
#: src/wget-log.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Ikosa itazwi"

#: src/wget-log.c:143 src/wget-log.c:149
msgid "File not found"
msgstr "Dosiye ntibonetse"

#: src/wget-log.c:156
#, fuzzy
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr "urifuzagukomeza Gufungura IDOSIYE Na: IDOSIYE"

#: src/wget-log.c:214
#, fuzzy
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Kwandika Kuri Intego bushyinguro"