# gwget2 Turkish Translation
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget2 package.
# Mark R. Pariente <mark@demar.com.tr>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget2 0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-12 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-21 00:57 +0300\n"
"Last-Translator: Mark R. Pariente <mark@demar.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <kabalak@gtranslator.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main_window.c:231
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Adı"

#: src/main_window.c:240
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: src/main_window.c:250
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: src/main_window.c:259
msgid "Current Size"
msgstr "Gelen Boyut"

#: src/main_window.c:269
msgid "Total Size"
msgstr "Toplam Boyut"

#: src/main_window.c:279 src/main_window.c:284
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#: src/main_window.c:289
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Aşılan Süre"

#: src/main_window.c:299
msgid "Remaining Time"
msgstr "Kalan Süre"

#: src/main_window.c:309
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/main_window.c:539
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "İndirmeler iptal edilsin mi?"

#: src/main_window.c:539
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr "En az bir aktif indirme var. Tüm indirmeler iptal edilsin mi?"

#: src/main_window_cb.c:95
msgid "Error in download"
msgstr "İndirme sırasında hata"

#: src/main_window_cb.c:100
msgid "Error opening file"
msgstr "Dosya açma sırasında hata"

#: src/main_window_cb.c:100
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: src/main_window_cb.c:143
#, fuzzy
msgid "Download Manager for Gnome2."
msgstr "Gnome2 için wget kullanan bir indirme arabirimi."

#: src/main_window_cb.c:149
msgid "translator_credits"
msgstr "Mark R. Pariente <mark@demar.com.tr>"

#: src/main_window_cb.c:161
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: src/main_window_cb.c:391 src/new_window.c:151
msgid "Select Folder"
msgstr ""

#: src/main_window_cb.c:448
#, c-format
msgid "Really cancel current download? (Url: %s)"
msgstr "İndirme iptal edilsin mi? (Url: %s)"

#: src/main_window_cb.c:449
msgid "Cancel download?"
msgstr "İndirmeyi iptal et?"

#: src/main_window_cb.c:475
msgid "Remove completed"
msgstr "Bitenleri kaldır"

#: src/main_window_cb.c:475
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Biten indirmeler listeden kaldırılsın mı?"

#: src/main_window_cb.c:504
msgid "Remove not running"
msgstr "Çalışmayanları kaldır"

#: src/main_window_cb.c:504
msgid "Really remove not running downloads from the list?"
msgstr "Çalışmayan indirmeler listeden kaldırılsın mı?"

#: src/main_window_cb.c:534
msgid "Remove all"
msgstr "Hepsini kaldır"

#: src/main_window_cb.c:534
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Tüm indirmeler listeden kaldırılsın mı?"

#: src/gwget_data.c:172
msgid "stalled"
msgstr "durakladı"

#: src/gwget_data.c:201
msgid "Not Started"
msgstr "Başlamadı"

#: src/gwget_data.c:203
msgid "Not Running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: src/gwget_data.c:205
msgid "Not Connected"
msgstr "Bağlı Değil"

#: src/gwget_data.c:207
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: src/gwget_data.c:209
msgid "Retrieving"
msgstr "İndiriyor"

#: src/gwget_data.c:211
msgid "Completed"
msgstr "Bitti"

#: src/gwget_data.c:215
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: src/gwget_data.c:222
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/wget-log.c:83
msgid "Socket error"
msgstr "Soket Hatası"

#: src/wget-log.c:85
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Bağlantı reddedildi\n"

#: src/wget-log.c:87
msgid "No route to host"
msgstr "Makineye ulaşılamıyor"

#: src/wget-log.c:89
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "İndirme sırasında bağlantı reddedildi. URL:\n"

#: src/wget-log.c:91
msgid "Host not found\n"
msgstr "Makine bulunamadı\n"

#: src/wget-log.c:93
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Desteklenmeyen protokol - https için wget >= 1.7 edinmelisiniz:\n"

#: src/wget-log.c:96
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Varolan dosya kesilemiyor"

#: src/wget-log.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: src/wget-log.c:122
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr "İndirmeye devam edilemiyor, varolan dosya karşıdaki ile çelişiyor"

#: src/wget-log.c:169
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Hedef dizine yazılamıyor"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/systray.c:133
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "Çalışmıyor"

#: src/systray.c:140
msgid "Downloads"
msgstr ""