# Chinese (Hong Kong) translation of gwget.
# Copyright (C) 2004, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2004.
# Pui Lam Wong <pplwong@openoffice.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget 0.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-06 00:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 10:21+0800\n"
"Last-Translator: pplwong <pplwong@openoffice.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "gwget 應用程式"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "gwget 自動化工廠"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "關於 Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL 第 2 版"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget：GNOME 的下載管理程式"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Pui Lam Wong <pplwong@openoffice.org>, 2005\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005\n"
"Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2004"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">下載:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">屬性</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Cancel download"
msgstr "取消下載"

#: ../data/gwget.glade.h:6
msgid "Cancel the download"
msgstr "取消下載"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Continue with the download"
msgstr "繼續下載"

#: ../data/gwget.glade.h:9 ../src/main_window_cb.c:121
#: ../src/main_window_cb.c:583 ../src/main_window_cb.c:680
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - 下載管理程式"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "Local Directory:"
msgstr "本地目錄:"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Local File:"
msgstr "本地檔案:"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "多媒體檔案（視像檔或圖像）"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "New download"
msgstr "新增下載項目"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Open directory"
msgstr "開啟目錄"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Open the target directory"
msgstr "開啟目的地目錄"

#: ../data/gwget.glade.h:18
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Pause all"
msgstr "全部暫停"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Pause all downloads"
msgstr "暫停所有下載"

#: ../data/gwget.glade.h:21
msgid "Pause download"
msgstr "暫停下載"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Pause the download"
msgstr "暫停下載"

#: ../data/gwget.glade.h:23
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Recursive"
msgstr "遞迴模式"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Recursive options"
msgstr "遞迴模式選項"

#: ../data/gwget.glade.h:27 ../src/main_window_cb.c:662
msgid "Remove all"
msgstr "全部移除"

#: ../data/gwget.glade.h:28 ../src/main_window_cb.c:604
msgid "Remove completed"
msgstr "移除已完成的下載"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Remove from List"
msgstr "從清單中移除"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "Remove from list"
msgstr "從清單中移除"

#: ../data/gwget.glade.h:31 ../src/main_window_cb.c:633
msgid "Remove inactive"
msgstr "移除已停止的下載"

#: ../data/gwget.glade.h:32
msgid "Resume all"
msgstr "繼續所有下載"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "Resume all downloads"
msgstr "繼續所有下載"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "Stat_usbar"
msgstr "狀態列(_U)"

#: ../data/gwget.glade.h:35
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "停止並刪除已下載的檔案"

#: ../data/gwget.glade.h:36
msgid "The index file only"
msgstr "只下載 index 檔"

#: ../data/gwget.glade.h:37
msgid "This site (mirror)"
msgstr "這站台（對映站）"

#: ../data/gwget.glade.h:38 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:39
msgid "_Download"
msgstr "下載(_D)"

#: ../data/gwget.glade.h:40
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../data/gwget.glade.h:41
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "每次下載都詢問儲存位置"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "轉換連結"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "在遞迴模式中轉換為相對連結。"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "預設的下載目錄"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "下載網頁所需的資料"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "跟隨相對連結"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr "如設定為‘true’，則每個新的下載都詢問目的地資料夾。 如設定為‘false’，則儲存於預設的資料夾而不詢問使用者。"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "速度上限"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "限制同時下載數目"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "遞迴模式的目錄深度上限："

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "最大同時下載數目"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "速度上限"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "下載數目"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "重試次數"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "下載完成後開啟檔案"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "程式啟動時繼續下載未完成的檔案"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "顯示下載速度欄位"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "顯示已下載時間欄位"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "顯示百分比欄位"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "顯示剩餘時間欄位"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "顯示狀態列"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "顯示工具列"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "顯示全部大小欄位"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "是否顯示狀態列"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "是否顯示工具列"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">新增下載項目</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "新增下載項目"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "儲存於："

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">運作方式</span>"

# this means "column list shown" -- Abel
#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">顯示欄位</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">一般</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">連結</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">代理伺服器設置</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Column List"
msgstr "顯示欄位"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "預設的 _GNOME 網絡設定"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "直接網絡連線(_I)"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "下載速度(_W)"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Don't _create directories"
msgstr "不建立資料夾(_C)"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "只跟隨相對連結(_R)"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "限制同時下載數目至(_N):"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Network"
msgstr "網絡"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "P_ort:"
msgstr "連接埠(_O):"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Pro_xy:"
msgstr "代理伺服器(_X):"

#: ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Remaining _Time"
msgstr "剩餘時間(_T)"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "儲存於(_V):"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Total _Size"
msgstr "全部大小(_S)"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "每個下載都詢問儲存在那裏(_A)"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "程式啟動時繼續下載未完成的檔案(_C)"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Convert links"
msgstr "轉換連結(_C)"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Current Size"
msgstr "目前大小(_C)"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Download page requisites"
msgstr "下載網頁所需的資料(_D)"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "經過時間(_E)"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "限制下載速度為(_L):"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "手動設置代理伺服器(_M)"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "目錄深度上限(_M):"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Number of retries:"
msgstr "重試次數(_N):"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "下載完成後自動開啟檔案(_O)"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Percentage"
msgstr "百分比(_P)"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "files"
msgstr "檔案"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "kB/sec"
msgstr "kB/s"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "轉移下載至 GwGet"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GwGet"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: ../src/gwget_data.c:195
msgid "stalled"
msgstr "停頓"

#: ../src/gwget_data.c:229
msgid "Waiting"
msgstr "等待中"

#: ../src/gwget_data.c:231
msgid "Not Started"
msgstr "未開始"

#: ../src/gwget_data.c:233
msgid "Not Running"
msgstr "沒有執行"

#: ../src/gwget_data.c:235
msgid "Not Connected"
msgstr "未連線"

#: ../src/gwget_data.c:237
msgid "Connected"
msgstr "已連線"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Retrieving"
msgstr "下載中"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: ../src/gwget_data.c:245
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"完成下載\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:253
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../src/gwget_data.c:676
msgid "Unable to add this download"
msgstr "無法加入這下載"

#: ../src/gwget_data.c:677
msgid "This download is already added"
msgstr "這下載項目已加入"

#: ../src/gwget_data.c:725 ../src/main_window_cb.c:91
#: ../src/main_window_cb.c:1041 ../src/main_window_cb.c:1060
msgid "Error opening file"
msgstr "開啟檔案時發生錯誤"

#: ../src/gwget_data.c:725 ../src/main_window_cb.c:91
#: ../src/main_window_cb.c:1041
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "無法開啟檔案"

#: ../src/main_window.c:422
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: ../src/main_window.c:430
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ../src/main_window.c:442
msgid "Current Size"
msgstr "目前大小"

#: ../src/main_window.c:454
msgid "Total Size"
msgstr "原來大小"

#: ../src/main_window.c:465 ../src/main_window.c:471
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#: ../src/main_window.c:478
msgid "Elapsed Time"
msgstr "已下載時間"

#: ../src/main_window.c:489
msgid "Remaining Time"
msgstr "剩餘時間"

#: ../src/main_window.c:500
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: ../src/main_window.c:547
msgid "Error starting the download"
msgstr "開始下載時發生錯誤"

#: ../src/main_window.c:547
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "開始下載時發生無法預計的錯誤"

#: ../src/main_window.c:784
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "是否取消下載目前的檔案"

#: ../src/main_window.c:785
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr "目前至少仍有一個檔案在下載中，是否確定取消下載檔案？"

#: ../src/main_window_cb.c:82
msgid "Error in download"
msgstr "下載時發生錯誤"

#: ../src/main_window_cb.c:169
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:172
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "適用於 GNOME 的下載管理程式。"

#: ../src/main_window_cb.c:519 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "選取資料夾"

#: ../src/main_window_cb.c:575
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"真的要取消目前的下載？\n"
"(URL：%s)"

#: ../src/main_window_cb.c:576
msgid "Cancel download?"
msgstr "取消下載？"

#: ../src/main_window_cb.c:604
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "是否確定從清單中移除已成功的下載？"

#: ../src/main_window_cb.c:633
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "是否確定從清單中移除已停止的下載？"

#: ../src/main_window_cb.c:662
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "是否確定從清單中移除所有下載？"

#: ../src/main_window_cb.c:995
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr "新的下載速度限制只會對新的或重新開始的下載項目有效。"

#: ../src/main_window_cb.c:1010
msgid "Remove this download ?"
msgstr "是否移除這個項目？"

#: ../src/main_window_cb.c:1010
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "是否確定從清單中移除這個項目？"

#: ../src/main_window_cb.c:1060
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "無法開啟目錄"

#: ../src/systray.c:152
msgid "Nothing"
msgstr "沒有東西"

#: ../src/systray.c:159
msgid "Downloads"
msgstr "下載"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "Socket error"
msgstr "Socket 錯誤"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused\n"
msgstr "連線被拒\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "No route to host"
msgstr "無法聯繫主機"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "下載 URL 時被拒絕連線：\n"

#: ../src/wget-log.c:128
msgid "Host not found\n"
msgstr "找不到主機\n"

#: ../src/wget-log.c:130
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "不支援這種協定 - https: 協定需要 wget >= 1.7\n"

#: ../src/wget-log.c:133
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "拒絕截斷現有的檔案"

#: ../src/wget-log.c:135
msgid "Unknown error"
msgstr "錯誤原因不明"

#: ../src/wget-log.c:146 ../src/wget-log.c:152
msgid "File not found"
msgstr "找不到檔案"

#: ../src/wget-log.c:159
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr "無法繼續下載，因為已經存在的本機檔案和遠端的檔案有衝突"

#: ../src/wget-log.c:218
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "無法將資料寫入目的地資料夾"