# Bulgarian translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Китайски (опростен)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Китайски (традиционен)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:97
msgid "No language information available"
msgstr "Не е налична информация за език"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:220
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Системата все още няма информация за наличните езици. Искате ли да обновите "
"сега, за да получите тази информация? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:224
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:92
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Инсталиран"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d за инсталиране"
msgstr[1] "%(INSTALL)d за инсталиране"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d за премахване"
msgstr[1] "%(REMOVE)d за премахване"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:531
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Избраната езикова поддръжка не може да бъде инсталирана"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:532
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Това вероятно е грешка в програмата. Моля, докладвайте за грешката на адрес: "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:562
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Пълната езикова поддръжка не може да бъде инсталирана"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:563
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Обикновено това е свързано с грешка във Вашия архив или диспечер на "
"софтуерни пакети. Проверете Вашите предпочитания за софтуерни пакети в "
"менюто Система > Администрация."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Списъкът с наличните езици на системата беше обновен."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Езиковата поддръжка не е инсталирана напълно"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Някои от преводите и помощника при писане, които са налични за избраните "
"езици, все още не са инсталирани. Искате ли да се инсталират сега?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Напомняне по-късно"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталиране"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:714
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Софтуерната база данни е счупена"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, "
"първо използвайте диспечера на пакети \"Synaptic\" или изпълнете \"sudo apt-"
"get install -f\" в команден ред, за да поправите този проблем."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Премахване"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Избор на език за премахване:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Избор на език"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, "
"първо използвайте диспечера на пакети \"Adept\" или изпълнете \"sudo apt-get "
"install -f\" в команден ред, за да поправите този проблем."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
msgid "Default system language:"
msgstr "Език на системата, по подразбиране:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Set System Language"
msgstr "Задаване на език на системата"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Начин на въвеждане от клавиатурата:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
msgid "Select language to install:"
msgstr "Избор на език за инсталиране:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:212
msgid "Already installed"
msgstr "Вече е инсталиран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:216
msgid "Partially Installed"
msgstr "Частично инсталиран"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:220
msgid "Not installed"
msgstr "Не е инсталиран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Езикът на системата по подразбиране сега е %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
msgid "Language Set"
msgstr "Задаване на език"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Преводи и поддръжка за %s сега са инсталирани. Можете да ги изберете от "
"бутона \"Добавяне на език\"."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
msgid "Language Installed"
msgstr "Езикът е инсталиран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Преводи и поддръжка за %s са премахнати сега."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Езикът е премахнат"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Неуспешен опит за задаване на език на системата."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Language Not Set"
msgstr "Езикът не е зададен"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Моля, стартирайте този софтуер с администраторски права."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Not Root User"
msgstr "Не е root потребител"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Проверка на наличната езикова поддръжка</b></big>\n"
"\n"
"Наличността на преводите и помощника при писане е променлива при различните "
"езици."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Промените ще се приложат при следващото Ви влизане в системата.</"
"small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Плъзгане на езиците ще ги подреди в желания от Вас ред.\n"
"Промените ще бъдат приложени при следващото Ви влизане в системата.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Същият избор на език се използва както за стартирането на системата, "
"така и за екрана за влизане.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Използва се еднакъв формат текст за стартиране и екран за влизане.</"
"small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Допълнителни шрифтове към този език, които могат да представляват интерес. "
"Например, декоративни шрифтове за отпечатване на документи."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Прилагане на промените"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Прилагане из цялата система..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Елементи:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Валута:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Показване на числа, дата и валута в стандартния формат за:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Допълнителни шрифтове"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Ако е необходимо да пишете на езици, които изискват по-комклексни методи за "
"въвеждане от простата релация между бутон и буква, Вие може би ще искате да "
"разрешите тази функция. \n"
"За пример, ще ви се наложи да използвате тази функция за писане на Китайски, "
"Японски, Корейски или Виетнамски.\n"
"Препоръчителната стойност за Убунту е \"ibus\".\n"
"Ако е необходимо да използвате алтернативни методи за въвеждане, "
"инсталирайте първо съответните пакети и след това изберете желаната система "
"тук."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Входни методи"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Инсталиране / Премахване на езици..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Инсталирани езици"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Система за въвеждане на входни данни от клавиатурата:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Език и текст"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Език за менютата и прозорците:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Брой:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Проверка на правопис и помощник при писане"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Настройките засягат само езика, с който вашият десктоп и приложения се "
"визуализират. Това не променя системната среда, като валута или настройките "
"за формата на датата. Затова, използвайте настройките в Text таба.\n"
"Подредбата на стойностите, показани тук, определя кои преводи да се "
"използват за вашия десктоп. Ако преводи за първия език не са налични, ще се "
"използва следващият език в списъка. Последната стойност в този списък е "
"винаги \"Enghlish\".\n"
"Всеки запис под \"Enghlish\" ще бъде игнориран."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Това ще настрои системната среда както е показано отдолу и също така ще "
"окаже влияние на предпочитаният формат хартия и други специфични настройки "
"за конкретната територия.\n"
"Ако искате да визуализирате десктопа с различен език от този, моля изберете "
"го в \"Language\" таба.\n"
"Следователно трябва да изберете съответстваща стойност за територията, в "
"която се намирате."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Преводи за Вашата работна среда."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Когато езикът е инсталиран, всеки потребител може да го избере от "
"собствените си Езикови настройки."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Списъци с думи, речници и т.н., които могат да помогнат при писане, като "
"осветяват, поправят или предлагат думи."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Настройка на многоезична и вградена езикова поддръжка на Вашата система"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Езикова поддръжка"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Непълна езикова поддръжка"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
"Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Файловете за поддръжка на език за Вашия избран език изглежда са непълни. "
"Можете да инсталирате липсващите елементи като натиснете \"Изпълняване сега"
"\" и следвате инструкциите. Необходима е интернет връзка. Ако искате да "
"направите това по-късно, моля използвайте \"Система -> Администрация -> "
"Езикова поддръжка\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
"> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Файловете за поддръжка на език за Вашия избран език изглежда са непълни. "
"Можете да инсталирате липсващите елементи като натиснете \"Изпълняване сега"
"\" и следвате инструкциите. Необходима е интернет връзка. Ако искате да "
"направите това по-късно, моля използвайте \"Системни настройки -> Регионални "
"и Езикови\"."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Необходимо е рестартиране на сесията"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Новите езикови настройки ще бъдат приложени при излизане от системата."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "без проверка на поддръжката на инсталирания език"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "алтернативна директория за данни"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Прекратяване"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Изпълнение дори при съществуваща конфигурация"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Задаване на fontconfig voodoo за избраният език"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Предположение за настройки, според езиковата среда, посочена от променливата "
"LANGUAGE. Задаване на настройка \"няма\", ако нищо подходящо не е намерено"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Списък на наличните настройки, тип fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Показване на текущата fontconfig-voodoo настройка"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Премахване на текущата настройка тип fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Не е конфигуриран"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""
"Вече съществува такава настройка. Използвайте '--force', за да я "
"препокриете. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Няма намерена fontconfig-voodoo конфигурация за избрания локал"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "код на търсения език"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"проверка за даден пакет/и само -- разделете имената на пакетите със запетая"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "проверяване на всички налични езици"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr ""
"показване на инсталираните софтуерни пакети, както и на липсващите такива"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "За всеки при стартиране и влизане, да се използва:"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "За моите менюта и прозорци, да се използва:"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"