# Hebrew translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 11:25+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "סינית (מפושטת)‏"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "סינית (מסורתית)‏"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:97
msgid "No language information available"
msgstr "נתוני השפה אינם זמינים"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:220
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"למערכת עדיין אין מידע אודות השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת "
"כדי לקבלן כעת? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:224
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:92
msgid "_Update"
msgstr "_עדכון"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "מותקנת"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "אחת להתקנה"
msgstr[1] "%(INSTALL)d להתקנה"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "אחת להסרה"
msgstr[1] "%(REMOVE)d להסרה"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:531
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "לא ניתן להתקין את התמיכה בשפה הנבחרת"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:532
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"בעיה זו נגרמה עקב תקלה בתוכנה. נא למלא דיווח על תקלה בכתובת https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:562
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "לא ניתן להתקין את התמיכה המלאה בשפה"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:563
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"לרב בעיה זו קשורה בשגיאה בארכיון התוכנה או במנהל החבילות שלך. יש לבדוק את "
"העדפות התוכנה שלך תחת התפריט מערכת -> ניהול."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "רשימת השפות הזמינות למערכת עודכנה."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "התמיכה בשפה אינה מותקנת במלואה"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"מספר תרגומים או עזרי כתיבה הזמינים עבור השפה הנבחרת טרם הותקנו. האם להתקין "
"אותם כעת?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "ת_זכורת במועד מאוחר יותר"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
msgid "_Install"
msgstr "ה_תקנה"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:714
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "מסד נתוני התכנה פגום"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות \"Synaptic\" או "
"להפעיל את הפקודה \"sudo apt-get install -f\" במסוף כדי לתקן בעיה זו."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "בחירת שפה להסרה:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "בוחר השפות"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות \"Adept\" או להפעיל "
"את הפקודה \"sudo apt-get install -f\" במסוף כדי לתקן בעיה זו תחילה."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
msgid "Default system language:"
msgstr "שפת ברירת המחדל של המערכת:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Set System Language"
msgstr "הגדרת שפת המערכת"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "שיטת קלט המקלדת:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
msgid "Select language to install:"
msgstr "בחירת השפה לתקנה:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:212
msgid "Already installed"
msgstr "כבר מותקנת"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:216
msgid "Partially Installed"
msgstr "מותקנת חלקית"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:220
msgid "Not installed"
msgstr "אינה מותקנת"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "שפת ברירת המחדל של המערכת מוגדרת כעת להיות %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
msgid "Language Set"
msgstr "הגדרת שפה"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"תרגומים ותמיכה עבור %s הותקנו זה עתה. ניתן לבחור בהם דרך לחצן הוספת השפה"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
msgid "Language Installed"
msgstr "שפה הותקנה"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "תרגומים ותמיכה הוסרו כעת עבור %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "השפה הוסרה"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Failed to set system language."
msgstr "הגדרת שפת המערכת נכשלה."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Language Not Set"
msgstr "לא הוגדרה שפה"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "יש להפעיל תכנה זו עם הרשאות ניהוליות."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Not Root User"
msgstr "לא משתמש על"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>דוגמה</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>בדיקת זמינות של תמיכה בשפה</b></big>\n"
"\n"
"זמינות התרגומים או עזרי הכתיבה עלולה להשתנות בין שפה לשפה."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>השינויים יכנסו לתוקף עם הכניסה הבאה למערכת.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>יש לגרור את השפות כדי למיין אותן בסדר ההעדפה.\n"
"השינויים יכנסו לתוקף בפעם הבאה שתתבצע כניסה לחשבון.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr "<small>יעשה שימוש באותה השפה שנבחרה עבור מסכי ההפעלה והכניסה.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>נעשה שימוש באותה בחירת עיצוב הטקסט עבור הפתיחה ומסך הכניסה.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"גופנים נוספים עבור שפה זו העלולים לעורר עניין, לדוגמה גופנים מעוצבים להדפסת "
"מסמכים."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "החלת השינויים"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "החלה על כלל המערכת..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "רכיבים:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "מטבע:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:‏"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "הצגת מספרים, תאריכים ויחידות מטבע באופן המקובל עבור:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "גופנים נוספים"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"אם עליך להקליד בשפות הדורשות שיטות קלט מורכבות מעבר למיפוי אותיות לפי מקשים, "
"יתכן שיש לך צורך בהפעלת תכונה זו.\n"
"לדוגמה, יהיה עליך להשתמש בתכונה זו כדי להקליד בסינית, יפנית, קוריאנית או "
"וייטנאמית.\n"
"הערך המומלץ עבור אובונטו הוא \"ibus\".\n"
"אם ברצונך להשתמש במערכות שיטות קלט חלופיות, יש להתקין את החבילות המתאימות "
"תחילה ואז לבחור במערכת הרצויה כאן."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "שיטות קלט"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "התקנה / הסרה של שפות..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "שפות מותקנות"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "מערכת שיטת הקלט של המקלדת:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "שפה וטקסט"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "שפה עבור תפריטים וחלונות:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "מספר:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "בדיקת איות ועזרי כתיבה"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"הגדרה זו משפיעה אך ורק על השפה בה מופיעים שולחן העבודה והיישומים שלך. היא "
"אינה משפיעה על סביבת המערכת כגון מטבע או הגדרות תבנית התאריך. להגדרות אלו יש "
"להשתמש בהגדרות שבלשונית הטקסט.\n"
"סדר הפריטים כפי שמופיע כאן מחליט באילו תרגומים יעשה שימוש עבור שולחן העבודה "
"שלך. אם התרגומים עבור השפה הראשונה אינם זמינים, אז יתבצע ניסיון להשתמש בשפה "
"הבאה ברשימה. הרשומה האחרונה ברשימה זו היא תמיד \"אנגלית\".\n"
"אין כל התייחסות לרשומות כלשהן מתחת ל־\"אנגלית\"."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"הגדרה זו תשפיע על סביבת העבודה של המערכת כפי שמופיע להלן וגם תשפיע על סוגי "
"הדפים לשימוש והגדרות אחרות הייחודיות למחוז.\n"
"אם ברצונך להציג את שולחן העבודה בשפה השונה מזו, יש לבחור אותה תחת הלשונית "
"\"שפה\".\n"
"לפיכך יהיה עליך להגדיר זאת לערך הגיוני למחוז בו אתה ממוקם."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "תרגומים עבור שולחן העבודה שלך."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr "כאשר ישנה שפה מותקנת, כל משתמש יכול לבחור בה בהגדרות השפה שלו."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"רשימות מילים, מילונים, אגרון וכו' היכולים לסיים בעת ההקלדה על ידי הדגשה, "
"תיקון והצעת מילים."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "הגדרת תמיכה במספר שפות מקומיות שונות במערכת שלך"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "תמיכה בשפות"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "תמיכה חלקית בשפה"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
"Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"נראה כי קובצי התמיכה בשפה עבור השפה הנבחרת אינם שלמים. ניתן להתקין את "
"הרכיבים החסרים על ידי לחיצה על \"הרצת פעולה זו כעת\" ולעקוב אחר ההוראות. יש "
"צורך בחיבור אינטרנט פעיל. אם ברצונך לעשות זאת במועד מאוחר יותר, ניתן להשתמש "
"ב־\"מערכת -> ניהול -> תמיכה בשפות\" במקום."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
"> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"נראה כי קובצי התמיכה בשפה עבור השפה הנבחרת אינם שלמים. ניתן להתקין את "
"הרכיבים החסרים על ידי לחיצה על \"הרצת פעולה זו כעת\" ולעקוב אחר ההוראות. יש "
"צורך בחיבור אינטרנט פעיל. אם ברצונך לעשות זאת במועד מאוחר יותר, ניתן להשתמש "
"ב־\"הגדרות מערכת -> מיקום ושפות\" במקום."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "נדרשת כניסה מחדש"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "הגדרות השפה החדשה יכנסו לתוקף לאחר היציאה מהמערכת."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "אין לוודא את תמיכת השפה המותקנת"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "תיקיית הנתונים החלופית"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "מבטל"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "אילוץ אפילו כאשר קיימת תצורה"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "הגדרת fontconfig voodoo לשפה הנבחרת"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"ניחוש מה היא התצורה בהתבסס על המשתנה הסביבתי LANGUAGE. התצורה תוגדר "
"כ־'none', כאשר לא נמצא משהו מתאים"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "הצגת ההגדרות הזמינות עבור fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "הצגת ההגדרה הנוכחית ל־fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "הסרת ההגדרה הנוכחית ל־fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "לא מוגדר"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "קיימת כבר תצורה. ניתן להשתמש ב־'‎--force' כדי לדרוס אותה. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "לא נמצאה הגדרת fontconfig-voodoo מתאימה עבור המיקום הנבחר"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "קוד שפת היעד"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr "יש לבדוק את חבילת/ות הנתונים בלבד -- יש להפריד את שמות החבילות בפסיקים"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "בדיקת כל השפות הזמינות"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "הצגת חבילות מותקנות בנוסף לאלו החסרות"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "עבור התפריטים והחלונות שלי, השתמש ב־:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "עבור הפעלת המערכת והכניסה, השתמש ב־:"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "השארת אותו הדבר"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"