# Kazakh translation for language-selector
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 17:28+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <jmb_kz@mail.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Қытай (жеңілдетілген)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Қытай (кәдімгі)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:97
msgid "No language information available"
msgstr "Тілдер жайлы еш ақпарат жоқ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:220
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Жүйе қол жетімді тілдер туралы ақпарат әлі уақытқа дейін жоқ. Ақпаратты алу "
"үшін дәл қазір жаңартуды орындағыңыз келеді ме? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:224
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:92
msgid "_Update"
msgstr "_Жаңарту"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Тілі"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Орнатылған"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d орнату үшін"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d жою үшін"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:531
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Таңдалған тілдің қолдауын орнату мүмкін емес"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:532
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілте бойынша қате туралы "
"хабарлауыңызға сұраймыз."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:562
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Тілдің толық қолдауын орнатылуы мүмкін емес"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:563
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Әдетте бұл сіздің бағдарламалар архивінде немесе пакеттер менеджеріндегі "
"қателерімен байланысты. Жүйе - Администрлеу менюінде параметрлерді байқаңыз."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Жүйеде қол жетімді тілдердің тізімі жаңартылды."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Тілдің қолдауы толығымен қамтылмаған"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып, қамтылмаған. "
"Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Кейінірек ескерту"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
msgid "_Install"
msgstr "_Орнату"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "Details"
msgstr "Толығырақ"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:714
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Бағдарламалық мәліметтер қоры бұзылған"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Бағдарламаларды орнату немесе жою мүмкін емес. Мәселені шешу үшін \"Synaptic"
"\" пакеттер менеджерін қолданыңыз немесе терминалда \"sudo apt-get install -f"
"\" орындаңыз."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Жою"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Жойылатын тілді таңдаңыз:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Тілдер менеджері"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Бағдарламаларды орнату немесе жою мүмкін емес. Мәселені шешу үшін \"Adept\" "
"пакеттер менеджерін қолданыңыз немесе терминалда \"sudo apt-get install -f\" "
"орындаңыз."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
msgid "Default system language:"
msgstr "Жүйенің қалыпты тілі:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Set System Language"
msgstr "Жүйенің тілін таңдаңыз"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Пернетақтадан енгізу әдістеме:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
msgid "Select language to install:"
msgstr "Орнатылатын тілді таңдаңыз:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:212
msgid "Already installed"
msgstr "Орнатылып қойылған"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:216
msgid "Partially Installed"
msgstr "Жартылай орнатылған"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:220
msgid "Not installed"
msgstr "Орнатылмаған"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Жүйенің қалыпты Тіл ретінде, %s етіп таңдалынды."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
msgid "Language Set"
msgstr "Тіл таңдалынды"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"%s тілдің аудармалары және қолдауы орнатылды. Оларды \"Тілді қосу\" "
"батырмасы арқылы таңдаңыз."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
msgid "Language Installed"
msgstr "Тіл орнатылды"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "%s тілдің аудармалары және қолдауы жойылды."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Тіл жойылды"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Жүйенің тілін орнатылуы мүмкін емес."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Language Not Set"
msgstr "Тіл таңдалмаған"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Осы бағдарламаны административтік құқықтарымен ашыңыз."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Not Root User"
msgstr "Администорлық емес пайдаланушы"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Мысалы</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Тілдің қолдауының толықтығын тексеру</b></big>\n"
"\n"
"Әр түрлі тілдердің қолдауы толықтығы әртекті болуы мүмкін."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Өзгертулер келесі жүйеге кірген кезде іске асырылады.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Тілдерді өзіңізге лайықты болғандай реттеңіз.\n"
"Өзгерістердің барлығын тек келесі жүйеге кірген кезде көре аласыз</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Жүйенің жүктелуі және жүйеге кіру экранында ағымдағы тілі қолданылуда."
"</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Жүйенің жүктелуі және жүйеге кіру экранында ағымдағы мәтінді форматы "
"қолданылуда.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Ағымдағы тілге қосымша шрифттер жалпы қызығушылық туындауы мүмкін, мысалыға, "
"құжаттарды баспаға шығару сәндік қаріптер."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Өзгерістерді іске асыру"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Жүйеге толық белгілеу..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Құрама бөлігі:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Күн:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Күнді, валютаны кәдімгі форматта бейнелеуі:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Қосымша қаріптер"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Енгізу әдістемелері"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Тілдерді Орнату / Жою..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Орнатылған тілдер"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Пернетақтадан енгізу әдістемелері:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Тіл және Мәтін"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Менюлер және терезелерге келесіні қолдану:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Саны:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Орфография мен лингвистика"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Аудармалар"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Өзіңіздің жұмыс үстеліңізге аудармалар"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Егер қайсыбір тіл орнатылған болса, кез-келген пайдаланушы өзіне қажетті "
"болса сол Тілді таңдай алады."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Мәтінде басу кезінде, оның дұрыстығын тексеріп, қателіктерді көрсету, оларды "
"дұрыстау және сөздері ұсынуға мүмкіншілігін бар болғызу үшін, сөздер тізімі, "
"сөздіктері, тезаурустер және тағы басқалар."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Жүйедегі қосымша және ана тілдерін қалыпқа келтіру"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Тілдің қолдауы"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Тілдің қолдауы толығымен қамтылмаған"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
"Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Таңдалған тілдің қолдау файлдары толығымен орнатылмаған. Жетіспеген "
"компоненттерді орнату үшін, \"Қазір орнату\" батырмасын басып, кейінгі "
"нұсқауларымен еріңіз. Орнатылым жүзеге асыру үшін интернет-қосылыс қажет. "
"Кейінірік жасаймын десеңіз, \"Жүйе -> Әкімшілік -> Тіл локализациясы\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
"> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Ағымдағы тілдің қоудау файлдары толығымен орнатылмаған. Жетіспейтін "
"компоненттеріді орнату үшін, \"Қазір орнату\" батырмасын басып, оның  "
"нұсқайларына еріңіз.  Орнатылым үшін сізге интернетке қосылыс болуы тиіс. "
"Кейінірек жасаймын десеңіз, жүйелік мәзірінен \"Жүйелік -> Әкімшілік -> Тіл "
"локализациялары\" табасыз."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Жүйеден шығып, қайта кіруіңіз қажет"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в "
"систему."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "орнатылған тілдің қолдауын тексермеу"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "өзгеше datadir бумасы"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Тоқтатып жатырмын"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Конфигурация болған жағдайда да жасау"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Таңдалған тілге voodoo fontconfig-гін қалыпқа келтіру"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"ТІЛДІК айналасына негізделіп конфигурацияны таңдау. Егер ештеңе табылмаса, "
"онда \"none\" мәнін қайтару"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "voodoo fontconfig-гінің жетімді баптауларын көрсету"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "voodoo fontconfig-гінің ағымдағы баптауларын көрсету"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "voodoo fontconfig-гінің ағымдағы баптауларын жою"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Қалыпқа келтірілмеген"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""
"Конфигурация бар. Үстінен жазу үшін \"--force\" параметрін қолданыңыз. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Ағымдағы тілге fontconfig-voodoo конфигурация табылмады"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "қажетті тілдің коды"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"тем осы пакетті (пакеттерді) тексеру  -- үтір арқылы пакеттердің аттары"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "барлық жетімді тілдерді тексеру"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "орнатылған пакеттерді және орнатылмағандарды да көрсету"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "Қосылу және кіру кезінде келесіні қолдану:"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Менің менюлер және терезелерге келесіні қолдану:"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Ағымдағыны қалдыру"