# Slovak translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 09:42+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "čínština (zjednodušená)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "čínština (tradičná)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:97
msgid "No language information available"
msgstr "Informácia o jazyku nie je dostupná"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:220
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Systém zatiaľ nemá informácie o dostupných jazykoch. Chcete teraz "
"aktualizovať zoznam dostupných jazykov zo siete? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:224
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:92
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovať"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d sa má inštalovať"
msgstr[1] "%(INSTALL)d sa má inštalovať"
msgstr[2] "%(INSTALL)d sa má inštalovať"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d sa má odstrániť"
msgstr[1] "%(REMOVE)d sa majú odstrániť"
msgstr[2] "%(REMOVE)d sa má odstrániť"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:531
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať zvolenú jazykovú podporu"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:532
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Toto je pravdepodobne chyba tejto aplikácie. Prosím, ohláste chybu na "
"stránke https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:562
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať úplnú jazykovú podporu"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:563
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Toto zvyčajne môže byť chyba vo vašom archíve softvéru alebo správcovi "
"softéru. Skontrolujte nastavenia  sofvéru v ponuke „Systém“ > „Správa“."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Zoznam dostupných jazykov bol aktualizovaný."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Jazyková podpora nie je úplne nainštalovaná"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Nie všetky preklady či pomôcky pri písaní, ktoré sú dostupné pre podporované "
"jazyky vo vašom systéme, sú nainštalované. Chcete ich teraz nainštalovať?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "P_ripomenúť neskôr"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
msgid "_Install"
msgstr "Na_inštalovať"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:714
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Databáza softvéru je poškodená"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. "
"Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo "
"spustite „sudo apt-get install -f“ v termáli."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Vyberte jazyk, ktorý chcete odinštalovať:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Výber jazykov"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nie je možné inštalovať alebo odstraňovať softvér. najprv prosím odstráňte "
"tento problém pomocou správcu balíkov „Adept“ alebo spustite v termináli "
"„sudo apt-get install -f“."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
msgid "Default system language:"
msgstr "Predvolený jazyk systému:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Set System Language"
msgstr "Nastaviť jazyk systému"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Metóda vstupu z klávesnice"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
msgid "Select language to install:"
msgstr "Vyberte jazyk, ktorý chcete nainštalovať:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Install"
msgstr "Nainštalovať"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:212
msgid "Already installed"
msgstr "Už nainštalované"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:216
msgid "Partially Installed"
msgstr "Čiastočne nainštalované"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:220
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainštalované"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Predvolený jazyk systému je teraz %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:264
msgid "Language Set"
msgstr "Jazyková sada"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Preklady a podpora boli nainštalované pre jazyk %s. Vyberte ich tlačidlom "
"Pridať jazyk."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:330
msgid "Language Installed"
msgstr "Jazyk nainštalovaný"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Preklady a podpora jazyka %s boli odinštalované."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:332
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Jazyk odinštalovaný"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť jazyk systému"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:334
msgid "Language Not Set"
msgstr "Jazyk nebol nastavený"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Tento program musíte spustiť s právami správcu."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:383
msgid "Not Root User"
msgstr "Nebeží s právami používateľa root"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "Príklad"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Kontroluje sa dostupnosť jazykovej podpory</b></big>\n"
"\n"
"Dostupnosť prekladov alebo pomôcok pri písaní sa môže líšiť v závislosti od "
"jazyka."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Pretiahnite jazyky tak, aby boli v poradí podľa vašich preferencií.\n"
"Zmeny sa prejavia, keď sa znova prihlásite.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Používa rovnaké voľby jazyka pre štartovaciu a prihlasovaciu "
"obrazovku.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Používa rovnakú voľbu formátu textu pre štartovaciua prihlasovaciu "
"obrazovku.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Ďalšie písma pre tento jazyk, ktoré by mohli byť zaujímavé, napr. ozdobné "
"písma pre tlač dokumentov."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Použiť zmeny"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Použiť v rámci celého systému"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Súčasti:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Mena:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Zobrazovať čísla, dátumy a peniaze v zvyčajnom formáte:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Ďalšie písma"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Ak chcete napísať jazyky, ktoré vyžadujú komplexnejšie metódy vstupu ako "
"prosté mapovanie klávesy na znak, možno budete chcieť zapnúť túto funkciu.\n"
"Túto funkciu budete potrebovať napríklad na písanie čínštiny, japončiny, "
"kórejčiny alebo vietnamčiny.\n"
"Odporúčaná hodnota pre Ubuntu je „ibus“.\n"
"Ak chcete použiť alternatívne metódy vstupu, nainštalujte si najprv "
"zodpovedajúce balíky a potom tu zvoľte požadovaný systém."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Metódy vstupu"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Nainštalovať/odstrániť jazyky..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Nainštalované jazyky"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Metóda vstupu z klávesnice:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Jazyk a text"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Jazyk menu a okien:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Číslo:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Kontrola pravopisu a pomôcky pri písaní"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Táto voľba má vplyv iba na jazyk, v ktorom sa zobrazí vaše pracovné "
"prostredie a aplikácie. Nenastavuje prostredie systému ako formát meny či "
"dátumu. Na to použite nastavenia na karte Text.\n"
"Poradie tu zobrazených hodnôt rozhoduje, ktoré preklady sa použijú pre vaše "
"pracovné prostredie. Ak preklady v prvom jazyku nie sú dostupné, použije sa "
"ďalší jazyk zo zoznamu. Posledná položka tohto zoznamu je vždy angličtina.\n"
"Akákoľvek položka za angličtinou bude ignorovaná."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Táto voľba nastaví prostredie systému tak, ako je uvedené dolu a má tiež "
"vplyv na preferovaný formát papiera a iné nastavenia závislé na území.\n"
"Ak chcete zobraziť pracovné prostredie v inom jazyku ako je tento, vyberte "
"ho prosím na karte „Jazyk“.\n"
"Túto voľbu by ste mali nastaviť na rozumnú hodnotu s ohľadom na územie, kde "
"sa nachádzate."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Preklady vášho pracovného prostredia."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Keď je jazyk nainštalovaný, jednotliví používatelia si ho môžu zvoliť v "
"ponuke Výber jazyka."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Zoznamy slov, gramatické slovníky, synonymické slovníky, atď. ktoré môžu "
"uľahčiť písanie zvýrazňovaním, opravami alebo návrhmi slov."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Nastaviť podporu viacerých jazykov na vašom systéme"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Jazyková podpora"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Neúplná podpora jazykov"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
"Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Súbory jazykovej podpory pre jazyk, ktorý ste si vybrali vyzerajú byť "
"neúplné. Chýbajúce súčasti môžete nainštalovať kliknutím na „Spustiť túto "
"operáciu teraz“ a nasledovaním inštrukcií. Je potrebné fungujúce pripojenie "
"k internetu. Ak by ste to chceli urobiť neskôr, prosím, namiesto toho "
"použite „Systém -> Správa -> Výber jazyka“."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
"> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Súbory jazykovej podpory pre jazyk, ktorý ste si vybrali vyzerajú byť "
"neúplné. Chýbajúce súčasti môžete nainštalovať kliknutím na „Spustiť túto "
"operáciu teraz“ a nasledovaním inštrukcií. Je potrebné fungujúce pripojenie "
"k internetu. Ak by ste to chceli urobiť neskôr, prosím, namiesto toho "
"použite „Nastavenia systému -> Regionálne a jazykové nastavenia“."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Vyžaduje sa reštart relácie"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Nové nastavenie jazyka sa uplatní hneď po odhlásení."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "nekontrolovať nainštalovanú podporu jazyka"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "alternatívny priečinok s údajmi"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Ruší sa"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Vnútiť, aj keď konfigurácia už existuje"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Nastaviť voodoo fontconfig na vybraný jazyk"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Odhadnúť konfiguráciu na základe premennej LANGUAGE. Nastaví konfiguráciu na "
"„žiadny“, ak sa nenašiel vhodný"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Zoznam dostupných konfigurácií fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Zobraziť aktuálnu konfiguráciu fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Odstrániť aktuálnu konfiguráciu fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Nenakonfigurované"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Konfigurácia už existuje. Použite „--force“ ak ju chcete prepísať. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""
"Pre vybrané locale nebola nájdená žiadna konfigurácia fontconfig-voodoo"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "kód cieľového jazyka"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"skontrolovať iba uvedené balík(y) -- oddeľovač názvov balíkov je čiarka"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "skontrolovať všetky dostupné jazyky"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "zobraziť nainštalované balíky rovnako ako tie chýbajúce"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Pre ponuky a okná sa má použiť:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "Pri spustení a prihlasovaní bude nastavená pre každého:"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Ponechať rovnaký"