#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: localepurge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pseelig@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localepurge.templates:1001
msgid "Selecting locale files"
msgstr "Výběr locales"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localepurge.templates:1001
msgid ""
"localepurge will remove all locale files from your system but the ones for "
"the language codes you select now. Usually two character locales like \"de\" "
"or \"pt\" rather than \"de_DE\" or \"pt_BR\" contain the major portion of "
"localizations. So please select both for best support of your national "
"language settings.  The entries from /etc/locale.gen will be preselected if "
"no prior configuration has been successfully completed."
msgstr ""
"localepurge odstraní ze systému všechny soubory locale kromě těch jazyků, "
"které zde vyberete. Dvoupísmenné kódy jako \"cs\" nebo \"pt\" obsahují "
"obvykle více řetězců než varianty \"cs_CZ\" nebo \"pt_BR\". Pro co nejlepší "
"podporu svého jazyka vyberte raději obě varianty. Pokud jste s localepurge "
"zatím nepracovali, budou předvybrány položky z /etc/locale.gen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:2001
msgid "Really remove all locales?"
msgstr "Opravdu odstranit všechny locales?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:2001
msgid ""
"You chose not to keep any locales. This means that all locales will be "
"removed from your system. Are you sure this really is what you want?"
msgstr ""
"Vybrali jste, že nechcete ponechat žádné locales. To znamená, že budou ze "
"systému odstraněny všechny locales. Jste si jisti, že tomu tak chcete?"

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:3001
msgid "localepurge will not take any action"
msgstr "localepurge nebude nic provádět"

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:3001
msgid ""
"localepurge will not be useful until you successfully configure it with the "
"command \"dpkg-reconfigure localepurge\". The configured entries from /etc/"
"locale.gen of the locales package will then be automagically preselected."
msgstr ""
"localepurge nebude provádět nic užitečného dokud jej úspěšně nenastavíte "
"příkazem \"dpkg-reconfigure localepurge\". Vybrané položky z /etc/locale.gen "
"pak budou automagicky vybrány."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid "Also delete localized man pages?"
msgstr "Smazat také lokalizované manuálové stránky?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid ""
"Based on the same locale information you chose above, localepurge can also "
"delete superfluous localized man pages."
msgstr ""
"Na základě informací, které jste poskytli výše, může localepurge smazat i "
"lokalizované manuálové stránky."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid "Inform about new locales?"
msgstr "Informovat o nových locales?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid ""
"If you are content with the selection of locales you chose to keep and don't "
"want to care about whether to delete or keep newly found locales, just "
"deselect this option to automatically remove new locales you probably "
"wouldn't care about anyway. If you select this option, you will be given the "
"opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales."
msgstr ""
"Pokud jste spokojeni s výběrem locales, které si přejete ponechat a nechcete "
"se starat o nově nalezené locales, zamítněte tuto volbu. Všechny nově "
"nalezené locales pak budou automaticky odstraněny. Pokud možnost povolíte, "
"budete se vždy moci rozhodnout, zda chcete nově vytvořené locales ponechat a "
"nebo smazat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
msgid "Display freed disk space?"
msgstr "Zobrazit uvolněné místo na disku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
msgid ""
"localepurge can calculate and display the disk space freed by its operations "
"and show a saved disk space summary at quitting."
msgstr ""
"localepurge umí vypočítat a zobrazit prostor na disku, který se uvolní jeho "
"činností a při ukončení programu může zobrazit souhrn ušetřeného místa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid "Accurate disk space calculation?"
msgstr "Důsledné počítání diskového prostoru?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid ""
"There are two ways available to calculate freed disk space. One is much "
"faster than the other but far less accurate if other changes occur on the "
"filesystem during disc space calculation. The other one works more "
"accurately and is therefore the preferred choice."
msgstr ""
"Existují dva způsoby počítání uvolněného diskového prostoru. První je mnohem "
"rychlejší, ale méně přesný (obzvláště pokud na souborovém systému současně "
"probíhají i jiné změny). Druhý způsob pracuje přesněji a je tedy "
"upřednostňován."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:8001
msgid "Display verbose output?"
msgstr "Zobrazit upovídaný výstup?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:8001
msgid ""
"localepurge may be configured to explicitly show which locale files it "
"deletes. This possibly causes a lot of screen output."
msgstr ""
"localepurge můžete nastavit tak, aby explicitně zobrazoval soubory, které "
"maže. To ovšem může znamenat spousty obrazovkového výstupu."