# translation of localepurge_0.4.2_de.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004, 2005.
# Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: localepurge_0.4.2_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pseelig@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localepurge.templates:1001
msgid "Selecting locale files"
msgstr "Locale-Dateien auswählen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localepurge.templates:1001
msgid ""
"localepurge will remove all locale files from your system but the ones for "
"the language codes you select now. Usually two character locales like \"de\" "
"or \"pt\" rather than \"de_DE\" or \"pt_BR\" contain the major portion of "
"localizations. So please select both for best support of your national "
"language settings.  The entries from /etc/locale.gen will be preselected if "
"no prior configuration has been successfully completed."
msgstr ""
"Localepurge entfernt alle Locale-Dateien von Ihrem System, außer jenen, "
"deren Länderkennung Sie hier auswählen. Normalerweise enthalten die "
"zweibuchstabigen Locales wie \"de\" oder \"pt\" anstelle von \"de_DE\" oder "
"\"pt_BR\" den Hauptanteil der Lokalisierungen. Wählen Sie also beide "
"Varianten aus, damit Sie die bestmögliche Unterstützung für Ihre nationalen "
"Spracheinstellungen erhalten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:2001
msgid "Really remove all locales?"
msgstr "Wirklich alle Locales entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:2001
msgid ""
"You chose not to keep any locales. This means that all locales will be "
"removed from your system. Are you sure this really is what you want?"
msgstr ""
"Sie wollen keine Locales behalten. Das bedeutet, dass alle Locales von Ihrem "
"System entfernt werden. Sind Sie sicher, dass Sie das wirklich wollen?"

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:3001
msgid "localepurge will not take any action"
msgstr "Localepurge wird keine Änderungen vornehmen"

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:3001
msgid ""
"localepurge will not be useful until you successfully configure it with the "
"command \"dpkg-reconfigure localepurge\". The configured entries from /etc/"
"locale.gen of the locales package will then be automagically preselected."
msgstr ""
"Localepurge ist nicht benutzbar, bis Sie es erfolgreich mit dem Kommando "
"\"dpkg-reconfigure localepurge\" eingerichtet haben. Die eingestellten "
"Locales in der Datei /etc/locale.gen des Pakets locales, werden automatisch "
"vorausgewählt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid "Also delete localized man pages?"
msgstr "Übersetzte Manpages auch löschen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid ""
"Based on the same locale information you chose above, localepurge can also "
"delete superfluous localized man pages."
msgstr ""
"Aufgrund der eben ausgewählten Landeskennung kann localepurge auch die dann "
"überflüssigen übersetzten Manpages entfernen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid "Inform about new locales?"
msgstr "Neue Locales melden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid ""
"If you are content with the selection of locales you chose to keep and don't "
"want to care about whether to delete or keep newly found locales, just "
"deselect this option to automatically remove new locales you probably "
"wouldn't care about anyway. If you select this option, you will be given the "
"opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales."
msgstr ""
"Wenn Sie die Auswahl der Locales so erhalten möchten, wie Sie es ausgewählt "
"haben, und es Ihnen egal ist, ob neu gefundene Locales gelöscht oder "
"behalten werden, lehnen Sie diese Option ab, um neue Locales automatisch zu "
"löschen, die Sie ohnehin nicht interessieren. Wenn Sie hier zustimmen, haben "
"Sie die Möglichkeit zu entscheiden, ob Sie neu eingeführte Locales behalten "
"oder löschen wollen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
msgid "Display freed disk space?"
msgstr "Frei gewordenen Festplattenplatz anzeigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
msgid ""
"localepurge can calculate and display the disk space freed by its operations "
"and show a saved disk space summary at quitting."
msgstr ""
"Localepurge kann den durch sein Wirken freigegebenen Festplattenplatz "
"berechnen und zeigt am Ende eine Zusammenfassung an."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid "Accurate disk space calculation?"
msgstr "Genaue Berechnung des Festplattenplatzes?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid ""
"There are two ways available to calculate freed disk space. One is much "
"faster than the other but far less accurate if other changes occur on the "
"filesystem during disc space calculation. The other one works more "
"accurately and is therefore the preferred choice."
msgstr ""
"Es gibt zwei Arten, den freigewordenen Festplattenplatz zu berechnen. Die "
"eine ist viel schneller als die andere, aber weniger genau, wenn weitere "
"Änderungen am Dateisystem während der Berechnung vorgenommen werden. Die "
"andere Art rechnet genauer und wird deshalb empfohlen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:8001
msgid "Display verbose output?"
msgstr "Ausführliche Ausgaben anzeigen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:8001
msgid ""
"localepurge may be configured to explicitly show which locale files it "
"deletes. This possibly causes a lot of screen output."
msgstr ""
"Localepurge kann so eingerichtet werden, dass es genau anzeigt, welche "
"Locales-Dateien gelöscht werden. Das bewirkt eventuell sehr viele "
"Bildschirmausgaben. "