# translation of fr.po to French
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pseelig@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localepurge.templates:1001
msgid "Selecting locale files"
msgstr "Paramètres régionaux :"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localepurge.templates:1001
msgid ""
"localepurge will remove all locale files from your system but the ones for "
"the language codes you select now. Usually two character locales like \"de\" "
"or \"pt\" rather than \"de_DE\" or \"pt_BR\" contain the major portion of "
"localizations. So please select both for best support of your national "
"language settings.  The entries from /etc/locale.gen will be preselected if "
"no prior configuration has been successfully completed."
msgstr ""
"Localepurge supprimera tous les fichiers de localisation, ou paramètres "
"régionaux, de votre système à l'exception de ceux que vous allez choisir. Le "
"plus souvent, les paramètres régionaux à deux caractères comme « fr » ou "
"« pt » comportent la majeure partie des informations de localisation par "
"rapport à des paramètres comme « fr_FR » ou « pt_BR ». Vous devriez donc "
"choisir les deux types de paramètres pour disposer du meilleur support de "
"vos paramètres régionaux. Les entrées de /etc/locale.gen seront "
"présélectionnées si localepurge n'a pas été précédemment configuré."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:2001
msgid "Really remove all locales?"
msgstr "Faut-il vraiment supprimer tous les paramètres régionaux ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:2001
msgid ""
"You chose not to keep any locales. This means that all locales will be "
"removed from your system. Are you sure this really is what you want?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne garder aucun fichier de paramètres régionaux. Cela "
"signifie que tous les fichiers seront supprimés de votre système. Veuillez "
"confirmer cette action."

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:3001
msgid "localepurge will not take any action"
msgstr "Localepurge n'aura pas d'action"

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:3001
msgid ""
"localepurge will not be useful until you successfully configure it with the "
"command \"dpkg-reconfigure localepurge\". The configured entries from /etc/"
"locale.gen of the locales package will then be automagically preselected."
msgstr ""
"Localepurge ne fera rien tant qu'il n'aura pas été correctement configuré "
"avec la commande « dpkg-reconfigure localepurge ». Les entrées configurées "
"dans /etc/locale.gen par le paquet locales seront alors automatiquement "
"présélectionnées."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid "Also delete localized man pages?"
msgstr "Faut-il aussi supprimer les traductions des pages de manuel ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid ""
"Based on the same locale information you chose above, localepurge can also "
"delete superfluous localized man pages."
msgstr ""
"À partir des choix que vous venez d'effectuer, localepurge peut également "
"supprimer les traductions des pages de manuel qui ne vous sont pas utiles."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid "Inform about new locales?"
msgstr "Souhaitez-vous être informé de nouveaux paramètres régionaux ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid ""
"If you are content with the selection of locales you chose to keep and don't "
"want to care about whether to delete or keep newly found locales, just "
"deselect this option to automatically remove new locales you probably "
"wouldn't care about anyway. If you select this option, you will be given the "
"opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales."
msgstr ""
"Si le choix des paramètres régionaux à conserver vous convient et que vous "
"ne vous préoccupez pas de savoir si vous voulez supprimer ou garder "
"d'éventuels nouveaux paramètres régionaux, ne choisissez pas cette option. "
"Ceux-ci seront alors automatiquement supprimés. En activant cette option, "
"vous aurez la possibilité de conserver ou d'effacer les nouveaux paramètres "
"régionaux."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
msgid "Display freed disk space?"
msgstr "Faut-il afficher l'espace disque libéré ?"

#  Type: boolean
#  Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
msgid ""
"localepurge can calculate and display the disk space freed by its operations "
"and show a saved disk space summary at quitting."
msgstr ""
"Localepurge peut calculer et afficher l'espace disque libéré par ses "
"actions, puis afficher un résumé rapide de l'espace récupéré avant de se "
"terminer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid "Accurate disk space calculation?"
msgstr "Faut-il utiliser une méthode de calcul précise ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid ""
"There are two ways available to calculate freed disk space. One is much "
"faster than the other but far less accurate if other changes occur on the "
"filesystem during disc space calculation. The other one works more "
"accurately and is therefore the preferred choice."
msgstr ""
"Deux méthodes de calcul de l'espace disque libéré sont possibles. L'une est "
"plus rapide mais moins précise que l'autre dans le cas où d'autres "
"modifications ont lieu sur le disque pendant le calcul. La méthode précise "
"est le choix par défaut."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:8001
msgid "Display verbose output?"
msgstr "Faut-il utiliser un affichage détaillé ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:8001
msgid ""
"localepurge may be configured to explicitly show which locale files it "
"deletes. This possibly causes a lot of screen output."
msgstr ""
"Localepurge peut être configuré pour afficher chaque ensemble de paramètres "
"régionaux qu'il supprime. Cela peut générer l'affichage de nombreux messages."