#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:24:06\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del SILO. Voleu continuar igualment?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar el paquet «silo» en /target/. La instal·lació de "
"SILO com a carregador d'arrancada és un pas requerit. El problema "
"d'instal·lació pot no estar relacionat amb SILO, així doncs possiblement es "
"pot continuar la instal·lació."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del SILO"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "L'execució de «/sbin/silo» ha fallat amb el codi d'error «${ERRCODE}»."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "S'ha instal·lat SILO amb èxit"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"S'ha instal·lat el carregador d'arrancada SILO amb èxit a la partició "
"d'arrancada nova, i ara el vostre sistema hauria de poder arrancar per ell "
"mateix."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Instal·la el carregador d'arrancada SILO en un disc dur"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "El tipus de sistema de fitxers d'arrancada no està suportat"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"Perquè el SILO (el carregador de Linux per a Sparc) el puga carregar, el "
"nucli ha d'estar en una partició amb format ext2, ext3 o ufs. En l'esquema "
"de partició actual el nucli s'instal·larà a la partició ${SILO_PART} de "
"tipus ${SILO_TYPE}."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"És molt recomanable que torneu arrere a la partició per a corregir este "
"problema. Si manteniu la configuració actual, és possible que no es puga "
"arrancar el sistema."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "La partició d'arrancada pot causar problemes amb SILO"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"És probable que este ordinador tinga un error de microprogramari que farà "
"que SILO (el carregador de Linux per a Sparc) no puga arrancar un nucli "
"instal·lat més enllà del primer GB des del principi del disc."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"Per a evitar problemes, és molt recomanable instal·lar el nucli dins d'una "
"partició que càpiga sencera dins del primer GB del disc (creant una "
"partició /boot menuda al principi del disc, per exemple). En l'esquema de "
"partició actual, s'instal·larà a la partició ${SILO_PART} que arriba fins a "
"la marca ${SILO_OFF}. Si manteniu esta configuració, és possible que no es "
"puga arrancar el sistema."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "La taula de particions del disc d'arrancada no està suportada"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"El SILO (el carregador de Linux per a Sparc) només pot arrancar el nucli des "
"d'un disc amb una taula de particions «sun». En l'esquema de partició actual, "
"el nucli s'instal·larà a la partició ${SILO_PART} ubicada en un disc amb una "
"taula de particions del tipus «${SILO_DISK}»."