#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Utilitza l'espai lliure continu més gran"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Erase and use the entire disk"
msgstr "Esborra el disc i utilitza'l per complet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Install them side by side, choosing between them each startup"
msgstr "Instal·la'ls en paral·lel, de manera que se n'haja de triar un a cada arrancada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Specify partitions manually (advanced)"
msgstr "Especificació manual de les particions (avançat)"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instal·la (mode OEM, només per a fabricants)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid "You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports."
msgstr "Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a este lot de sistemes. Este nom es guardarà al sistema instal·lat i es pot usar per a ajudar amb informes d'error."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system."
msgstr "Podeu provar el ${RELEASE} des d'este ${MEDIUM} sense fer cap canvi en l'ordinador."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Proveu el ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instal·leu el ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "Ready to install?  Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}."
msgstr "Esteu preparat per a instal·lar? Una vegada hàgeu contestat algunes preguntes de forma adequada, ja es poden instal·lar els continguts del ${MEDIUM} autònom en este ordinador, perquè pugueu executar el ${RELEASE} a la velocitat màxima possible i sense el ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "Once you answer a few questions, this computer will be ready to use."
msgstr "una vegada hàgeu respost unes quantes preguntes, l'ordinador estarà preparat per a ser utilitzat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Answering the questions should only take a few minutes."
msgstr "Només tardareu uns minuts a contestar les preguntes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Podeu llegir les <a href=\"release-notes\">notes de la versió</a> o bé <a href=\"update\">actualitzar este instal·lador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "Podeu llegir les <a href=\"release-notes\">notes de la versió</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Podeu <a href=\"update\">actualitzar este instal·lador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010."
msgstr "Esta és una versió prèvia de l'instal·lador del ${MEDIUM} autònom de la distribució ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program."
msgstr "El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar este programa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Where are you?"
msgstr "On esteu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time."
msgstr "Seleccioneu la vostra ubicació, de manera que el sistema puga mostrar les convencions apropiades per al vostre país, arreplegar les actualitzacions de llocs web prop vostre, i establir el rellotge a l'hora local correcta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Zona horària:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Region:"
msgstr "Regió:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposició del teclat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Quina disposició és similar al vostre teclat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "Podeu escriure en esta caixa per a provar la nova disposició del teclat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Suggested option:"
msgstr "Opció suggerida:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Choose your own:"
msgstr "Trieu la vostra:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Guess keymap:"
msgstr "Deduïx la disposició del teclat:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Guess..."
msgstr "Deduïx..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Premeu una de les tecles següents:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Teniu la tecla següent al vostre teclat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "A baix es mostra una imatge de la disposició actual:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui sou?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "What is your name?"
msgstr "Quin és el vostre nom?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Quin nom voleu utilitzar per a entrar al sistema?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation."
msgstr "Si més d'una persona ha d'utilitzar este ordinador, podeu configurar múltiples comptes després de la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Seleccioneu una contrasenya per a mantindre el vostre compte segur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Re-enter password"
msgstr "Torneu a introduir la contrasenya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Esteu en mode de depuració. No utilitzeu una contrasenya important!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals."
msgstr "Introduïu la mateixa contrasenya dos vegades, a fi de comprovar si hi ha errors d'escriptura. Una bona contrasenya hauria de contindre una barreja de lletres, nombres i signes de puntuació, hauria de tindre com a mínim vuit caràcters de llargària, i s'hauria de canviar sovint."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Strength: too short"
msgstr "Força: massa curta"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Strength: weak"
msgstr "Força: dèbil"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Strength: fair"
msgstr "Força: acceptable"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strength: good"
msgstr "Força: bona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Strength: strong"
msgstr "Força: molt bona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "What is the name of this computer?"
msgstr "Quin és el nom d'este ordinador?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "This name will be used if you make the computer visible to others on a network."
msgstr "Este nom s'utilitzarà si feu que l'ordinador siga visible a altres en una xarxa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Entra automàticament"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Fes que calga una contrasenya per a entrar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Require my password to log in and to decrypt my home folder"
msgstr "Fes que calga una contrasenya per a entrar i desencriptar la carpeta d'usuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Choose another password"
msgstr "Trieu una altra contrasenya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Migrate documents and settings"
msgstr "Migra documents i paràmetres de configuració"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Select any accounts you would like to import.  The documents and settings for these accounts will be available after the install completes."
msgstr "Seleccioneu qualsevol compte que desitgeu importar. Els documents i paràmetres de configuració per a estos comptes estaran disponibles després de completar-se la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page."
msgstr "Si no voleu importar cap compte, no seleccioneu res i aneu a la pàgina següent."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Prepare disk space"
msgstr "Prepareu espai en el disc"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "How do you want to partition the disk?"
msgstr "Com voleu partir el disc?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This computer has no operating systems on it."
msgstr "Este ordinador no té instal·lat cap sistema operatiu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This computer has ${OS} on it."
msgstr "Este ordinador té instal·lat el ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "This computer has several operating systems on it."
msgstr "Este ordinador té diversos sistemes operatius instal·lats."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Where do you want to put ${RELEASE}?"
msgstr "On voleu posar el ${RELEASE}?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Prepareu les particions"

#. Type: text
#. Description
#. SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}."
msgstr "Això suprimirà el ${SYSTEMS} i instal·larà el ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Ready to install"
msgstr "Preparat per a Instal·lar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Your new operating system will now be installed with the following settings:"
msgstr "El nou sistema operatiu s'instal·larà ara amb els següents paràmetres:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançat..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Install[ action ]"
msgstr "Instal·la"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Pas ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Voleu avortar la instal·lació?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Esteu segur de voler avortar la instal·lació ara?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del carregador d'arrancada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location."
msgstr "S'ha produït un error i no s'ha pogut instal·lar el carregador d'arrancada a la ubicació especificada."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Trieu un dispositiu diferent per a instal·lar-hi el carregador d'arrancada:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Continua sense el carregador d'arrancada."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "Heu d'instal·lar manualment un carregador d'arrancada per a poder iniciar el ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Cancel·la la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Pot ser que això faça que l'ordinador no puga arrancar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Com voleu continuar?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instal·lació acabada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Continuar provant-lo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar ara"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:91001
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Installer crashed"
msgstr "L'instal·lador ha fallat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:"
msgstr "L'instal·lador s'ha trencat. Per favor, envieu un informe d'error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (no adjunteu la vostra informació a un error ja existent) i un programador atendrà el vostre problema al més prompte possible. Per a ajudar els programadors a comprendre què funcionava malament, incloeu els detalls següents en l'informe d'error, i adjunteu els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk before
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Before:"
msgstr "Abans:"

#. Type: text
#. Description
#. Displayed next to a graphical bar depicting the state of the disk after
#. automatic partitioning.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "After:"
msgstr "Després:"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Crea una taula de particions"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Add..."
msgstr "Afig"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Change..."
msgstr "Canvia"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Revert"
msgstr "Desfés els canvis"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "S'estan recalculant les particions..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Format?"
msgstr "Voleu formatar?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Used"
msgstr "Utilitzat"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "free space"
msgstr "Espai lliure en el disc"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Create partition"
msgstr "Creeu la partició"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Mida de la partició nova en megabytes (1000000 octets):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Beginning"
msgstr "Inici"

# Mozilla 1.3->VK_END
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "End"
msgstr "Fi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Logical"
msgstr "Lògica"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Edit partition"
msgstr "Edita la partició"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Edita una partició"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Boot loader"
msgstr "Carregador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid "Install boot loader"
msgstr "Instal·la el carregador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Popularity contest"
msgstr "Enquesta de popularitat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Participate in the package usage survey"
msgstr "Participa en l'estudi d'ús dels paquets"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Network proxy"
msgstr "Servidor intermediari de xarxa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "HTTP proxy:"
msgstr "Servidor intermediari HTTP:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Installation has finished.  You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved."
msgstr "S'ha completat la instal·lació. Podeu continuar provant el LliureX, però fins que no reinicieu l'ordinador, no es conservaran els canvis que feu ni els documents que guardeu. Què voleu fer?"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Go Back"
msgstr "Aneu arrere"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation."
msgstr "S'ha completat la instal·lació. Heu de tornar a iniciar l'ordinador per a utilitzar la instal·lació nova."

#. Type: note
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid ""
" Language: ${LANGUAGE}\n"
" Keyboard layout: ${KEYMAP}\n"
" Name: ${FULLNAME}\n"
" Login name: ${USERNAME}\n"
" Location: ${LOCATION}\n"
" Migration Assistant:\n"
" ${MIGRATE}"
msgstr ""
" Llengua:${LANGUAGE}\n"
" Disposició del teclat: ${KEYMAP}\n"
" Nom: ${FULLNAME}\n"
" Nom d'entrada: ${USERNAME}\n"
" Ubicació: ${LOCATION}\n"
" Assistent de migració:\n"
" ${MIGRATE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "S'està comprovant la configuració de la instal·lació..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Installing system"
msgstr "Sistema d'instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "S'està buscant la distribució a copiar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Scanning files..."
msgstr "S'estan analitzant els fitxers..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Copying files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "S'està acabant de copiar els fitxers..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
#: ../ubiquity.templates:140001
#: ../ubiquity.templates:141001
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "L'instal·lador ha trobat un error mentres copiava els arxius al disc dur:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition.  Please run the installer again and select a larger partition to install into."
msgstr "Açò és a causa que no hi ha espai suficient per a completar la instal·lació en la partició de destí. Executeu de nou l'instal·lador i seleccioneu una partició més gran en la qual fer la instal·lació."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr "Este error particular es deu sovint a un error del disc CD/DVD o del dispositiu. Pot ser d'ajuda netejar el CD/DVD, gravar el CD/DVD a una velocitat menor, o netejar la lent del dispositiu del CD/DVD (sovint hi ha equips de neteja disponibles des de subministradors electrònics)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr "Este error particular es deu sovint a un disc dur defectuós. Pot ser d'ajuda comprovar si el disc dur és vell i necessita ser reemplaçat, o moure el sistema a un entorn més fresc."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:142001
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr "Este error particular es deu sovint a un CD/DVD o dispositiu defectuosos, o a un disc dur defectuós. Pot ser d'ajuda netejar el CD/DVD, gravar el CD/DVD a una velocitat menor, netejar la lent del dispositiu del CD/DVD (hi ha sovint equips de neteja disponibles des de subministradors electrònics), comprovar si el disc dur és vell i necessita ser reemplaçat, o moure el sistema a un entorn més fresc."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "El fitxer següent no coincidix amb la seua còpia origen en el CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "S'estan copiant els registres de la instal·lació..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "S'està configurant el sistema de destinació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "S'està configurant la localització del sistema..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "S'està configurant l'apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "S'està configurant la zona horària..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "S'està configurant la disposició del teclat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Creating user..."
msgstr "S'està creant l'usuari... "

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "S'estan important documents i paràmetres de configuració..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "S'està configurant el maquinari..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Configuring network..."
msgstr "S'està configurant la xarxa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Setting computer name..."
msgstr "S'està establint el nom de l'ordinador..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "S'està configurant el carregador d'inici..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "S'estan instal·lant els paquets addicionals"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "S'estan comprovant quins paquets s'han d'eliminar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "S'estan eliminant els paquets extra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "S'està comprovant quins paquets s'han d'eliminar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "S'estan descarregant els paquets (${TIME} per a acabar)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:161001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "S'estan descarregant les llistes de paquets"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:162001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "S'estan descarregant les llistes de paquets (${TIME} per a acabar)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:164001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "S'ha produït un error en la instal·lació de ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "S'ha produït un error en l'eliminació de ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'instal·laven els paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'instal·laven els paquets:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Els paquets que hi ha a continuació estan trencats:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor."
msgstr "Açò pot ser degut a l'ús d'una imatge d'instal·lador vella, o pot ser degut a un error en alguns dels paquets llistats més amunt. Podeu trobar més detalls en /var/log/syslog. L'instal·lador intentarà continuar de totes maneres, però pot fallar en un punt posterior, o no ser capaç d'instal·lar o eliminar altres paquets (possiblement incloent-hi ell mateix) des del sistema instal·lat. En primer lloc, és recomanable que busqueu versions més noves de la imatge d'instal·lador, o si això falla informeu del problema al vostre distribuïdor."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'eliminaven els paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:167001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'eliminaven els paquets:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "S'ha produït un error en migrar els documents i els paràmetres de configuració"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system."
msgstr "S'ha produït un error durant la migració de les dades. Podeu obtindre més detalls a /var/log/syslog. La instal·lació continuarà, però potser alguns o tots els documents i els paràmetres que heu sol·licitat no s'hauran transferit al sistema instal·lat."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "S'ha produït un error en copiar la configuració de la xarxa."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "An error occurred while copying the network settings.  The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system."
msgstr "S'ha produït un error en copiar els paràmetres de la xarxa. La instal·lació continuarà, però s'haurà de tornar a configurar la xarxa en el sistema instal·lat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "S'estan calculant els fitxers a ometre'n la còpia..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Installing language packs"
msgstr "S'estan instal·lant els paquets d'idioma"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "S'estan descarregant els paquets d'idioma (${TIME} per a acabar)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Ha fallat el desmuntatge de les particions"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr "L'instal·lador necessita fer canvis en la partcició de les taules, però no pot fer-ho perquè les particions en els punts de muntatge següents no s'han pogut desmuntar:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Tanqueu qualsevol aplicació que use estos punts de muntatge."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Voleu que l'instal·lador intente desmuntar estes particions de nou?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Voleu tornar al particionador?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Some of the partitions you created are too small.  Please make the following partitions at least this large:"
msgstr "Algunes de les particions que heu creat són massa menudes. Feu les particions següents d'esta grandària (en bytes), com a mínim:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail."
msgstr "Si torneu arrere al particionador i augmenteu la mida d'estes particions, la instal·lació pot fallar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuració del sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Choose language"
msgstr "Seleccioneu una llengua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuració de xarxa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Software selection"
msgstr "Selecció de programari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Aplicació de la configuració"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "Keyboard"
msgstr "Disposició del teclat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuració dels discos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "User Info"
msgstr "Informació de l'usuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "installation process"
msgstr "Procés d'instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "S'estan comprovant les actualitzacions de l'instal·lador..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Reading package information"
msgstr "S'està llegint la informació del paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Updating package information"
msgstr "S'està actualitzant la informació del paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fitxer ${INDEX} de ${TOTAL} a ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fitxer ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Installing update"
msgstr "S'està instal·lant l'actualització"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Error updating installer"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar l'instal·lador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "L'instal·lador ha trobat un error mentres provava d'actualitzar-se:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This\n"
" Language will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Seleccioneu la llengua a utilitzar per al procés d'instal·lació. Esta\n"
" llengua serà la predeterminada en el sistema final."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer."
msgstr "Seleccioneu la llengua a utilitzar per al procés de configuració. Esta llengua serà la predeterminada en el sistema final."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Continue with installation."
msgstr "Continua la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Installation failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr "L'instal·lador ha trobat un error irrecuperable. Ara mateix una sessió d'escriptori s'executarà, de manera que pugueu estudiar el problema o intentar de nou la instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "L'instal·lador ha trobat un error irrecuperable i arrancarà ara."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Mode OEM (només per a fabricants)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Preparació de la configuració per a OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "S'està preparant la configuració per a OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "A punt per a la configuració per a OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system."
msgstr "Quan arrenqueu el nou sistema, podreu entrar amb l'usuari «oem» amb la contrasenya que heu seleccionat anteriorment; este usuari té privilegis d'administrador utilitzant «sudo». Llavors, podreu fer qualsevol modificació que vos calga al sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr "Una vegada s'haja configurat el sistema amb els paràmetres desitjats, haureu d'executar l'orde «oem-config-prepare». Això farà que el sistema suprimisca l'usuari temporal «oem» i pregunte a l'usuari final sobre diversos paràmetres de configuració la pròxima vegada que s'inicie."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "S'estan eliminant els paquets"