en to unknown language translation catalogue (486 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Llistes de correu</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Programador principal y mantenidor:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Pàgina del Projecte</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Website</b><br>
target: <b>Pàgina web</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: &A sobre

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Traductor: %1 Carles Perarnau

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autors

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licència

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &OK
target: &O Acceptar

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: So&bre

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Sobre hydrogen

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Informació de motor d'àudio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Estat del motor de sò

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Sortida d'àudio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Mida del buffer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Connectat a

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Marcs

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: Entrada MIDI

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Name
target: Nombre

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Patrones

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Polifonía

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Tiempo de elaboración

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Realtime frames
target: Marcos en tiempo real

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Tasa de sampleo

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Instrumento seleccionado

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Patrón seleccionado

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sequencer
target: Secuenciador

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Posición de la canción

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Estado de la canción

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Synth
target: Sintetizador

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Partes

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Audio File Browser
target: Navegador de fitxers d'àudio

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: No clicking audio preview for samples longer than 10 minutes!
target: No hi ha avanç d'àudio disponible per mostres més llargues que 10 minuts!

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplelength:
target: Longitud de mostreig:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplelength:
target: Longitud de mostreig:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplerate:
target: velocitat de mostreig:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplerate: %1
target: Velocitat de mostreig: %1

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Size: %1 bytes
target: Mida: %1 bytes

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Filename to instrument name
target: &Fitxer a nom d'instrument

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Home
target: &H Inici

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Play Sample
target: Re&produeix Mostra

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Stop
target: &S atura

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Up
target: Am&unt

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Be careful, this change all Layer velocity settings
target: Compte! això canviarà tota la configuració de velocitat de la capa

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Cancel.lar

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Dialog
target: Quadre de diàleg

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Open
target: Obrir

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Pla&y samples by clicking
target: &Y Reproduïr mostres al clicar

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Samplerate:
target: Velocitat de mostreig:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Set automatic velocity
target: Configurar velocitat automàtica

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: View hidden folders
target: Veure carpetes ocultes

[ctx: DownloadWidget]
en: (%1/%2 KiB) - ETA %3
target: (%1/%2 KiB) - T.E. %3

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: Autor del kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: Informació de kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: Nom de kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: El kit de bateria s'instalarà zncxbmzbxcmznxbcmz

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    Descarrega més kits de bateria a <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Eliminar kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Directori de kits de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Nom de fitxer del kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Nom de kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Informació

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Carregar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: carregar-kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Desar

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export failed!
target: La exportació ha fallat!

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Exportar cançó

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Tasa de mostreig: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Arxiu de sò (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: E&xaminar...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: Tan&car

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Exportar la cançó a WAV

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Nom d'arxiu a exportar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: textLabel1
target: etiquetaText1

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: Efectes si/no

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Sortida principal

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Ok
target: &O Aceptar

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: SoundLibrary Properties
target: Propietats de la llibreria de sò

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library
target: Això no és possible, només es poden desar canvis a instruments en la llibreria de sò actual

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
    Are you sure?
target: Atenció! Si canvies el nom del kit de bateria en crearàs un de nom amb aquest nom
    N'estàs segur?

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Kit de bateria carregat: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Attack
target: Atac

[ctx: InstrumentEditor]
en: Decay
target: Decaiment

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Tall en el filtre

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Ressonància en el filtre

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Guany de l'instrument

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Guany de capa

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Coarse)
target: Ajust tò de capa (Fort)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Fine)
target: Ajust tò de capa (Suau)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layers
target: Capes

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Nom de l'instrument nou

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Factor aleatorio de tono

[ctx: InstrumentEditor]
en: Release
target: Alliberament

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Mostrar propietats de l'instrument

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Mostrar propietats de les capes

[ctx: InstrumentEditor]
en: Sustain
target: Sosteniment

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Esborrar notes

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Eliminar instrument

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Omplir notes

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Velocitat aleatòria

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Mostar editor d'instrument

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Veure llibreria de sò

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: Llibreria de sò

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Editar paràmetres efectes

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Retorn d'efectes

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: Ignorar efectes

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: Nom de l'efecte Ladspa

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Activar

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Desactivar

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: Propietats Efecte LADSPA %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Sense complement

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Seleccionar Efecte

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] Propietats Efecte LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Alphabetic List
target: Llista Alfabètica

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Categorized
target: Categoritzat

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Grups

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: No soportat

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Recently Used
target: Utilizat Recientment

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Seleccionar Efecte LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### Creador d'efectes
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### copyright
    1
    2
    3
target: ### Copyright
    1
    2
    3

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### ID Efecte

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### Etiqueta Efecte

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx name
    1
target: ### nombre d'efecte
    1

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### Tipus d'efecte

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &OK
target: &O acceptar

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: Form1
target: Formulari1

[ctx: MainForm]
target: Info|Acerca de

[ctx: MainForm]
en: 
    The document contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes?
target: 
    El document ha estat modificat i no s'ha desat
    Vols desar les modificacions?

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &A Sobre

[ctx: MainForm]
en: &Add instrument
target: &Afegir instrument

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MainForm]
en: &Clear all
target: &c Netejar-ho tot

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &Descartar les modificacions

[ctx: MainForm]
en: &Export library
target: &Exportar llibreria

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Exportar cançó

[ctx: MainForm]
en: &Import library
target: &Importar llibreria

[ctx: MainForm]
en: &Instrument Rack
target: Taula d'&instruments

[ctx: MainForm]
en: &Mixer
target: &Mesclador

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Nou

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Obrir

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Preferències

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Projecte

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Q Sortir

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainForm]
en: &Save library
target: De&sar llibreria

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: &T eines

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: Manual d'&usuari

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: Borrar tots els instruments?

[ctx: MainForm]
en: Could not export pattern.
target: No ha estat possible exportar el patró.

[ctx: MainForm]
en: Could not save song.
target: No s'ha pogut guardar la cançó.

[ctx: MainForm]
en: De&bug
target: &b Depurar

[ctx: MainForm]
en: Don't show this message anymore
target: No tornar a mostrar aquest missatge

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Error al carregar la cançó.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Error inicialitzant el controlador d'àudio

[ctx: MainForm]
en: Expor&t pattern as...
target: Expor&tar patró com a...

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Exportar arxiu &MIDI

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Exportar arxiu MIDI

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Patró d'Hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen apunt.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Cançó Hydrogen (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Controlador Jack: no es pot activar el client

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Controlador Jack no es pot conectar al port de sortida

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Controlador Jack: error al registrar el port

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Controlador Jack: tancar el servidor

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: Arxiu MIDI (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Ok
target: Acceptar

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Obrir &Demo

[ctx: MainForm]
en: Open &Pattern
target: Obrir &Patró

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Obrir &recent

[ctx: MainForm]
en: Open Pattern
target: Obrir Patró

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Obrir cançó

[ctx: MainForm]
en: Pattern saved.
target: Patrón desat.

[ctx: MainForm]
en: Playlist &editor
target: &Editor llista de reproducció

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Lista de Reproducció: Fixar nº cançó %1

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Song No. %1
target: Llista de reproducció: Cançó No. %1

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Imprimir Objectes

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: Gu&ardar com a...

[ctx: MainForm]
en: Save Pattern as ...
target: Desar Patró com a...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Desar cançó

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Mostrar informació del motor d'&audio

[ctx: MainForm]
en: Show &info
target: Mostrar &info

[ctx: MainForm]
en: Song saved as.
target: Cançó desada com a.

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: Cançó desada.

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Controlador d'àudio desconegut

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: Error desconegut %1

[ctx: MainForm]
en: You're using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.<br><br>Thank you!
target: Estàs utilitzant una versió de desenvolupament d'Hydrogen, si us plau ajudan's reportant errors o suggerint a la llista de correu hydrogen-devel.<br><br>Gràcies!

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Humanizar el temps

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Humanitzar velocitat

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Configura el paràmetre d'humanització del temps [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Configura el paràmetre d'humanització de velocitat [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Configura Volum principal [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Configura el Factor de swing [%1]

[ctx: MidiTable]
en: Action
target: Acció

[ctx: MidiTable]
en: Param.
target: Paràm.

[ctx: MidiTable]
en: press button to record midi event
target: Prem el botó per grabar event midi

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mesclador

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Configura nivell Efecte %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Configura volum efecte LADSPA ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Veure panell d'efectes

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Mostrar pics d'instrument

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Mostrar pics d'instrument = No

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Mostrar pics d'instrument = Sí

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nom de l'instrument (doble click per a editar)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: MixerLine]
en: Pan
target: Balanceig

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Reproduïr mostra

[ctx: MixerLine]
en: Set instr. pan [%1]
target: Fixar balanç instr. [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Configurar volum de l'instrument [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Solo
target: Sol

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Cutoff
target: Límit de filtre

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Escoltar notes noves

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Escoltar notes noves = No

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Escoltar notes noves = Si

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: No és possible canviar la mida del patró durant la reproducció.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Lead and Lag
target: Desfasament negatiu i positiu

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Loaded Soundlibrary
target: Carregat:Llibreria de sò

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: No s'ha seleccionat cap patró

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pan
target: Balanç

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Editor de patrons - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Quantitzar events entrants de teclat/midi = Desactivat

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Quantitzar events entrants de teclat/midi = Activat

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: quantitzar events de teclat/midi a la graella

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Grabar events de teclat/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Grabar events de teclat/midi =Desactivat

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Grabar events de teclat/midi = Activat

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Resonància

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Seleccionar resolució de la graella

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Seleccionar propietats de la nota

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Seleccionar mida del patró

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Velocity
target: Velocitat

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Apropar

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Allunyar

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Omplir amb el patró seleccionat

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: &c Netejar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: &F Omplir

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Form 1
target: Formulari 1

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: De:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: OK
target: Acceptar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: A:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Propietats del patró

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &OK
target: &O Acceptar

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Form1
target: Formulari1

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Nom del nou patró

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Pattern category
target: Categoria del patró

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel off
target: Panell CP Desactivat

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel on
target: Panell CP Activat

[ctx: PlayerControl]
en:  Count BPM and start PLAY
target: Contar PPM i REPRODUÏR

[ctx: PlayerControl]
en:  Count and set BPM
target: Contar i fixar PPM

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = Off
target: Mode mestre de temps JACK = Desactivat

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = On
target: Mode mestre de temps JACK = Activat

[ctx: PlayerControl]
en: BeatCounter Panel on
target: Panell contador de polsacions activat

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Avançar

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Taula d'instruments

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: El transport JACK només funciona amb el controlador JACK.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-Time-Master on/off
target: Mestre de sò JACK Activat/Desactivat

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Mode de transport jack = Desctivat

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Mode de transport jack = Activat

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Transport jack activat/desactivat

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Repetir cançó

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Repetir cançó = Desactivat

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Repetir Cançó = Activat

[ctx: PlayerControl]
en: Mixer
target: Mesclador

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Nou valor de PPM

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Mode de patró

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Mode de patró seleccionat.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: Pausa.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Reproduïr / Pausa

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Reproduïnt.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Rebobinar

[ctx: PlayerControl]
en: Set BPM / Set BPM and play
target: Fixar PPM / Fixar PPM i reproduïr

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Veure taula d'instruments

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Veure mesclador

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Mode cançó

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Mode cançó seleccionat.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Aturar

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Aturat.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Canviar a mode de Cançó / Patró

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Script to selected Song
target: Afegir script a la cançó seleccionada

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Song to PlayList
target: Afegir cançó a la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Error al carregar la cançó.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.h2playlist)
target: Llista de reproducció Hydrogen (*.h2playlist)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.sh)
target: Llista de reproducció Hydrogen (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Scripts (*.sh)
target: Scripts d'Hydrogen (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Load Playlist
target: Carregar una llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog]
en: New Script
target: Nou script

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Default Editor Set. Please set your Default Editor
    Do not use a console based Editor
    Sorry, but this will not work for the moment.
target: No s'ha configurat cap editor per defecte. Si us plau selecciona el teu Editor per defecte
    No utilitzis un editor basat en consola
    Ho sentim, però no funcionarà en aquests moments.

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script in use!
target: No s'està utilitzant cap Script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script selected!
target: No has seleccionat cap Script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script!
target: No hi ha cap Script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song in List or no Song selected!
target: No hi ha cançons a la llista de reproducció o no s'ha seleccionat cap cançó!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song selected!
target: No hi ha cap cançó seleccionada!

[ctx: PlaylistDialog]
en: Play List Browser
target: Navegador de llistes de reproducció

[ctx: PlaylistDialog]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Llista de reproducció: Configurar No. de cançó %1

[ctx: PlaylistDialog]
en: Save Playlist
target: Desar Llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script name or path to the script contains whitespaces.
    IMPORTANT
    The path to the script and the scriptname must without whitespaces.
target: El nom o ruta de l'Script conté espais en blanc
    IMPORTNT
    La ruta a l'Script i el nom del Script no poden tenir espais en blanc.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Set your Default Editor
target: Configurar l'editor per defecte

[ctx: PlaylistDialog]
en: Song list
target: Llista de cançons

[ctx: PlaylistDialog]
en: exec Script
target: Executar Script

[ctx: PlaylistDialog]
en: sort
target: ordena

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Add song to playlist
target: Afegir cançó a la llista de distribució

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Clear playlist
target: Netejar llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Edit script
target: Editar script

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Load list
target: Carregar llista

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Load script
target: Carregar script

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: New Script
target: Script Nou

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Play selected
target: Reproduïr selecció

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: PlayList Browser
target: Navegador de llistes de reproducció

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Remove script
target: Esborrar Script

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Remove song from playlist
target: Eliminar cançó de la llista de distribució

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Save list
target: Desar llista

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Song list
target: Llista de cançons

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Stop
target: Aturar

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>Controlador ALSA</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Selecció automàtica de controlador</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>Controlador CoreAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Controlador de conexió Audio Jack</b><br>Controlador d'audio de baixa latència

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Sistema Open Sound</b><br>Controlador d'àudio simple [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>Controlador PortAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">No compilat</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Ràpid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Please restart hydrogen to enable/disable LASH support
target: Si us plau, reinicia hydrogen per activar/desactivar soport per LASH

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lent

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Aparença

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: Sistema &Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &OK
target: &O acceptar

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: Tornar a carrega&r l'ultima cançó usada

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: 9
target: 8

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Per tal que la nova font sigui utilitzada cal reiniciar l'aplicació.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Tot

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Font per a l'aplicació

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &Sistema d'Àudio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio output details
target: Detells de la sortida d'àudio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Beat counter drift compensation in 1/10 ms
target: Compensació de deriva del contador de polsacions en 1/10 ms

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Beat counter start offset in ms
target: Compensació del contador de polsacions en ms

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Mida del buffer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Connectar al parell sortida per &defecte

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Dispositiu de sò

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Enable timing offset (workaround for Ardour bug)
target: Activar compensació de temps (solució temporal per a l'error amb Ardour)

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Ràpid

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Form1
target: Formulari1

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignorar note-off

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Entrada

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Celocitat de caiguda de pic

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Volum del metrònom

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Controlador Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Font per al mesclador

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifonia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Post-Fader
target: Post-Atenuador

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Pre-Fader
target: Pre-Atenuador

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Restart output
target: Reiniciar la sortida

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Freqüència de mostreig

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Seleccionar font

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Lent

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Estil

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Track output
target: Sortida de pista

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Use lash
target: Utilitzar lash

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: create per-instrument outputs
target: crear sortides per instrument

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm
target: primer pas, ajustar error de temps entre la latència del controlador/teclat disparador i els ppm computats

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup
target: segon pas, ajustar compensació entre l'ultim controlador/teclat disparador i l'inici endarrerit del seqüenciador

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Index de la documentació

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: No tornar a mostrar aquest missatge

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Ok
target: Acceptar

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Benvingut(da) a Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Ok
target: &Acceptar

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Eliminar la seqüència de patrons

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Crear un nou patró

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Mode dibuix

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Moure avall el patró seleccionat

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Moure amunt el patró seleccionat

[ctx: SongEditorPanel]
en: Pattern %1
target: Patró %1

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Mode seleccionar

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Editor de cançó

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Atenció! això borrarà la teva seqüencia de patrons
    N'estàs segur?

[ctx: SongEditorPanel]
en: not_categorized
target: sense_categoritzar

[ctx: SongEditorPanel]
en: single pattern mode
target: mode de patró únic

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked mode
target: mode apilat

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked pattern mode
target: mode patrons apilats

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Error saving pattern!
    The pattern-file exists.
target: Error desant patró!
    El fitxer patró ja existeix.

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Omplir/Buidar ...

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Patró Hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Load Pattern
target: Carregar Patró

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Open Pattern
target: Obrir Patró

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Pattern 1
target: Patró 1

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Save Pattern
target: Desar Patró

[ctx: SongEditorPatternList]
en: not_categorized
target: no_categoritzat

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Propietatsde cançó

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en:  &OK
target:  &Acceptar

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Form1
target: Formulari1

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Llicència

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Títol de la cançó

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export Sound Library
target: Exportar llibreria de sons

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Exportar kit de bateria

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: Hi ha hagut un error a l'importar la llibreria de sò.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Descarregant llibreria de sò...

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Drumkits
target: Kits de bateria

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Importar kit de bateria

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Instalació completa

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: License: %1
target: Licència: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Nou

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Patrons

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Songs
target: Cançons

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Importació de llibreria de sò

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Llibreria de sò

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: Llibreria de sò importada a %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Status
target: Estat

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Actualitzant llista de llibreries de sò...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Autor...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Close
target: Tancar

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Descarregar i instalar

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Edit server list
target: Editar la llista de servidors

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Instalar

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: License...
target: Llicència...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: Fitxer local

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Nom de la llibreria de sò

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Informació de la llibreria de sò

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Actualitzar llista

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Ok
target: &O Acceptar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Error al carregar la cançó.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Carregar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Patrons

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Songs
target: Cançons

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: Kits de bateria del sistema

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Kits de bateria de l'usuari

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Atenció, el kit de bateria seleccionat serà esborrat del disk.
    N'estàs segur?

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Atenció, el patró seleccionat serà esborrat del disc.
    N'estàs segur?

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Information
target: Informació

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Llicència

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Name
target: Nom

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save
target: Desar

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save changes made to instruments into sound library
target: Desar els canvis fets als instruments a la llibreria de sò

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit repository settings
target: Editar configuració de repositoris

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit server list
target: Editar llista de servidors

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Add
target: Afegir

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Please supply at least a valid name
target: Si us plau, proporciona almenys un nom vàlid

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Desar llibreria de sò

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Information
target: Informació

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Llicència

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Name
target: Nom

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Save
target: Desar

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Llibreria de sò
