en to unknown language translation catalogue (412 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Mailinglisten</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Hauptprogrammierer:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Projektseite</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Übersetzer:%1Alessandro Cominu

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autoren

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Lizenz

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: &Über

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Über Hydrogen

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Infos über die Audio-Engine

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Status der Audio-Engine

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Audio-Ausgang

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Puffergröße

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Verbunden mit

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Form1
target: Formular 1

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Rahmen

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: Midi Eingang

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Polyphonie

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Prozesszeit

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Samplerate

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Gewähltes Instrument

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Gewähltes Pattern

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sequencer
target: Sequenzer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Songposition

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Songstatus

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Audio File Browser
target: Audio Datei Browser

[ctx: AudioFileBrowser]
en: No clicking audio preview for samples longer than 10 minutes!
target: Audio Dateien länger als 10 Minuten können nicht durch anklicken abgespielt werden!

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplelength:
target: Sampellänge:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplelength:
target: Sampellänge:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplerate:
target: Sampelrate:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplerate: %1
target: Sampelrate: %1

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Size: %1 bytes
target: Größe: %1 bytes

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Filename to instrument name
target: &Dateiname wird Instrument Name

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Home
target: Persö&hnlicher Ordner

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Play Sample
target: &Spiele Datei

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Stop
target: S&topp

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Up
target: Ho&ch

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Open
target: Öffne

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Pla&y samples by clicking
target: Spiele Dateien durch &anklicken

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Samplerate:
target: Sampelrate:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### Drumkit Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### Drumkit Info

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### Name des Drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: ###Das Drumkit wird installiert zncxbmzbxcmznxbcmz

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    Mehr Drumkits gibt es unter<br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Drumkit löschen

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Drumkit-Verzeichnis

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Dateiname des Drumkits

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Drumkit-Name

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Form1
target: Formular 1

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importieren

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Infos

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Laden

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Drumkit laden

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Song exportieren

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Samplerate: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Wave-Datei (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Exportieren

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Song als Wave-Datei exportieren

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Export-Dateiname

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: FX an/aus

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Master-Ausgang

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: SoundLibrary Properties
target: Soundlibrary Eigenschaften

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library
target: Nicht möglich, es lassen sich nur Änderungen an Instrumenten innerhalb der aktuell verwendeten Soundlibrary speichern.

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
    Are you sure?
target: Achtung! Bei Änderungen des Drumkit-Namens wird ein neues Drumkit dieses Namens erstellt.
    Sind sie sicher?

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Drumkit geladen: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Attack
target: Attacke

[ctx: InstrumentEditor]
en: Decay
target: Dämpfung

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Filter-Cutoff

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Filter-Resonanz

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Übersicht

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Aussteuerung des Instruments

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Aussteuerung des Layers

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layers
target: Layer

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Neuer Name für das Instrument

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Zufällige Tonhöhe

[ctx: InstrumentEditor]
en: Release
target: freigeben

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Eigenschaften des Instruments anzeigen

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Eigenschaften des Layers anzeigen

[ctx: InstrumentEditor]
en: Sustain
target: halten

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Noten löschen

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Instrument löschen

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Noten füllen

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: zufälliger Anschlag (Velocity)

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Instrumenteneditor anzeigen

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Klangbibliothek anzeigen

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: Klangbibliothek

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Effektparameter bearbeiten

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Effekt-Return

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: Effekt umgehen

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: LADSPA-Effektname

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Deaktivieren

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: Eigenschaften des LADSPA-Effekts %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Kein Plugin

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Effekt wählen

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: Eigenschaften des LADSPA-Effekts [%1]

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Alphabetic List
target: Alphatisch

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Categorized
target: Kategorisiert

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: Nicht unterstützt

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Recently Used
target: Zuletzt benutzt

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: LADSPA-Effekt wählen

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### fx Label

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### fx Typ

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: Alt+O
target: ###

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: Form1
target: Formular 1

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainForm]
en: &Add instrument
target: Instrument &hinzufügen

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: MainForm]
en: &Clear all
target: &Alle Instr. löschen

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: Änderungen &verwerfen

[ctx: MainForm]
en: &Export library
target: Bibliothek &exportieren

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: Song &exportieren

[ctx: MainForm]
en: &Import library
target: Bibliothek &importieren

[ctx: MainForm]
en: &Instrument Rack
target: &Instrumenten Rack

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Einstellungen

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainForm]
en: &Save library
target: Bibliothek  &speichern

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: &Handbuch

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: Alle Instrumente löschen?

[ctx: MainForm]
en: Could not save song.
target: Der Song konnte nicht gespeichert werden.

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Fehler beim Laden des Songs.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Fehler beim Starten des Audiotreibers

[ctx: MainForm]
en: Expor&t pattern as...
target: Expor&tiere Pattern als...

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: &Mididatei exportieren

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Mididatei exportieren

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen ist bereit.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Hydrogen-Song (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: I&nstruments
target: I&nstrumente

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: JACK: Konnte Client nicht aktivieren

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: JACK: Konnte nicht zum Ausgang verbinden

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: JACK: Fehler im Portregister

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: JACK: Server geschlossen

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: Mididatei (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Ok
target: OK

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: &Demo öffnen

[ctx: MainForm]
en: Open &Pattern
target: Öffne &Pattern

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Zuletzt &geöffnet

[ctx: MainForm]
en: Open Pattern
target: Öffne Pattern

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Song öffnen

[ctx: MainForm]
en: Pattern saved.
target: Pattern gespeichert.

[ctx: MainForm]
en: Playlist &editor
target: Wiedergabe&liste editieren

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Wiedergabeliste: Song %1

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Objekte ausgeben

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: Speichern &unter...

[ctx: MainForm]
en: Save Pattern as ...
target: Speichere Pattern als...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Song speichern

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: &Audioinformationen anzeigen

[ctx: MainForm]
en: Show &info
target: Zeige  &Information

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: Komposition gespeichert.

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Unbekannter Audiotreiber

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: Unbekannter Fehler %1

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Humanize-Time

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Humanize-Velocity

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Humanize-Time Parameter [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Humanize-Velocity [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Master-Lautstärke [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Swingfaktor [%1]

[ctx: MidiTable]
en: Action
target: Aktion

[ctx: MidiTable]
en: Event
target: Ereignis

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Effekt-Intensität %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: LADSPA-Effektlautstärke (%1)

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Effekte anzeigen

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Peaks anzeigen

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: 'Peaks anzeigen' ist deaktiviert

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: 'Peaks anzeigen' ist aktiviert

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Instrumentname (Doppelklick zum Ändern)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Sample abspielen

[ctx: MixerLine]
en: Set instr. pan [%1]
target: Panaroma für Instrument [%1] setzen

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Instrumentlautstärke [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Neue Noten hören

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: 'Neue Noten hören' ist deaktiviert

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: 'Neue Noten hören' ist aktiviert

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: Während des Abspielens kann die Patternlänge nicht verändert werden.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: Kein Pattern ausgewählt

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Patterneditor - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: 'Tastatur/Midi quantisieren' ist deaktiviert

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: 'Tastatur/Midi quantisieren' ist aktiviert

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Tastatur/Midi ins Raster quantisieren

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Tastatur/Midi aufnehmen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: 'Tastatur/Midi aufnehmen' ist deaktiviert

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: 'Tastatur/Midi aufnehmen' ist aktiviert

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Resonanz

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Gitterdichte wählen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Eigenschaften der Note wählen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Patternlänge wählen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Einzoomen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Auszoomen

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Mit ausgewähltem Pattern füllen

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: &Füllen

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Form 1
target: Formular 1

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: Von:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: An:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Patterneigenschaften

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Form1
target: Formular 1

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Neuer Patternname

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Pattern category
target: Pattern Kategorie

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel off
target: Takt Zähler Anzeige aus

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel on
target: Takt Zähler Anzeige sichtbar

[ctx: PlayerControl]
en:  Count BPM and start PLAY
target: Zaehle Takte und spiele ab

[ctx: PlayerControl]
en:  Count and set BPM
target: Zaehle Takte setze BPM

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = Off
target: Jack Time Master Betrieb = aus

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = On
target: Jack Time Master Betrieb = ein

[ctx: PlayerControl]
en: BeatCounter Panel on
target: Beatcounter
     sichtbar

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Vorspulen

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Instrumenten Rack

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: JACK-Transport funktioniert nur mit dem JACK-Treiber.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-Time-Master on/off
target: Jack Time Master an/aus

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: 'JACK-Transport' ist deaktiviert

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: 'JACK-Transport' ist aktiviert

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: JACK-Transport an/aus

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Song wiederholen

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: 'Song wiederholen' ist deaktiviert

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: 'Song wiederholen' ist aktiviert

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Neuer BPM-Wert

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Patternmodus

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Patternmodus gewählt.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Play/Pause

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Spielt ab.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: PlayerControl]
en: Set BPM / Set BPM and play
target: setze Geschwindigkeit / setze Geschwindigkeit und spiele ab

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Instrumenten Rack anzeigen

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Mixer anzeigen

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Songmodus

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Songmodus gewählt.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Gestoppt.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Zwischen Song- und Patternmodus wechseln

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Script to selected Song
target: Skript zu auswgeähltem Song hinzufügen

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Song to PlayList
target: Titel hinzufügen

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Fehler beim Laden des Songs.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Vorspulen

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.h2playlist)
target: Hydrogen Wiedergabeliste (*.h2playlist)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.sh)
target: Hydrogen Wiedergabeliste (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Scripts (*.sh)
target: Hydrogen Skripte (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Load Playlist
target: Lade Wiedergabeliste

[ctx: PlaylistDialog]
en: New Script
target: Neues Skript

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Default Editor Set. Please set your Default Editor
    Do not use a console based Editor
    Sorry, but this will not work for the moment.
target: Kein standard Editor eingestellt. Bitte wähle deinen standard Editor aus.
    Konsolen-basierte Editoren werden noch nicht unterstützt.

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script in use!
target: Kein Skript in Verwendung!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script selected!
target: Kein Skript ausgewählt!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script!
target: Kein Skript!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song in List or no Song selected!
target: Kein Titel in der Liste oder kein Titel ausgewählt!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song selected!
target: Kein Titel ausgewählt!

[ctx: PlaylistDialog]
en: Play List Browser
target: Wiedergabeliste

[ctx: PlaylistDialog]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Wiedergabeliste: Song %1

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Zurückspulen

[ctx: PlaylistDialog]
en: Save Playlist
target: Speichere Wiedergabeliste

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script
target: Skript

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script name or path to the script contains whitespaces.
    IMPORTANT
    The path to the script and the scriptname must without whitespaces.
target: Der Pfad zum Skript oder der Skriptname darf keine Leerzeichen enthalten.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Set your Default Editor
target: Wähle deinen standard Editor

[ctx: PlaylistDialog]
en: Song list
target: Titel

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PlaylistDialog]
en: exec Script
target: Skript ausführen

[ctx: PlaylistDialog]
en: sort
target: sortieren

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: PlayList Browser
target: Wiedergabeliste

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Song list
target: Song Liste

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>ALSA-Treiber</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Treiber automatisch wählen</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>CoreAudio Treiber</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Jack Audio Connection Kit</b><br>Niedriglatenztreiber

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Open Sound System</b><br>einfacher Audiotreiber [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>PortAudio-Treiber</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">Nicht kompiliert</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: PreferencesDialog]
en: Please restart hydrogen to enable/disable LASH support
target: Bitte starten sie hydrogen neu um LASH support zu aktivieren/deaktivieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Erscheinungsbild

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: &Generell

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: &Midisystem

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: &Zuletzt geöffneten Song öffnen

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Nach einer Änderungen der Schriftart muss die Anwendung neu gestartet werden.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Alle

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Anwendungs-Schriftart

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: Audio&system

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Beat counter drift compensation in 1/10 ms
target: Takt-Zähler-Kompensation in 1/10 ms

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Beat counter start offset in ms
target: Takt-Zähler-Startverzögerung in ms

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Puffergröße

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Mit &voreingestelltem Ausgang verbinden

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Audiogerät

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Form1
target: Formular 1

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: 'Note-off' ignorieren

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Eingang

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Peak-Abfallgeschwindigkeit

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Metronomlautstärke

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Miditreiber

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Mixer-Schriftart

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polyphonie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Restart output
target: Output-Treiber neu starten

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Samplerate

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Schriftart wählen

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Stil

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Track output
target: Spur Ausgang

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Use lash
target: Lash benutzen

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm
target: Zuerst, justiere die Zeitdifferenz zwischen Tastatur-/Controller-Anschlägen und den von Hydrogen errechneten BPM-Werten

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup
target: Zweitens, justiere die Zeitdifferenz zwischen letzten Tastatur/Controller Anschlag und dem zeitverzögerten Sequenzer Start.

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Index der Dokumentation

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: Handbuch

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Ok
target: OK

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Willkommen in Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Pattern löschen

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Neues Pattern

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Zeichenmodus

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Gewähltes Pattern nach unten

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Gewähltes Pattern nach oben

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Auswahlmodus

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Songeditor

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Achtung, dieser Vorgang wird das Pattern löschen.
    Fortsetzen?

[ctx: SongEditorPanel]
en: not_categorized
target: nicht_kategorisiert

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Füllen/Löschen

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Load Pattern
target: Lade Pattern

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Open Pattern
target: Öffne Pattern

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Save Pattern
target: Speichere Pattern

[ctx: SongEditorPatternList]
en: not_categorized
target: nicht_kategorisiert

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Songeigenschaften

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Form1
target: Formular 1

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Lizenz

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Songname

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export Sound Library
target: Soundlibrary exportieren

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Drumkit exportieren

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: Ein Fehler trat auf beim Importieren der Soundbibliothek.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Lade Klangbibliothek herunter...

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Drumkit importieren

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Installiert

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: License: %1
target: Lizenz: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Pattern

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Soundbibliothek importieren

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Soundbibliothek

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: Soundbibliothek importiert in %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Liste der Soundbibliotheken wird aktualisiert...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Autor...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Herunterladen und Installieren

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Edit server list
target: Bearbeite Server-Liste

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Installieren

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: License...
target: Lizenz...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Soundbibliothek Name

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Soundbibliothek Info

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Liste aktualisieren

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Fehler beim Laden des Songs.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Laden

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Pattern

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: System Drumkits

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Benutzer Drumkits

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Achtung, das ausgewählte Drumkit wird von der Festplatte gelöscht. Sind sie sich sicher ?

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Achtung! Das ausgewählte Pattern wird von der Festplatte gelöscht werden. Sind sie sicher?

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Lizenz

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save changes made to instruments into sound library
target: Änderungen an den Instrumenten übernehmen

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit repository settings
target: bearbeite Repository-Einstellungen

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit server list
target: bearbeite Server-Liste

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Soundbibliothek speichern

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Lizenz

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Soundbibliothek
