en to unknown language translation catalogue (436 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Listas de correo</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Programador principal y mantenedor:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Página del proyecto</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Website</b><br>
target: <b>Página web</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Traductor: %1 Alessandro Cominu

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autores

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licencia

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: Ace&rca

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Acerca de Hydrogen

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Información del motor de sonido

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Estado del motor de sonido

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Salida de Audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Tamaño del buffer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Conectado a

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Marcos

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: Entrada MIDI

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Name
target: Nombre

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Patrones

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Polifonía

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Tiempo de elaboración

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Realtime frames
target: Marcos en tiempo real

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Tasa de sampleo

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Instrumento seleccionado

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Patrón seleccionado

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sequencer
target: Secuenciador

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Posición de la canción

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Estado de la canción

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Synth
target: Sintetizador

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Partes

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: Autor drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: Información de drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: Nombre de drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: El drumkit se instalará zncxbmzbxcmznxbcmz

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    Descargue más kits de batería en <br>
    http://www.hydrogen-music.org(new line)
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Eliminar drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Directorio de drumkits

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Nombre de drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Nombre del drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Información

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Cargar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Cargar drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Exportar canción

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Tasa de muestreo: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Archivo de sonido (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: E&xaminar...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Exportar la canción a WAV

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Nombre de archivo a exportar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: textLabel1
target: etiquetaTexto1

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: Efecto si/no

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Salida principal

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Ok
target: &Aceptar

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: SoundLibrary Properties
target: Propiedades de la Biblioteca de Sonidos

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library
target: Esto no es posible, sólo puede guardar las modificaciones de los instrumentos en la biblioteca de sonidos cargada actualmente

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
    Are you sure?
target: ¡Advertencia! Si modifica el nombre del drumkit se creará otro con este nombre
    ¿Está seguro(a)?

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Drumkit cargado: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Attack
target: Ataque

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Filtro de Corte

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Filtro de resonancia

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Nivel de instrumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Ganancia de capa

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Coarse)
target: Afinación de capa (gruesa)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Fine)
target: Afinación de capa (fina)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layers
target: Capas

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Nombre de instrumento nuevo

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Factor aleatorio de tono

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Mostrar propiedades de instrumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Mostrar propiedades de capas

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Borrar notas

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Eliminar instrumento

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Llenar notas

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Intensidad aleatoria

[ctx: InstrumentRack]
en: Instrument
target: Instrumento

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Ver editor de instrumento

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Ver biblioteca de sonido

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: Biblioteca de sonido

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Editar parámetros efectos

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Retorno de efectos

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: Brincar Efectos

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: Nombre de efecto Ladspa

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Activar

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Desactivar

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: Propiedades Efecto LADSPA %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Sin plugin

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Seleccionar Efecto

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] Propiedades Efecto LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Alphabetic List
target: Lista Alfabética

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Categorized
target: Categorizado

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: No soportado

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Recently Used
target: Utilizado Recientemente

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Seleccionar Efecto LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Stereo
target: Estereo

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### Creador Efecto
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### copyright
    1
    2
    3
target: ### Copyright
    1
    2
    3

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### ID Efecto

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### Etiqueta Efecto

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx name
    1
target: ### nombre efectos
    1

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### Tipo Efecto

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: MainForm]
target: Info|Acerca de

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &Acerca

[ctx: MainForm]
en: &Add instrument
target: &Añadir Instrumento

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MainForm]
en: &Clear all
target: &Limpiar todo

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &Descartar las modificaciones

[ctx: MainForm]
en: &Export library
target: &Exportar biblioteca

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Exportar canción

[ctx: MainForm]
en: &Import library
target: &Importar biblioteca

[ctx: MainForm]
en: &Instrument Rack
target: Rack de &instrumentos

[ctx: MainForm]
en: &Mixer
target: &Mezclador

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Preferencias

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Proyecto

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainForm]
en: &Save library
target: &Guardar biblioteca

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: Herramien&tas

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: Manual de &usuario

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: ¿Eliminar todos los instrumentos?

[ctx: MainForm]
en: Could not save song.
target: No se pudo guardar la canción.

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Error al cargar la canción.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Error iniciando controlador de audio

[ctx: MainForm]
en: Expor&t pattern as...
target: Expor&tar patrón como...

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Exportar archivo &MIDI

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Exportar archivo MIDI

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Patrón Hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Listo.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Canción Hydrogen (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: I&nstruments
target: I&nstrumentos

[ctx: MainForm]
en: Instrument %1
target: Instrumento %1

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Controlador Jack: no se puede activar el cliente

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Controlador Jack no se puede conectar al puerto de salida

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Controlador Jack: error en el registro del puerto

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Controlador Jack: cierre del servidor

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: Archivo MIDI (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Abrir &Demo

[ctx: MainForm]
en: Open &Pattern
target: Abrir &Patrón

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Abrir &reciente

[ctx: MainForm]
en: Open Pattern
target: Abrir Patrón

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Abrir canción

[ctx: MainForm]
en: Pattern saved.
target: Patrón guardado.

[ctx: MainForm]
en: Playlist &editor
target: &Editor lista de reproducción

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Lista de Reproducción: Fijar nº canción %1

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Imprimir objetos

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: Gu&ardar como...

[ctx: MainForm]
en: Save Pattern as ...
target: Guardar Patrón como...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Guardar canción

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Ver info de motor de &audio

[ctx: MainForm]
en: Show &info
target: Mostrar &info

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: Canción guardada.

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Controlador de audio desconocido

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: Error desconocido %1

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Humanizar tiempo

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Humanizar intensidad

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Parametro de humanización de tiempo [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Parámetro de humanización de intensidad [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Volumen principal [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Factor de swing [%1]

[ctx: MidiTable]
en: Action
target: Acción

[ctx: MidiTable]
en: Event
target: Evento

[ctx: MidiTable]
en: Param.
target: Parám.

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mezclador

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Nivel Efecto %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Volumen Efecto LADSPA ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Ver panel de efectos

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Mostrar picos de instrumento

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Mostrar picos de instrumento = No

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Mostrar picos de instrumento = Sí

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nombre del instrumento (doble click para editar)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: MixerLine]
en: Pan
target: Balance

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Reproducir muestra

[ctx: MixerLine]
en: Set instr. pan [%1]
target: Fijar balance instr. [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Volumen del instrumento [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Cutoff
target: Filtro de limite

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Escuchar notas nuevas

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Escuchar notas nuevas = No

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Escuchar notas nuevas = Si

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: No es posible cambiar el tamaño del patrón durante la reproducción.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Lead and Lag
target: Desfase Negativo y Positivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: No se ha seleccionado un patrón

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pan
target: Balance

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Editor de patrones - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Cuantizar eventos de teclado/midi entrantes = Off

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Cuantizar eventos teclado/midi entrantes = On

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Cuantizar eventos de teclado/midi a la rejilla

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Grabar eventos de teclado/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Grabar eventos de teclado/midi =Off

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Grabar eventos de teclado/midi = On

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Resonancia

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Seleccionar resolución de rejilla

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Seleccionar propiedades de nota

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Seleccionar tamaño del patrón

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Velocity
target: Intensidad

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Acercar

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Alejar

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Rellenar con el patrón seleccionado

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: &Llenar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Form 1
target: Forma 1

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: De:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: A:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Propiedades del patrón

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Nombre del patrón nuevo

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Pattern category
target: Categoría de patrón

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel off
target: Panel CP no

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel on
target: Panel CP sí

[ctx: PlayerControl]
en:  Count BPM and start PLAY
target: Contar PPM y REPRODUCIR

[ctx: PlayerControl]
en:  Count and set BPM
target: Contar y fijar PPM

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = Off
target: Modo Jack-Time-Master = no

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = On
target: Modo Jack-Time-Master = Sí

[ctx: PlayerControl]
en: BeatCounter Panel on
target: Panel del Contador de Pulsaciones sí

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Adelantar

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Rack de instrumentos

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: JACK-transport operará sólo con el controlador JACK.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-Time-Master on/off
target: Jack-Time-Master sí/no

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Modo de transporte Jack = No

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Modo de transporte Jack = Si

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Transporte Jack si/no

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Repetir canción

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Activar canción = No

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Ciclar canción = Si

[ctx: PlayerControl]
en: Mixer
target: Mezclador

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Nuevo valor de BPM

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Modo de patrón

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Modo de patrón seleccionado.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: Pausa.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Tocar/ Pausa

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Reproduciendo.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Regresar

[ctx: PlayerControl]
en: Set BPM / Set BPM and play
target: Fijar PPM / Fijar PPM y reproducir

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Ver rack de instrumentos

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Ver mezclador

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Modo canción

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Modo canción seleccionado.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Parado.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Cambiar modo Canción/Patrón

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Script to selected Song
target: Añadir Script a la Canción seleccionada

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Song to PlayList
target: Añadir canción a Lista de Reproducción

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Error al cargar la canción.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Adelantar

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.h2playlist)
target: Lista de Reproducción Hydrogen (*.h2playlist)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.sh)
target: Lista de Reproducción Hydrogen (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Scripts (*.sh)
target: Scripts Hydrogen (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Load Playlist
target: Cargar Lista de Reproducción

[ctx: PlaylistDialog]
en: New Script
target: Script Nuevo

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Default Editor Set. Please set your Default Editor
    Do not use a console based Editor
    Sorry, but this will not work for the moment.
target: No se ha fijado ningún Editor por Defecto. Por favor fije su Editor por Defecto
    No utilice un Editor basado en una consola
    Lamentablemente esto no funcionará por el momento

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script in use!
target: ¡No hay Script en uso!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script selected!
target: ¡No se seleccionó ningún Script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script!
target: ¡No hay Script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song in List or no Song selected!
target: ¡No hay Canciones en lista o no se seleccionó ninguna Canción!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song selected!
target: ¡Ninguna canción seleccionada!

[ctx: PlaylistDialog]
en: Pause.
target: Pausa.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Play List Browser
target: Navegador Listas de Reproducción

[ctx: PlaylistDialog]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Lista de Reproducción: Fijar nº canción %1

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Regresar

[ctx: PlaylistDialog]
en: Save Playlist
target: Guardar Lista de Reproducción

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script name or path to the script contains whitespaces.
    IMPORTANT
    The path to the script and the scriptname must without whitespaces.
target: El nombre o la ruta del Script contiene espacios en blanco
    IMPORTANTE
    La ruta al script y el nombre del mismo no deben contener espacios en blanco

[ctx: PlaylistDialog]
en: Set your Default Editor
target: Fije el Editor por Defecto

[ctx: PlaylistDialog]
en: Song list
target: Lista de canciones

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PlaylistDialog]
en: exec Script
target: Ejecutar Script

[ctx: PlaylistDialog]
en: sort
target: ordena

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: PlayList Browser
target: Navegador Listas de Reproducción

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Song list
target: Lista de canciones

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>Controlador ALSA</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Selección automática de controlador</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>Controlador CoreAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Controlador de audio de baja latencia

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Sistema Open Sound</b><br>Controlador de audio simple [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>Controlador PortAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">No compilado</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: PreferencesDialog]
en: Please restart hydrogen to enable/disable LASH support
target: Por favor reinicie hydrogen para activar/desactivar LASH

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Apariencia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: Sistema &Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: &Recargar canción más reciente

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: 9
target: 8

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Reiniciar la aplicación para usar la nueva fuente.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Todo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Fuente para la aplicación

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &Sistema de Audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio output details
target: Detalles salida de audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Tamaño del buffer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Conectar a par de salida por &defecto

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Dispositivo de sonido

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignorar note-off

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Entrada

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Velocidad de caída de picos

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Volumen de metrónomo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Controlador Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Fuente para el mixer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifonía

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Post-Fader
target: Post-Atenuador

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Pre-Fader
target: Pre-Atenuador

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Restart output
target: Reinicie salida

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Frecuencia de muestreo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Seleccionar fuente

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Track output
target: Salida de pista

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Use lash
target: Utilizar lash

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Indice de documentación

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: No mostrar este mensaje de nuevo

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Bienvenido(a) a Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Ok
target: &Aceptar

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Eliminar la secuencia del patrón

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Crear nuevo patrón

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Modo de dibujo

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Mover el patrón seleccionado hacia abajo

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Mover el patrón seleccionado hacia arriba

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Seleccionar modo

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Editor de canciones

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Advertencia, esto borrará su secuencia de patrones.
    ¿Está seguro(a)?

[ctx: SongEditorPanel]
en: not_categorized
target: sin_categorizar

[ctx: SongEditorPanel]
en: single pattern mode
target: modo patrón único

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked mode
target: modo apilado

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked pattern mode
target: modo patrones apilados

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Ok
target: &Aceptar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Modificar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Llenar/Limpiar ...

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Patrón Hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Load Pattern
target: Cargar Patrón

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Open Pattern
target: Abrir Patrón

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Save Pattern
target: Guardar Patrón

[ctx: SongEditorPatternList]
en: not_categorized
target: sin_categorizar

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Propiedades de la canción

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en:  &OK
target:  &Aceptar

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Form1
target: Forma1

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licencia

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Notas

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Título de la canción

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export Sound Library
target: Exportar Biblioteca de Sonidos

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Exportar drumkit

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: Ocurrió un error al importar la Biblioteca de sonido.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Descargando Biblioteca de Sonido...

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Importar drumkit

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Instalación completada

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: License: %1
target: Licencia: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Nueva

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Patrones

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Songs
target: Canciones

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Importación de biblioteca de sonido

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Biblioteca de sonido

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: Biblioteca de sonido importada en %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Actualizando lista de biblioteca de sonido...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Autor...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Descargar e instalar

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Edit server list
target: Editar lista de servidores

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Instalar

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: License...
target: Licencia...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: Fichero local

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Nombre de biblioteca de sonido

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Info de biblioteca de sonido

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Actualizar lista

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Ok
target: &Aceptar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Error al cargar la canción.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Cargar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Patrones

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Songs
target: Canciones

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: Drumkits de sistema

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Drumkits de usuario

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Advertencia, el drumkit seleccionado será eliminado del disco.
    ¿Desea continuar?

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Information
target: Info

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licencia

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save
target: Guardar

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save changes made to instruments into sound library
target: Guardar cambios a los instrumentos en la biblioteca de sonidos

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit repository settings
target: Editar configuración repositorios

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit server list
target: Editar lista de servidores

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Add
target: Añadir

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Guardar Biblioteca de sonido

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Information
target: Info

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Licencia

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Save
target: Guardar

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Biblioteca de sonido
