en to unknown language translation catalogue (428 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Listes de discussion</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Programmeur et responsable principal:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Page de projet</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Website</b><br>
target: <b>Site Web</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Traducteur:%1Alessandro Cominu

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Auteurs

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licence

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: À &propos

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: À propos d'Hydrogen

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Informations du système audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: État du système audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Sortie audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Taille du tampon

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Connecté à

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Trames

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: Entrée MIDI

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Name
target: Nom

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Motifs

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: En lecture

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Temps de traitement

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Realtime frames
target: Trames en temps réel

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Taux d'échantillonage

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sampler
target: Échantillonneur

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Instrument sélectionné

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Motif choisi

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sequencer
target: Séquenceur

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Position dans le morceau

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: État du morceau

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Synth
target: Synthétiseur

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Clics

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: DownloadWidget]
en: (%1/%2 KiB) - ETA %3
target: (%1/%2 Kio) - EHA %3

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### Auteur du kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### Info du kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### Nom du kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: ### Le kit sera installé comme zncxbmzbxcmznxbcmz

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>Télécharger plus de kits de batterie sur le site <br>http://www.hydrogen-music.org</b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Auteur

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Explorer...

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Effacer le kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Répertoire du kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Nom de fichier du kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Nom du kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Exporter

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importer

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Charger

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Charger kit de baterrie

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Exporter le morceau

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Taux d'échantillonnage: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Fichier Wave (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: E&xplorer...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Exporter tout le morceau en fichier .wav

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Exporter avec le nom

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: Effet on/off

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Niveau gén. de sortie

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: SoundLibrary Properties
target: Propriétés de la bibliothèque de sons

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library
target: Cette action est impossible, vous pouvez enregistrer les changements des instruments seulement dans la bibliothèque de sons en cours.

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
    Are you sure?
target: Attention! Le changement du nom d'un kit de batterie créera un nouveau kit de batterie avec ce nom. Voulez-vous confirmer?

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Chargement du kit: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Attack
target: Attaque

[ctx: InstrumentEditor]
en: Decay
target: Décroissance

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Filtre de coupure

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Filtre de résonance

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Général

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Gain de l'instrument

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Gain de la couche

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Coarse)
target: Hauteur de la couche (brut)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Fine)
target: Haute de la couche (fin)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layers
target: Couches

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Nom du nouvel instrument

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Hauteur aléatoire

[ctx: InstrumentEditor]
en: Release
target: Relâchement

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Afficher les propriétés des instruments

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Afficher les propriétés des couches

[ctx: InstrumentEditor]
en: Sustain
target: Soutien

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Effacer les notes

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Effacer l'instrument

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Remplir de notes

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Vélocité aléatoire

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Afficher l'éditeur d'instruments

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Afficher la bibliothèque de sons

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: Bibliothèque de sons

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Editer les paramètres d'effet

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Retour de l'effet

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: Dérivation de l'effet

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: Nom de l'effet LADSPA

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Activer

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Désactiver

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: Propriétés de l'effet LADSPA %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Pas de plugin

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Choisir l'effet

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] Propriétés de l'effet LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Alphabetic List
target: Liste en ordre alphabétique

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Categorized
target: Par catégorie

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: Non supporté

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Recently Used
target: Utilisé récemment

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Choisir un effet LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### Créateur de l'effet
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### ID de l'effet

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### étiquette de l'effet

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx name
    1
target: ### nom de l'effet
    1

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### type d'effet

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Étiquette:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Maker:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auteur:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nom:</span></p></body></html>

[ctx: MainForm]
target: Info|À propos

[ctx: MainForm]
en: &About
target: À &propos

[ctx: MainForm]
en: &Add instrument
target: &Ajouter un instrument

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: Annuler (&C)

[ctx: MainForm]
en: &Clear all
target: E&ffacer tout

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &Détruire

[ctx: MainForm]
en: &Export library
target: &Exporter la bibliothèque...

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Exporter le morceau en fichier WAV...

[ctx: MainForm]
en: &Import library
target: &Importer la bibliothèque...

[ctx: MainForm]
en: &Info
target: &Information

[ctx: MainForm]
en: &Instrument Rack
target: &Instruments

[ctx: MainForm]
en: &Mixer
target: &Table de mixage...

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Ouvrir...

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Préférences...

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Projet

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: Enregi&strer

[ctx: MainForm]
en: &Save library
target: Enregi&strer la bibliothèque...

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: Manuel &Utilisateur

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: Effacer tous les instruments?

[ctx: MainForm]
en: Could not save song.
target: Impossible d'enregistrer le morceau.

[ctx: MainForm]
en: De&bug
target: Mode de&bug

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Erreur au chargement du morceau.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Erreur au lancement du pilote audio

[ctx: MainForm]
en: Expor&t pattern as...
target: Expor&ter le motif sous...

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Exporter le morceau en fichier M&IDI...

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Exporter le fichier MIDI

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Motif d'hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen est prêt.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Morceau Hydrogen (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Pilote jack : impossible d'activer le client

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Pilote jack : impossible de connecter le port de sortie

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Pilote jack : impossible d'authentifier le client

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Pilote Jack : fermeture du serveur

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: Fichier MIDI (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Ok
target: OK

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Ouvrir un &démo...

[ctx: MainForm]
en: Open &Pattern
target: Ouvrir un &motif...

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Ouvrir un fichier ré&cent

[ctx: MainForm]
en: Open Pattern
target: Ouvrir un motif

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Ouvrir un morceau

[ctx: MainForm]
en: Pattern saved.
target: Motif enregistré.

[ctx: MainForm]
en: Playlist &editor
target: Navigateur de la liste de lecture...

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Liste de lecture: utiliser le morceau %1

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Song No. %1
target: Liste de lecture: morceau %1

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Imprimer les objets

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: En&registrer sous...

[ctx: MainForm]
en: Save Pattern as ...
target: Enre&gistrer le motif sous...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Enregistrer le morceau

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Montrer les informations du système &audio

[ctx: MainForm]
en: Show &info
target: &Propriétés...

[ctx: MainForm]
en: Song saved as.
target: Enregistré le morceau sous.

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: &Le morceau a été enregistré.

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Pilote audio inconnu

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: Erreur inconnue %1

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Temps humanisé

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Vélocité humanisée

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Régler les paramètres de temps humanisé [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Régler les paramètres de vélocité humanisée [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Régler le volume principal [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Régler le facteur de swing [%1]

[ctx: MidiTable]
en: Event
target: Évènements

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Table de mixage

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Régler le niveau de l'effet %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Régler le volume de l'effet LADSPA (%1)

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Montrer les effets

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Montrer les niveaux

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Afficher les niveaux = Inactif

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Afficher les niveaux = Actif

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nom de l'instrument (double cliquer pour éditer)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Muet

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Jouer échantillon

[ctx: MixerLine]
en: Set instr. pan [%1]
target: Régler l'effet pan. de l'instrument [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Régler le volume de l'instrument [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Cutoff
target: Coupure

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Entendre les notes ajoutées

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Entendre les notes ajoutées = Inactif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Entendre les notes ajoutées = Actif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: Il n'est pas possible de changer la taille d'un motif durant sa lecture.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Lead and Lag
target: Trainee

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Loaded Soundlibrary
target: Charger la bibliothèque de sons

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: Aucun motif sélectionné

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Éditeur de motif - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Quantifier les évènements entrant du clavier/midi = Inactif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Quantifier les évenements clavier/MIDI entrant = Actif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Quantifier les évenements clavier/MIDI sur la grille

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Enregistrer les évenements de clavier/MIDI

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Enregistrement des évenements clavier/MIDI = Inactif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Enregistrement des évenements clavier/MIDI = Actif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Résonance

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Sélectionner la résolution de la grille

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Sélectionner les propriétés de la note

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Sélectionner la grandeur du motif

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Velocity
target: Velocite

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Agrandir

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Réduire

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Remplir avec le motif sélectionné

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: Effa&cer

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: Remplir (&F)

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: De:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: À:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Propriétés du motif

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: Annuler (&C)

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Nom du nouveau motif

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Pattern category
target: Catégorie du motif

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel off
target:  Panneau du compteur BPM inactif

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel on
target:  Panneau du compteur BPM actif

[ctx: PlayerControl]
en:  Count BPM and start PLAY
target:  Compter les BPM et jouer

[ctx: PlayerControl]
en:  Count and set BPM
target:  Compter et régler les BPM

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = Off
target:  Mode Jack-Time-Master = Inactif

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = On
target:  Mode Jack-Time-Master = Actif

[ctx: PlayerControl]
en: BeatCounter Panel on
target: Panneau du compteur BPM activé

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Avancer

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Liste des instruments

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: Le transport JACK fonctionne seulement avec le pilote JACK.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-Time-Master on/off
target: Jack-Time-Master actif/inactif

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Transport Jack = Inactif

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Transport Jack = Actif

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Transport Jack on/off

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Morceau en boucle

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Morceau en boucle = Inactif

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Morceau en boucle = Actif

[ctx: PlayerControl]
en: Mixer
target: Table de mixage

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Nouvelle valeur du BPM

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Mode motif

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Mode motif sélectionné.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Jouer/ Pause

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Lecture en cours.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Reculer

[ctx: PlayerControl]
en: Set BPM / Set BPM and play
target: Régler le BPM / Régler le BPM et jouer

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Afficher les instruments

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Montrer la table de mixage

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Mode morceau

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Mode morceau sélectionné.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Arrêté.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Alterner le mode morceau/ motif

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Script to selected Song
target: Ajouter un script au morceau sélectionné

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Song to PlayList
target: Ajouter un morceau à la liste

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Erreur au chargement du morceau.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Avancer

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.h2playlist)
target: Liste de lecture Hydrogen (*.h2playlist)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.sh)
target: Liste de lecture Hydrogen (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Scripts (*.sh)
target: Scripts Hydrogen (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Load Playlist
target: Charger la liste

[ctx: PlaylistDialog]
en: New Script
target: Nouveau script

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Default Editor Set. Please set your Default Editor
    Do not use a console based Editor
    Sorry, but this will not work for the moment.
target: Aucun éditeur par défaut de régler. Veuillez régler l'éditeur par défaut.
    N'utiliser pas un éditeur en mode console.
    Désolé, mais un éditeur en mode console ne fonctionne pas présentement.

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script in use!
target: Aucun script utilisé!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script selected!
target: Aucun script de sélectionné

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script!
target: Aucun script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song in List or no Song selected!
target: Aucun morceau dans la liste ou aucun morceau de sélectionné!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song selected!
target: Aucun morceau de sélectionné

[ctx: PlaylistDialog]
en: Play List Browser
target: Navigateur de la liste de lecture

[ctx: PlaylistDialog]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Liste de lecture: utiliser le morceau %1

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Reculer

[ctx: PlaylistDialog]
en: Save Playlist
target: Enregistrer la liste

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script name or path to the script contains whitespaces.
    IMPORTANT
    The path to the script and the scriptname must without whitespaces.
target: Le nom ou le chemin du script contient des espaces. 
    IMPORTANT
    Le chemin d'accès au script et le nom du script ne doivent pas contenir d'espaces.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Set your Default Editor
target: Régler votre éditeur par défaut

[ctx: PlaylistDialog]
en: Song list
target: Liste de morceau

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: PlaylistDialog]
en: exec Script
target: Exécuter le script

[ctx: PlaylistDialog]
en: sort
target: Trier

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: PlayList Browser
target: Navigateur de liste de lecture

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Song list
target: Liste de morceaux

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>Pilote ALSA</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Sélection automatique du pilote audio</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>Pilote CoreAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Pilote Jack Audio Connection Kit</b><br>Pilote audio faible latence

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Open Sound System</b><br>Pilote audio simple [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>Pilote PortAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">Non compilé</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: PreferencesDialog]
en: Please restart hydrogen to enable/disable LASH support
target: Veuillez relancer Hydrogen pour activer/désactiver le support LASH

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lent

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Apparence

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: Annuler (&C)

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: &Général

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: Système MIDI

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: Ouvrir le dernier mo&rceau à chaque démarrage de l'application

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Après un changement de polices, l'application doit être relancée.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Tous

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Police de l'application

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &Système Audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio output details
target: Détails de la sortie audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Beat counter drift compensation in 1/10 ms
target: Compensation en 1/10ms de la dérive du compteur de battement

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Beat counter start offset in ms
target: Début en ms du compteur de battement

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Taille du tampon

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Connecter à la paire de sortie par &défaut

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Périphérique audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignorer les fins de note

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Entrée

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Vitesse de chute des niveaux

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Volume du métronome

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Pilote MIDI

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Police de la table de mixage

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polyphonie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Post-Fader
target: Post-équilibreur

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Pre-Fader
target: Pré-équilibreur

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Restart output
target: Redémarer la sortie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Taux d'échantillonage

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Choisir la police

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Lent

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Track output
target: Piste de sortie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Use lash
target: Utiliser LASH (système de gestion session Jack/ALSA)

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm
target: première étape: synchroniser la latence du déclencheur du contrôleur/clavier et le BPM calculé.

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup
target: deuxième étape: ajuster les différences entre le déclencheur du contrôleur/clavier et la départ différé du séquenceur

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Index de la documentation

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: Ne plus afficher ce message

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Ok
target: OK

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Bienvenue à Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: Annuler (&C)

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Effacer la séquence de motifs

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Créer un nouveau motif

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Mode dessin

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Descendre le motif sélectionné

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Monter le motif sélectionné

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Mode sélection

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Éditeur de morceau

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Attention, cette action effacera la séquence de motifs. 
    Voulez-vous continuer?

[ctx: SongEditorPanel]
en: not_categorized
target: Sans catégorie

[ctx: SongEditorPanel]
en: single pattern mode
target: Mode à un motif

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked mode
target: Mode en pile

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked pattern mode
target: Mode en pile de motif

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Copier

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Remplir/Effacer ...

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Motif d'hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Load Pattern
target: Charger un mottif

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Open Pattern
target: Ouvrir un motif

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Save Pattern
target: Enregistrer un motif

[ctx: SongEditorPatternList]
en: not_categorized
target: Sans catégorie

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Propriétés du morceau

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: Annuler (&C)

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Auteur

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licence

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Nom du morceau

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export Sound Library
target: Exporter la bibliothèque de son

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Exporter le kit de batterie

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Explorer...

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exporter

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: Une erreur s'est produite lors de l'importation de la bibliothèque de sons.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Auteur: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Téléchargement de la bibliothèque de sons.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Drumkits
target: Kits de batterie

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Importer un kit de batterie

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Installé

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: License: %1
target: Licence: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Motifs

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Songs
target: Morceaux

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Importation de la bibliothèque de sons

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Bibliothèque de sons

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: La bibliothèque de sons est importés à %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Mise à jour de la liste de la bibliothèque de sons.

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Auteur...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Explorer...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Télécharger et installer

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Edit server list
target: Éditer la liste des serveurs

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Installer

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: License...
target: Licence

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: Fichier local

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Nom de la bibliothèque de sons

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Information de la bibliothèque de sons

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Mettre à jour la liste

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: Annuler (&C)

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Erreur au chargement du morceau.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exporter

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Charger

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Motifs

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Propriété

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Songs
target: Morceaux

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: Kits de batterie du système

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Kits de batterie de l'utilisateur

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Attention, le kit de batterie sélectionné sera effacé du disque.
    Voulez-vous continuer?

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Attention, le motif sélectionné sera effacé du disque. 
    Voulez-vous continuer?

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Auteur

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licence

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Name
target: Nom

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save changes made to instruments into sound library
target: Enregistrer les changements des instruments dans la bibliothèque de sons

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit repository settings
target: Éditer les préférences du dépôt

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit server list
target: Éditer la liste des serveurs

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Enregistrer la bibliothèque de sons

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Auteur

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Licence

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Name
target: Nom

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Bibliothèque de sons
