en to unknown language translation catalogue (428 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Mailing lista</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Glavni programer i održavatelj:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Stranica projekta</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Website</b><br>
target: <b>Web stranica</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O Programu

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Prevoditelj:%1Mario Kozjak

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autori

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licenca

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: &Informacije o programu

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Informacije o programu

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Informacije o audio engine-u

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Stanje audio engine-a

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Izlazni signal

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Veličina buffer-a

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Konektiran na

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Frejmovi

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: MIDI ulaz

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Name
target: Ime

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Uzorci

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Polifonia

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Vrijeme izvođenja

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Realtime frames
target: Stvarni framerate

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Frekvencija uzorka

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Odabrani instrument

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Odabrani uzorak

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Pozicija pjesme

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Stanje pjesme

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Udarci

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Audio File Browser
target: Pretraživač audio podataka

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: No clicking audio preview for samples longer than 10 minutes!
target: Bez udarajućeg zvučnog pregleda za uzorke dulje od 10 minuta!

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplelength:
target: Duljina uzorka:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplelength:
target: Duljina uzorka:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Samplerate:
target: Frekvencija uzorka:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: AudioFileBrowser]
en: Size: %1 bytes
target: Veličina: %1 byte

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Filename to instrument name
target: &Ime fajla koje odgovara imenu instrumenta

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Home
target: &Početak

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Play Sample
target: &Sviraj Uzorak

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Stop
target: S&tani

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: &Up
target: &Gore

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Length:
target: Duljina:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Open
target: Otvori

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Pla&y samples by clicking
target: S&viraj uzorke klikajući na njih

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Samplerate:
target: Frekvencija uzorka:

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### Autor seta bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### Informacije o setu bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### Ime seta bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: ### Set bubnjeva će biti instaliran

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    Skini druge raspoložive setove bubnjeva na<br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Pretraži

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Izbriši set bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Mjesto (na disku) seta bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Ime seta bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Ime seta bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Izbaci

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Umetni

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Informacije

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Podigni

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Podigni set bubnjeva

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Spremi

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Izbaci pjesmu

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Frekvencija uzorka: %1

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: &Pretraži...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Izbaci

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Izbaci cijelu pjesmu u WAV obliku

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Ime fajla za export

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: Efekti on/off

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Glavni izlaz

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: SoundLibrary Properties
target: Karakteristike 'Zvučne knjižnice'

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library
target: To nije moguće, možeš spremiti promjene unutar instrumenta u samo trenutno otvorenoj 'zvučnoj knjižnici'

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
    Are you sure?
target: Upozorenje! Mijenjanje imena seta bubnjeva će rezultirati stvaranjem novog seta bubnjeva s tim imenom.
    Jesi li siguran da to želiš napraviti?

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Set bubnjeva učitan: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Filter rezonancija

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Generale

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Gain instrumenta

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Gain razine

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Coarse)
target: Layer pitch (grezzo)

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Novo ime instrumenta

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Faktor izmjene nivoa

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Prikaži karakteristike instrumenta

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Prikaži karakteristike razine

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Obriši note

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Izbriši instrument

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Popuni note

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Automatski mijenjaj iznos note

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Prikaži uređivač instrumenta

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Prikaži 'zvučnu knjižnicu'

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: Zvučna knjižnica

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Uredi FX parametre

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: FX Return

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: Zaobiđi efekt(e)

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: Ime LADSPA FX-a

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Deaktiviraj

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: LADSPA FX karakteristike %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Nema dodatka

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Odaberi efekt

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] LADSPA FX karakteristike

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Alphabetic List
target: Lista po abecedi

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Categorized
target: Razvrstano

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Grupe

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: Nije podržano

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Recently Used
target: Zadnje korišten

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Izaberi LADSPA efekt

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### Autor efekta
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### ID efekta

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### naziv efekta

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx name
    1
target: ### ime efekta
    1

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### vrsta efekta

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Copyright:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Copyright:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ID:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ID:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etichetta:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Maker:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autore:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nome:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Type:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tipo:</span></p></body></html>

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &Informacije

[ctx: MainForm]
en: &Add instrument
target: &Dodaj instrument

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: MainForm]
en: &Clear all
target: &Elimina tutti

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: Odbaci promje&ne

[ctx: MainForm]
en: &Export library
target: &Esporta libreria

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Izbaci pjesmu

[ctx: MainForm]
en: &Import library
target: &Importa libreria

[ctx: MainForm]
en: &Info
target: &Informacije

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Novo

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Otvori

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Karakteristike

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Izlaz

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Spremi

[ctx: MainForm]
en: &Save library
target: &Salva libreria

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: &Alati

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: &Korisnički priručnik

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: Izbrisati sve instrumente?

[ctx: MainForm]
en: Could not save song.
target: Neuspješno spremanje pjesme.

[ctx: MainForm]
en: De&bug
target: &Debugiraj

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Neuspješno otvaranje pjesme.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Problem pri pokretanju drivera zvuka

[ctx: MainForm]
en: Expor&t pattern as...
target: Iz&baci pattern kao...

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Izbaci &MIDI file

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Izbaci MIDI file

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Hydrogen uzorak (*.h2pattern)

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen je spreman za rad.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Hydrogen pjesma (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: I&nstruments
target: Instru&menti

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Jack driver: ne mogu aktivirati klijenta

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Jack driver: ne mogu povezati izlaz

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Jack driver: greška u registraciji porta

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: MIDI file (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Otvori &demonstraciju

[ctx: MainForm]
en: Open &Pattern
target: Otvori &uzorak

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Otvori &posljednje

[ctx: MainForm]
en: Open Pattern
target: Otvori uzorak

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Otvori pjesmu

[ctx: MainForm]
en: Pattern saved.
target: Uzorak spremljen.

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Playlist: Pjesma br. %1

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Song No. %1
target: Playlist: Pjesma br. %1

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Isprintaj objekte

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: Spremi &kao...

[ctx: MainForm]
en: Save Pattern as ...
target: Spremi uzorak kao ...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Spremi pjesmu

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Prikaži informacije &audio engine

[ctx: MainForm]
en: Show &info
target: Prikaži &informacije

[ctx: MainForm]
en: Song saved as.
target: Pjesma spremljena kao.

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: Pjesma spremljena.

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Nepoznati audio driver

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: nepoznata pogreška %1

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Humaniziraj tempo

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Humaniziraj intenzitet

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Podesi parametar za humaniziranje tempa [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Podesi parametar za humaniziranje raspona [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Podesi glavnu glasnoću [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Swing faktor [%1]

[ctx: MidiTable]
en: Action
target: Poduzimanje

[ctx: MidiTable]
en: Event
target: Događaj

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Postavi razinu FX-a %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Postavi glasnoću LADSPA FX-a ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Prikaži FX ploču

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Prikaži visinu točke instrumenta

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Prikaži visinu točke instrumenta = Neaktivno

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Prikaži visinu točke instrumenta = Aktivno

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nome strumento (doppio click per modificarne le proprietà)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Escludi

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Suona sample

[ctx: MixerLine]
en: Set instr. pan [%1]
target: Pan strumento [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Volume strumento [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Poslušaj nove note

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Poslušaj nove note = Neaktivno

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Poslušaj nove note = Aktivno

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: Nije moguće promijeniti veličinu uzorka za vrijeme trajanja preslušavanja.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Lead and Lag
target: 'Lead and Lag'

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Loaded Soundlibrary
target: Otvorena zvučna knjižnica

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: Nema izabranih uzoraka

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Uređivač uzorka - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Kvantiziranje nadolazećih klavijaturnih/midi sesija = Neaktivno

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Kvantiziranje nadolazećih klavijaturnih/midi sesija = Aktivno

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Kvantiziranje klavijatura/midi pokušaja u rešetku

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Snimaj klavijature/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Snimaj klavijature/midi = Neaktivno

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Snimaj klavijature/midi = Aktivno

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Rezonancija

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Odaberi veličinu rešetke

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Odaberni karakteristike note

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Izaberi veličinu uzorka

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Velocity
target: Frekvencija

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Povećaj pogled

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Smanji pogled

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Popuni odabranim uzorkom

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: &Obriši

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: &Popuni

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Form 1
target: Prva forma

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: Od:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: OK
target: Ok

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: K:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Karakteristike uzorka

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Novo ime uzorka

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Pattern category
target: Kategorija uzorka

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel off
target: Ploča brojača udaraca neaktivan

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel on
target: Ploča brojača udaraca aktivan

[ctx: PlayerControl]
en:  Count BPM and start PLAY
target: Prebroji BPM i počni reprodukciju

[ctx: PlayerControl]
en:  Count and set BPM
target: Izbroji i postavi BPM

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = Off
target: Mod Jack-Time-Master = Isključen

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = On
target: Mod Jack-Time-Master = Uključen

[ctx: PlayerControl]
en: BeatCounter Panel on
target: Ploča brojača udaraca uključena

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Premotaj unaprijed

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Rack

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: JACK-transport će funkcionirati samo sa JACK driverom.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-Time-Master on/off
target: Jack-Time-Master uključen/isključen

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Jack-transport Mod = Isključen

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Jack-transport Mod = Uključen

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Jack-transport uključen/isključen

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Ponavljaj pjesmu

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Ponavljaj pjesmu = Isključeno

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Ponavljaj pjesmu = Uključeno

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Nova vrijednost broja udaraca u minuti (BPM)

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Uzorak Mod

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Uzorak Mod odabran.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: Pauza.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Reproduciraj/ Pauziraj

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Svira.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Premotaj unazad

[ctx: PlayerControl]
en: Set BPM / Set BPM and play
target: Postavi BPM / Postavi BPM i reproduciraj

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Prikaži Rack

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Prikaži mixer

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Mod pjesme

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Mod pjesme odabran.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Stani

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Zaustavljeno.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Promijeni Mod pjesme/uzorka

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Script to selected Song
target: Dodaj skriptu na izabranu pjesmu

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Song to PlayList
target: Dodaj pjesmu na plejlistu

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Pogreška kod učitavanja pjesme.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Premotaj unaprijed

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.sh)
target: Shell script (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Scripts (*.sh)
target: Shell Scripts (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Load Playlist
target: Učitaj plejlistu

[ctx: PlaylistDialog]
en: New Script
target: Nova skripta

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Default Editor Set. Please set your Default Editor
    Do not use a console based Editor
    Sorry, but this will not work for the moment.
target: Nije postavljen osnovni uređivač. Molim da ga odrediš
    Nemoj koristiti editor baziran na konzoli
    Nažalost, ovo trenutno neće funkcionirati.

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script in use!
target: Nema skripte u upotrebi!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script selected!
target: Skripta nije odabrana!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script!
target: Nema skripte!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song in List or no Song selected!
target: Nema pjesme na popisu ili na plejlisti!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song selected!
target: Nema izabrane pjesme!

[ctx: PlaylistDialog]
en: Pause.
target: Pauza.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Play List Browser
target: Pretraživač plejliste

[ctx: PlaylistDialog]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Plejlista: Postavi pjesmu br. %1

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Premotaj unazad

[ctx: PlaylistDialog]
en: Save Playlist
target: Spremi plejlistu

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script
target: Skripta

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script name or path to the script contains whitespaces.
    IMPORTANT
    The path to the script and the scriptname must without whitespaces.
target: Ime skripte ili njezina adresa sadrže razmake.
    VAŽNO
    Adresa skripte i njezino ime ne smiju sadržavati razmake.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Set your Default Editor
target: Postavi svoj osnovni uređivač

[ctx: PlaylistDialog]
en: Song list
target: Popis pjesama

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Stani

[ctx: PlaylistDialog]
en: exec Script
target: Izvrši skriptu

[ctx: PlaylistDialog]
en: sort
target: sortiraj

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: PlayList Browser
target: Pretraživač plejliste

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Song list
target: Popis pjesama

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>ALSA driver</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Automatsko odabiranje drivera</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>CoreAudio driver</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Open Sound System</b><br>jednostavni audio driver [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>PortAudio driver</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">Nije kompajlirano</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Brzo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal
target: Umjereno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Please restart hydrogen to enable/disable LASH support
target: Restartaj hydrogen kako bi se uključila/isključila LASH podrška

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Postavke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Polako

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Izgled

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: O&pčenito

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: &Midi sustav

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: &Ponovno otvori zadnje korištenu pjesmu

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Nakon promjene fonta aplikacija mora biti restartana.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Sve

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Font aplikacije

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &Audio Sustav

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio output details
target: Detalji zvučnog izlaza

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Veličina privremenog spremnika

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Poveži se na osnovnu &izlaznu paricu

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Uređaj

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Brzo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignoriraj note-off

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Ulaz

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Falloff brzina

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Glasnoća metronoma

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Font Mixera

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Normal
target: Umjereno

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifonija

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Restart output
target: Restartaj izlaz

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Frekvencija uzorka

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Odaberi font

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Sporo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Stil

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Track output
target: Izlaz trake

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Use lash
target: Koristi LASH

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm
target: Prvo, namjesti vrijeme nepodudaranja signala latencije između kontrolera/klavijature i izračunatog BPM

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Dokumentacija kazala pojmova

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: Nemoj više nikad prikazivati ovu obavijest

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: Priručnik

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Dobrodošli u Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Obriši sekvencu uzoraka

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Kreiraj novi uzorak

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Crtački Mod

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Pomakni dolje odabrani uzorak

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Pomakni gore odabrani uzorak

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Odaberi Mod

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Editor pjesme

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Pozor, ovo će obrisati sekvencu uzoraka.
    Da li to želiš napraviti?

[ctx: SongEditorPanel]
en: not_categorized
target: Nije kategorizirano

[ctx: SongEditorPanel]
en: single pattern mode
target: Pojedinačni Mod uzoraka

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked mode
target: Skupni Mod

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked pattern mode
target: Skupni Mod uzorka

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Modificiraj

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Popuni/Obriši ...

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Load Pattern
target: Učitaj uzorak

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Open Pattern
target: Otvori uzorak

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Karakteristike

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Save Pattern
target: Spremi uzorak

[ctx: SongEditorPatternList]
en: not_categorized
target: Nije kategorizirano

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Karakteristike pjesme

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en:  &OK
target:  &Ok

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Otkaži

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licenca

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Note

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Ime pjesme

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export Sound Library
target: Izbaci zvučnu knjižnicu

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Izbaci set bubnjeva

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Pretražuj

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Izbaci

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: Došlo je do pogreške pri ubacivanju zvučne knjižnice.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Skidanje zvučne knjižnice...

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Drumkits
target: Setovi bubnjeva

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Umetni set bubnjeva

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Instalirano

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: License: %1
target: Licenca: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Uzorci

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Songs
target: Pjesme

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Ubaci zvučnu knjižnicu

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Zvučna knjižnica

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: Zvučna knjižnica umetnuta u %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Osvježavanje zvučne knjižnice...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Autor...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Pretražuj...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Skini i instaliraj

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Edit server list
target: Uredi server listu

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Instaliraj

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: License...
target: Licenca...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: Lokalni fajl

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Ime zvučne knjižnice

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Informacije o zvučnoj knjižnici

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Osvježi popis

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Pogreška pri učitavanju pjesme.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Izbaci

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Učitaj

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Uzorci

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Karakteristike

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Songs
target: Pjesme

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: Setovi bubnjeva iz sustava

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Korisnički setovi bubnjeva

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Pozor, odabrani set bubnjeva će biti izbrisan.
    Potvrdi brisanje!

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Pozor, odabrani uzorak će biti izbrisan.
    Potvrdi brisanje!

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Information
target: Informacije

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licenca

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Name
target: Ime

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save
target: Spremi

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save changes made to instruments into sound library
target: Spremi promjene napravljene na instrumentima u zvučnoj knjižnici

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit repository settings
target: Uredi postavke repositorija

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit server list
target: Uredi popis servera

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Spremi zvučnu knjižnicu

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Dialog
target: Dijalog

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Information
target: Informacije

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Licenca

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Name
target: Ime

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Save
target: Spremi

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Zvučna knjižnica
