en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Honlap</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Hangeszköz információk

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Hang meghajtók állapota

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Bufferméret

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Keretek

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Motívumok

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Hangjegyek lejátszása

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Feldolgozási idő

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Mintavétel

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Kiválasztott hangszer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Kiválasztott motívum

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Szám pozíciója

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Szám állapota

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Leütés

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Szerző

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Tallóz

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Dobszerkó törlése

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Dobszerkó könyvtár

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Dobszerkó fájl neve

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Dobszerkó neve

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importálás

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Rövid leírás

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Dobszerkó betöltése

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Mentés

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Szám exportálása

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Hanghullám hang (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Export fájlnév

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: FX be/ki

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Master kimenet

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Dobszerkó betöltve: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Általános

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Effekt paraméterek módosítása

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Bekapcsolás

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Kikapcsolás

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: LADSPA %1 effekt tulajdonságai

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Nincs plugin

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Kiválasztás

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] LADSPA Effekt tulajdonságai

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Mono
target: Monó

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: Nem támogatott

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: LADSPA effekt kiválasztása

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Stereo
target: Sztereó

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &Eldobás

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: A számot nem lehet betölteni.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Audió meghajtó indítási hiba

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Exportálás MIDI-be

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen kész.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Hydrogen szám (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Jack meghajtó: kliens nem aktiválható

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Jack meghajtó: nem sikerül csatlakozni a kimenethez

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Jack meghajtó: hiba a port regiszterben

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Jack meghajtó: kiszolgáló leállt

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Szám megnyitása

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Objektumok nyomtatása

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Szám mentése

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Ismeretlen audió meghajtó

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Master hangerő [%1]

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Keverő

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Effekt %1 szint

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: LADSPA ( %1 ) effekt hangereje

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Hangszer neve (dupla kattintással megváltoztatható)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Némít

[ctx: MixerLine]
en: Pan
target: Balansz

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Minta lejátszása

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: [%1] hangszer hangerejének beállítása

[ctx: MixerLine]
en: Solo
target: Szóló

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Lejátsza az új hangokat

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Lejátsza az új hangokat = Nem

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Lejátsza az új hangokat = Igen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pan
target: Balansz

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Motívumok szerkesztése - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Események illesztése a hálóhoz = Nem

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Események illesztése a hálóhoz = Igen

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Események illesztése a hálóhoz

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Billentyű/MIDI események rögzítése

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Billentyű/MIDI események rögzítése = Nem

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Billentyű/MIDI események rögzítése = Igen

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Motívum tulajdonságai

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Jack-transport mode = Ki

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Jack-transport mode = Be

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Jack-transport Be/Ki

[ctx: PlayerControl]
en: Mixer
target: Keverő

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Motívum mód

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Motívum módot választottad.

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Lejátszás.

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Keverő

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Szám mód

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Szám módot választottad.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Állj

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Megállt.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: A számot nem lehet betölteni.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Állj

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Kis késleltetésű audio meghajtó

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Open Sound System</b><br>Egyszerű audio meghajtó [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">Nincs lefordítva</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lassú

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Az új betütípusok a program újraindítását követően lépnek életbe</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Összes

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Alkalmazás betütípusa

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Bufferméret

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Eszköz

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Bemenet

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Csúcsindikátor esési sebessége

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Midi meghajtó

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Keverő betütípusa

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Normal
target: Normál

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifónia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Mitavétel

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Betütípus kiválasztása

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Lassú

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Stílus

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: Kézikönyv

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Motívum törlése

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Új motívum

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Kijelölt lefelé mozgatása

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Kijelölt felfelé mozgatása

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Számszerkesztő

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Szám tulajdonságai

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Szerző

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Jogok

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Hangjegyek

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Szám címe

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Dobszerkó exportálása

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Tallóz

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Szerző: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Dobszerkó importálása

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Új

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Motívumok

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Tallóz...

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: A számot nem lehet betölteni.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Motívumok

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Szerző

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Jogok

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Szerző

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Jogok
