en to unknown language translation catalogue (401 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Mailing list</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Sviluppatore principale e collaboratori:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Pagina del progetto</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Website</b><br>
target: <b>Sito web</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Traduttore:%1Alessandro Cominu

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autori

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licenza

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: &Informazioni su

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Informazioni su

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Informazioni audio engine

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Stato engine audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Uscita audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Dimensione buffer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Connesso a

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Frame

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: Ingresso MIDI

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Name
target: Nome

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Pattern

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Polifonia

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Tempo elaborazione

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Realtime frames
target: Frame in tempo reale

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Frequenza campionamento

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Strumento selezionato

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Pattern selezionato

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Posizione canzone

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Stato canzone

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### Autore drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### Informazioni drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### Nome drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: ### Il drumkit sarà installato in

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    Scarica drumkit aggiuntivi da<br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autore

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Cerca

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Elimina drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Directory destinazione

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Nome file drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Nome drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Esporta

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importa

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Apri

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Apri drumkit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Salva

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Esporta canzone

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: File wave (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: &Cerca...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Esporta

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Esporta l'intera canzone come file WAV

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Filename per esportazione

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: FX acceso/spento

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Uscita principale

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: SoundLibrary Properties
target: Proprietà Libreria

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Drumkit caricato: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Filtro di taglio

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Filtro di risonanza

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Generale

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Gain dello strumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Gain del layer

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Coarse)
target: Layer pitch (grezzo)

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Nuovo nome dello strumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Fattore random pitch

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Visualizza le proprietà dello strumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Visualizza le proprietà dei layer

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Elimina note

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Elimina strumento

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Riempi di note

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Velocity casuale

[ctx: InstrumentRack]
en: Instrument
target: Strumento

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Mostra editor strumento

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Mostra libreria

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: LIbreria Suoni

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Modifica parametri degli effetti

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Ritorno dell'effetto

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: Escludi effetto

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: Nome effetto LADSPA

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Disattiva

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: Proprietà effetto LADSPA %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Nessun plugin

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Seleziona effetto

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] Proprietà effetto LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Alphabetic List
target: Ordine alfabetico

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Categorized
target: Ordine per categoria

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Gruppi

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: Non supportato

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Recently Used
target: Recenti

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Seleziona effetto LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### Autore effetto
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### ID effetto

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### etichetta effetto

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx name
    1
target: ### nome effetto
    1

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### tipo effetto

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Copyright:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Copyright:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ID:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ID:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etichetta:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Maker:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autore:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nome:</span></p></body></html>

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Type:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tipo:</span></p></body></html>

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &Informazioni su

[ctx: MainForm]
en: &Add instrument
target: &Aggiungi strumento

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: MainForm]
en: &Clear all
target: &Elimina tutti

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: Annulla le &modifiche

[ctx: MainForm]
en: &Export library
target: &Esporta libreria

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Esporta la canzone

[ctx: MainForm]
en: &Import library
target: &Importa libreria

[ctx: MainForm]
en: &Info
target: &Informazioni

[ctx: MainForm]
en: &Instrument Rack
target: &Rack Strumenti

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Nuova canzone

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Preferenze

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Progetto

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MainForm]
en: &Save library
target: &Salva libreria

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: &Manuale utente

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: Eliminare tutti gli strumenti?

[ctx: MainForm]
en: Could not save song.
target: Salvataggio canzone fallito.

[ctx: MainForm]
en: De&bug
target: &Debug

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Errore durante il caricamento della canzone.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Errore durante l'avvio del driver audio

[ctx: MainForm]
en: Expor&t pattern as...
target: Espor&ta pattern come...

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Esporta file &MIDI

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Esporta MIDI file

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Pattern (*.h2pattern)
target: Pattern Hydrogen (*.h2pattern)

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Pronto.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Canzone Hydrogen (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: I&nstruments
target: Strume&nti

[ctx: MainForm]
en: Instrument %1
target: Strumento %1

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Jack driver: errore durante l'attivazione del client

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Jack driver: errore durante la connessione della porta di output

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Jack driver: errore in port register

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: File MIDI (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Apri &demo

[ctx: MainForm]
en: Open &Pattern
target: Apri &Pattern

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Apri &recenti

[ctx: MainForm]
en: Open Pattern
target: Apri Pattern

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Apri canzone

[ctx: MainForm]
en: Pattern saved.
target: Pattern salvato.

[ctx: MainForm]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Playlist: Imposta canzone No. %1

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Stampa Oggetti

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: Salva &come...

[ctx: MainForm]
en: Save Pattern as ...
target: Salva Pattern come ...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Salva canzone

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Visualizza informazioni &audio engine

[ctx: MainForm]
en: Show &info
target: Mostra &Info

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: Canzone salvata

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Audio driver sconosciuto

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: Errore sconosciuto %1

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Umanizza tempo

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Umanizza intensità

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Umanizza (tempo) [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Umanizza (intensità) [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Volume principale [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Fattore di swing [%1]

[ctx: MidiTable]
en: Action
target: Azione

[ctx: MidiTable]
en: Event
target: Evento

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Imposta livello effetto %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Imposta volume effetto LADSPA ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Mostra pannello effetti

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Visualizza il valore di picco degli strumenti

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Visualizza valore di picco degli strumenti = Non attivo

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Visualizza valore di picco degli strumenti = Attivo

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nome strumento (doppio click per modificarne le proprietà)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Escludi

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Suona sample

[ctx: MixerLine]
en: Set instr. pan [%1]
target: Pan strumento [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Volume strumento [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Cutoff
target: Taglio

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Ascolta le nuove note

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Ascolta le nuove note = Non attivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Ascolta le nuove note = Attivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: Non è possibile cambiare la dimensione del pattern durante la riproduzione.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Lead and Lag
target: Anticipo e Ritardo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: Nessun pattern selezionato

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Editor di pattern - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Quantizza eventi in arrivo da tastiera/midi = Non attivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Quantizza eventi in arrivo da tastiera/midi = Attivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Quantizza alla griglia gli eventi da tastiera/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Registra eventi da tastiera/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Registra eventi da tastiera/midi = Non attivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Registra eventi da tastiera/midi = Attivo

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Risonanza

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Seleziona la risoluzione della griglia

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Seleziona proprietà nota

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Seleziona la dimensione del pattern

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Velocity
target: Velocità

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Aumenta Zoom

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Diminuisci Zoom

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Riempi con il pattern selezionato

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: &Svuota

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: &Riempi

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: Da:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: OK
target: Ok

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: A:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Proprietà del pattern

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Nuovo Nome Pattern

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: Pattern category
target: Categoria pattern

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel off
target: Pannello BC non attivo

[ctx: PlayerControl]
en:  BC Panel on
target: Pannello BC attivo

[ctx: PlayerControl]
en:  Count BPM and start PLAY
target: Conta BPM e riproduci

[ctx: PlayerControl]
en:  Count and set BPM
target: Conta e imposta BPM

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = Off
target: Modalità Jack-Time-Master = Non attiva

[ctx: PlayerControl]
en:  Jack-Time-Master mode = On
target: Modalità Jack-Time-Master = Attiva

[ctx: PlayerControl]
en: BeatCounter Panel on
target: Pannello contatore BPM attivo

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Avanti

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Rack strumenti

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: JACK-transport attivato solo con il driver JACK.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-Time-Master on/off
target: Jack-Time-Master attivo / non attivo

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Modalità Jack-transport = Disattivata

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Modalità Jack-transport = Attivata

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Attiva/Disattiva modalità Jack-transport

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Riproduzione continua canzone

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Riproduzione continua canzone = Disattivato

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Riproduzione continua canzone = Attivo

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Nuovo valore per BPM

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Modalità Pattern

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Modalità pattern selezionata.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: Pausa.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Riproduci / Pausa

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: In esecuzione.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Indietro

[ctx: PlayerControl]
en: Set BPM / Set BPM and play
target: Imposta BPM / Imposta BPM e riproduci

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Mostra Rack strumenti

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Mostra mixer

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Modalità canzone

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Modalità canzone selezionata.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Fermato.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Seleziona modalità Canzone / Pattern

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Script to selected Song
target: Aggiungi script alla canzone selezionata

[ctx: PlaylistDialog]
en: Add Song to PlayList
target: Aggiungi canzone alla Playlist

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Errore durante il caricamento della canzone.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Avanti

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Playlist (*.sh)
target: Shell script (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Hydrogen Scripts (*.sh)
target: Shell Scripts (*.sh)

[ctx: PlaylistDialog]
en: Load Playlist
target: Apri Playlist

[ctx: PlaylistDialog]
en: New Script
target: Nuovo script

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Default Editor Set. Please set your Default Editor
    Do not use a console based Editor
    Sorry, but this will not work for the moment.
target: Non è impostato alcun editor di testo predefinito. Per favore selezionarne uno
    Non utilizzare editor di testo da console
    Purtroppo al momento non sono supportati.

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script in use!
target: Nessuno script in uso!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script selected!
target: Nessuno script selezionato!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Script!
target: Nessuno script!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song in List or no Song selected!
target: Nessuna canzone nella lista o nessuna canzone selezionata!

[ctx: PlaylistDialog]
en: No Song selected!
target: Nessuna canzone selezionata!

[ctx: PlaylistDialog]
en: Pause.
target: Pausa.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Play List Browser
target: Browser Playlist

[ctx: PlaylistDialog]
en: Playlist: Set song No. %1
target: Playlist: imposta canzone No. %1

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Indietro

[ctx: PlaylistDialog]
en: Save Playlist
target: Salva Playlist

[ctx: PlaylistDialog]
en: Script name or path to the script contains whitespaces.
    IMPORTANT
    The path to the script and the scriptname must without whitespaces.
target: Il nome dello script o il suo percorso contiene spazi.
    IMPORTANTE
    Il percorso dello script o il suo nome non devono contenere spazi.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Set your Default Editor
target: Seleziona un editor di testo predefinito

[ctx: PlaylistDialog]
en: Song list
target: Lista canzoni

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: PlaylistDialog]
en: exec Script
target: Esegui script

[ctx: PlaylistDialog]
en: sort
target: ordina

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: PlayList Browser
target: Browser Playlist

[ctx: PlaylistDialog_UI]
en: Song list
target: Lista canzoni

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>Driver ALSA</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Selezione automatica del driver</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>Driver CoreAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Audio driver a bassa latenza

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Open Sound System</b><br>Driver audio semplice [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>Driver PortAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">Non compilato</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PreferencesDialog]
en: Please restart hydrogen to enable/disable LASH support
target: Riavviare Hydrogen per attivare / disattivare il supporto LASH

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Aspetto grafico

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: &Generale

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: Sistema &midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: &Ripristina all'avvio l'ultima canzone usata

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Riavviare l'applicazione per usare i nuovi caratteri.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Tutti

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Caratteri Applicazione

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &Sistema audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio output details
target: Dettagli uscita audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Dimensione buffer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Canale

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Connetti alle uscite audio &principali

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Dispositivo audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignora il note-off

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Ingresso

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Velocità picchi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Volume metronomo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Driver Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Caratteri mixer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifonia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Restart output
target: Riavvia output

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Frequenza campionamento

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Seleziona caratteri

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Stile interfaccia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Track output
target: Uscita traccia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Use lash
target: Usa LASH

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Indice documentazione

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: Non mostrare più questo messaggio

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: Manuale utente

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Benvenuto in Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Elimina la sequenza di pattern

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Crea un nuovo pattern

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Modalità di modifica

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Sposta il pattern selezionato in basso

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Sposta il pattern selezionato in alto

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Modalità di selezione

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Editor di canzone

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Attenzione, l'intera sequenza di pattern verrà cancellata.
    Confermi?

[ctx: SongEditorPanel]
en: not_categorized
target: Nessuna categoria

[ctx: SongEditorPanel]
en: single pattern mode
target: Modalità pattern singolo

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked mode
target: Pattern multipli

[ctx: SongEditorPanel]
en: stacked pattern mode
target: Modalità pattern multipli

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Riempi/Svuota ...

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Load Pattern
target: Carica Pattern

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Open Pattern
target: Apri Pattern

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Save Pattern
target: Salva Pattern

[ctx: SongEditorPatternList]
en: not_categorized
target: Nessuna categoria

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Proprietà canzone

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en:  &OK
target:  &Ok

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autore

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licenza

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Note

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Titolo canzone

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export Sound Library
target: Esporta libreria

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Esporta drumkit

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Cerca

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Esporta

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: C'é stato un errore importando la Sound Library.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autore: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Scarico la Sound Library...

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Importa drumkit

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Installato

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: License: %1
target: Licenza: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Nuovo

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Pattern

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Songs
target: Canzoni

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Importa Sound Library

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Sound Library

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: Sound Library importata in %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Aggiorno la lista di Sound Library...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Autore...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Cerca...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Scarica e installa

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Edit server list
target: Modifica lista server

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Installa

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: License...
target: Licenza...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: File locale

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Nome libreria

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Informazioni su libreria

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Aggiorna list

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Errore durante il caricamento della canzone.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Esporta

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Apri

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Pattern

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Songs
target: Canzoni

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: Drumkit di sistema

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Drumkit utente

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Attenzione, il drumkit selezionato sarà eliminato dal computer.
    Confermi?

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autore

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Licenza

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Name
target: Nome

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Save
target: Salva

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit repository settings
target: Modifica preferenze repository

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog]
en: Edit server list
target: Modifica lista server

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Salva libreria

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autore

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Licenza

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Name
target: Nome

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Save
target: Salva

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Libreria
