en to unknown language translation catalogue (236 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>プロジェクトページ</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: このプログラムについて

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &作者

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &ライセンス

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: &About

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Hydrogen について

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: オーディオエンジン情報

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: オーディオエンジン状態

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: バッファサイズ

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: フレーム

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: パターン

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: プロセスタイム

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: サンプルレート

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: 選択された楽器

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: 選択されたパターン

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: ソングポジション

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: ソング状態

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### ドラムキットの作者

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### ドラムキットの情報

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### ドラムキットの名前

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    さらにドラムキットをダウンロードする<br>
    http://www.hydrogen-music.org(new line)
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: 作者

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: 参照

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: ドラムキットの削除

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: ドラムキットのディレクトリ

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: ドラムキットのファイル名

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: ドラムキットの名前

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: エクスポート

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: インポート

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: 情報

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: ドラムキットの読み込み

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: 保存する

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: ソングのエクスポート

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: サンプルレート: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Wave ファイル (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: &参照...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &閉じる

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &エクスポート

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: ソング全体を WAV へエクスポート

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: エクスポートファイル名

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: textLabel1
target: テキストラベル1

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: マスタ出力

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: 読み込まれたドラムキット: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Cutoff

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Resonance

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: 一般

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: 楽器の gain

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: 新しい楽器名

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: ランダムピッチ

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: 楽器プロパティの表示

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: レイヤのプロパティ表示

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: 音符のクリア

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: 音符で埋める

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: velocity をランダムにする

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: FX パラメータを変更

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: FX バイパス

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: Ladspa FX 名

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: LADSPA FX %1 のプロパティ

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: プラグイン無し

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: FX の選択

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] LADSPA FX プロパティ

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: グループ

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Mono
target: モノラル

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: FX LADSPA の選択

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Stereo
target: ステレオ

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### FX マーカー
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### copyright
    1
    2
    3
target: ### Copyright
    1
    2
    3

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### FX ID

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### FX ラベル

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### FX タイプ

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &このプログラムについて

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &破棄する

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &ソングのエクスポート

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &新規

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &開く

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &プリファレンス

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &終了

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &保存する

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: &ユーザマニュアル

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MainForm]
en: De&bug
target: &デバッグ

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: ソングの読み込みに失敗しました.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: オーディオドライバにエラーが発生

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: &MIDI ファイルへエクスポート

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: MIDI ファイルへのエクスポート

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Hydrogen のソングファイル (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Jack driver: 出力ポートへ接続不能

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Jack driver: ポートレジスタでのエラー

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Jack driver: サーバ停止

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: MIDI ファイル (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: &デモを開く

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: &最近開いたファイル

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: ソングを開く

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Imprimir objetos

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: ソングの保存

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: &オーディオエンジン情報の表示

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: 不明なオーディオドライバ

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: マスタボリュームの設定 [%1]

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: ミキサー

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: FX レベル %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: FX LADSPA ボリューム ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: 楽器の peak の表示

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: 楽器の peak の表示 = Off

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: 楽器の peak の表示 = On

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: 楽器名 (ダブルクリックで編集)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: MixerLine]
en: Pan
target: パン

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: サンプルの再生

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: 楽器のボリューム設定 [%1]

[ctx: MixerLine]
en: Solo
target: ソロ

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: 新しい音符を聞く

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: 新しい音符の音 = Off

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: 新しい音符の音 = On

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: 再生中はパターンのサイズを変更できません。

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pan
target: パン

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: パターンエディタ - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: キーボード/MIDI のイベントを録音する

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: キーボード/MIDI のイベントを録音 = Off

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: キーボード/MIDI のイベントを録音 = On

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: グリッド分解度の選択

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: パターンサイズの選択

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: パターンのプロパティ

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: 新しいパターンの名前

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: JACK-transport は JACK driver を使用時のみ動作します。

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Jack-transport モード = Off

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Jack-transport モード = On

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: ソングのループ

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: ソングのループ = オフ

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: ソングのループ = オン

[ctx: PlayerControl]
en: Mixer
target: ミキサー

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: 新しいテンポ

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: パターンモード

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: パターンモード選択.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: 一時停止.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: 再生/一時停止

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: 再生.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: 巻き戻し

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Mostrar mezclador

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: ソングモード

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: ソングモード選択.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: 停止.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: ソング/パターン モードの切替

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: ソングの読み込みに失敗しました.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Pause.
target: 一時停止.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: 巻き戻し

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>ALSA ドライバ</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>ドライバの自動選択</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Jack Audio 接続キットドライバ</b><br>Low latency audio driver

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>サウンドシステムを開く</b><br>簡易オーディオドライバ [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>ポートオーディオ ドライバ</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">不完全</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: 早い

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal
target: 通常

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: プリファレンス

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: 遅い

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &外観

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: &一般

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: &MIDI システム

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>フォントの変更は再起動後有効になります.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: すべて

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: アプリケーションのフォント

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: オーディオ &システム

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: バッファサイズ

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: キャンセル

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: &デフォルトの出力ペアへ接続

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: デバイス

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: 早い

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: 入力

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: メータ減少速度

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: メトロノームのボリューム

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: MIDI ドライバ

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: ミキサーのフォント

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Normal
target: 普通

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: ポリフォニー

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: サンプルレート

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: フォントの選択

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: 遅い

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: スタイル

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: ドキュメント インデックス

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: これ以上このメッセージを表示しない

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: マニュアル

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Hydrogen へようこそ

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: パターンシーケンスのクリア

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: 新しいパターンの作成

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: ドローモード

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: 選択したパターンを下げる

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: 選択したパターンを上げる

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: 選択モード

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: ソングエディタ

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: 警告、あなたのパターンシーケンスを消去します。
    よろしいですか?

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: コピー

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: 削除

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: 編集

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: ソングのプロパティ

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en:  &OK
target: &Ok

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: 作者

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: ライセンス

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: 備考

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: ソングの名前

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: ドラムキットのエクスポート

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: 参照

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: 作者: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: ドラムキットのインポート

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Nueva canción

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: パターン

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: ソングの読み込みに失敗しました.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: 読み込み

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: パターン

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: プロパティ

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: 作者

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: ライセンス

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: 作者

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: ライセンス
