en to unknown language translation catalogue (323 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Mailing lists</b><br>
target: <b>Listy dyskusyjne</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Main coder and mantainer:</b><br>
target: <b>Główny programista i opiekun:</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>Strona projektu</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Website</b><br>
target: <b>Strona WWW</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Translator:%1Alessandro Cominu
target: Tłumacz:%1Jerzy Szczudłowski

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autorzy

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licencja

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: O &programie

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: O Hydrogen

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Informacja o Silniku Audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Stan silnika Audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio output
target: Wyjście Audio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Rozmiar bufora

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Podłączony do

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Form1
target: Formularz1

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Ramki

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: MIDI input
target: wejście MIDI

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Układy

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Odtwarzanie nut

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Czas przetwarzania

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Realtime frames
target: Ramki czasu rzeczywistego

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Częstotliwość próbkowania

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Wybrany instrument

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Wybrany układ rytmiczny

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sequencer
target: Sekwencer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Pozycja utworu

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Stan utworu

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Synth
target: Syntezator

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Cykle

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### Autor zestawu

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### informacje o zestawie

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### nazwa zestawu

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: ### Zestaw perkusyjny zostanie zainstalowany

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>Więcej zestawów perkusyjnych ściągniesz z <br>http://www.hydrogen-music.org
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Usuń zestaw perkusyjny

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: katalog zestawów

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: nazwa pliku zestawu

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Nazwa zestawu

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Form1
target: Formularz1

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Informacja

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Ładuj

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Ładuj zestaw perkusyjny

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Eksportuj utwór

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Częstotliwość próbkowania: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Nazwa pliku (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: &Przeglądaj...

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Eksportuj

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Eksportuj Cały Utwór do WAV

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Nazwa pliku eksportu

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: włącz/wyłącz efekt

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Wyjście główne (master)

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Zestaw załadowany: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Attack
target: Atak

[ctx: InstrumentEditor]
en: Decay
target: Zanik

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Częstotliwość graniczna filtru

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Częstotliwość rezonansowa filtru

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Ogólne

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Wzmocnienie instrumentu

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Wzmocnienie warstwy

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Coarse)
target: Wysokość dźwięku warstwy (zgrubna)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer pitch (Fine)
target: Wysokość dźwięku warstwy (dokładna)

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Nowa nazwa instrumentu

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Współczynnik losowości zmiany wysokości dźwięku

[ctx: InstrumentEditor]
en: Release
target: Uwolnienie

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Pokazuje właściwości instrumentu

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Pokazuje właściwości warstw

[ctx: InstrumentEditor]
en: Sustain
target: Podtrzymanie

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Usuń nuty

[ctx: InstrumentLine]
en: Delete instrument
target: Usuń instrument

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Wypełnij nutami

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Losowa głośność

[ctx: InstrumentRack]
en: Show Instrument editor
target: Pokazuje edytor instrumentów

[ctx: InstrumentRack]
en: Show sound library
target: Pokazuje bibliotekę dźwięków

[ctx: InstrumentRack]
en: Sound library
target: Biblioteka dźwięków

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Edycja parametrów efektu

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Powrót efektu

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: FX bypass
target: obejście efektu

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Ladspa FX name
target: nazwa LADSPA efektu

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Aktywacja

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Deaktywuj

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: właściwości efektu LADSPA %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Brak wtyczki

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: wybór efektu

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] właściwości efektu LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: Nie wspierane

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Wybór efektu LADSPA

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### twórca efektu1234 {1
    2?}

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### copyright
    1
    2
    3
target: ### copyright1234 {1
    2
    3?}

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx ID
target: ### ID efektu

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### etykieta efektu

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### typ efektu

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: Form1
target: Formularz1

[ctx: MainForm]
en: &About
target: O progr&amie

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &Porzuć

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Eksportuj utwór

[ctx: MainForm]
en: &Info
target: &Informacja

[ctx: MainForm]
en: &Instrument Rack
target: Panel &instrumentów

[ctx: MainForm]
en: &Mixer
target: &Mikser

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Preferencje

[ctx: MainForm]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: MainForm]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: Podręcznik &Użytkownika

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: MainForm]
en: Clear all instruments?
target: Wyczyścić wszystkie instrumenty?

[ctx: MainForm]
en: De&bug
target: &Odpluskwianie

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Błąd podczas ładowania utworu.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Błąd podczas uruchamiania sterownika audio

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Eksportuj plik &MIDI

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Eksportuj plik MIDI

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen Gotowy.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Utwór Hydrogen (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Sterownik jack: nie mogę uruchomić klienta

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Sterownik jack: nie mogę podłączyć porty wyjściowego

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Sterownik jack: błąd podczas rejestrowania portu

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Sterownik jack: serwer zatrzymany

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: Plik midi (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Otwórz &Demo

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Otwó&rz niedawne

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Otwórz utwór

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Drukuj Obiekty

[ctx: MainForm]
en: Save &as...
target: Zapisz j&ako...

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Zapisz utwór

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Pokaż informacje o silniku &audio

[ctx: MainForm]
en: Song saved.
target: Utwór zapisany.

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Nieznany sterownik audio

[ctx: MainForm]
en: Unknown error %1
target: Nieznany błąd %1

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Humanizacja czasu

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Humanizacja głośności

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Ustawia parametr czasu humanizacji [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Ustawia parametr humanizacji głośności [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Ustawia głośność główną (master) [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Ustawia współczynnik swingowania [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Swing
target: Kołysanie

[ctx: Mixer]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Ustawia poziom efektu %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Ustawia głośność efektu LADSPA ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Pokazuje panel efektów

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Pokazuje szczyty głośności instrumentów

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Pomiar głośności instrumentów = Wyłączony

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Pomiar głośności instrumentów = Włączony

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nazwa instrumentu (kliknij 2x aby edytować)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Wyciszenie

[ctx: MixerLine]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Odtwarza próbkę

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Ustawia głośność instrumentu [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Cutoff
target: Granica

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Odtwarzanie nowych nut

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Odtwarzanie nowych nut = Wyłączone

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Odtwarzanie nowych nut = Włączone

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: Nie można zmieniać rozmiaru układu rytmicznego podczas odtwarzania.

[ctx: PatternEditorPanel]
en: No pattern selected
target: Nie wybrano żadnego układu rytmicznego

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Edytor układu rytmicznego - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Dopasuj nadchodzące zdarzenia z klawiatury/midi = Wyłączone

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Dopasuj nadchodzące zdarzenia z klawiatury/midi = Włączone

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Dopasowywanie zdarzeń z klawiatury/midi do siatki

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Nagrywanie zdarzeń z klawiatury/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Nagrywaj zdarzenia z klawiatury/midi = Wyłączone

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Nagrywaj zdarzenia z klawiatury/midi = Włączone

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Resonance
target: Rezonans

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Wybór rozdzielczości siatki

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select note properties
target: Wybór właściwości nut

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Wybór rozmiaru układu rytmicznego

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Velocity
target: Głośność

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom in
target: Powiększenie

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Zoom out
target: Pomniejszenie

[ctx: PatternFillDialog]
en: Fill with selected pattern
target: Wypełnij wybranym układem rytmicznym

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Clear
target: &Wypełnianie

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: &Fill
target: &Wypełnianie

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: From:
target: Od:

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: To:
target: Do:

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Właściwości układu rytmicznego

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Nazwa Nowego Układu

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Przewijanie do przodu

[ctx: PlayerControl]
en: Instrument rack
target: Panel Instrumentów

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: JACK-transport działa tylko ze sterownikiem JACK.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Tryb jack-transport = Wyłączony

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Tryb jack-transport = Włączony

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Włącz/wyłącz jack-transport

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Zapętlanie utworu

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Zapętlanie utworu = Wyłączone

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Zapętlanie utworu = Włączone

[ctx: PlayerControl]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Nowa wartość BPM

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Tryb odtwarzania układu rytmicznego

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Wybrano tryb: układ rytmiczny.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: Pauza.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Odtwarzanie/ Pauza

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Odtwarzanie.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Przewijanie wstecz

[ctx: PlayerControl]
en: Show Instrument Rack
target: Pokazuje Panel Instrumentów

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Pokazuje mikser

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Tryb odtwarzania utworu

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Wybrano tryb: cały utwór.

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Zatrzymany.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Przełącznik trybu: układ rytmiczny/ utwór

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Błąd podczas ładowania utworu.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Przewijanie do przodu

[ctx: PlaylistDialog]
en: Pause.
target: Pauza.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Przewijanie wstecz

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: <b>Sterownik ALSA</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: <b>Automatyczny wybór sterownika</b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>CoreAudio Driver</b><br>
target: <b>Sterownik CoreAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Sterownik Jack Audio Connection Kit</b><br>sterownik audio o niskim opóźnieniu

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Open Sound System</b><br>Prosty sterownik audio [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: <b>Sterownik PortAudio</b><br>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">Nie wkompilowany</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal
target: Normalnie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Wolno

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Wygląd

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: &Ogólne

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: System &Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Reopen last used song
target: Otwó&rz ponownie ostatnio używany utwór

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Po zmianie czcionki program musi zostać ponownie uruchomiony.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Czcionka programu

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &System Audio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Rozmiar bufora

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Podłącz do &Domyślnej Pary Wyjściowej

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Urządzenie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Szybko

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignoruj komunikat "note-off"

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Wejście

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Szybkość zanikania wskazań miernika

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Głośność metronomu

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Sterownik midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Czcionka miksera

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Normal
target: Normalnie

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifonia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Częstotliwość próbkowania

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Wybór czcionki

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Wolno

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Styl

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: Indeks dokumentacji

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Don't show this message anymore
target: Nie pokazuj więcej tego komunikatu

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Manual
target: Instrukcja obsługi

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Witamy w Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Czyści sekwencję układów rytmicznych

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Tworzy nowy układ rytmiczny

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Tryb rysowania

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Przesuwa wybrany układ rytmiczny w dół

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Przesuwa wybrany układ rytmiczny w górę

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Tryb zaznaczania

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Edytor utworu

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Ostrzeżenie: ta operacja usunie całą twoją sekwencję układów rytmicznych.
    Kontynuować?

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Fill/Clear ...
target: Wypełnij/Wyczyść ...

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Właściwości utworu

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Nazwa utworu

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Eksport zestawu perkusyjnego

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: An error occurred importing the SoundLibrary.
target: Wystąpił błąd podczas importowania Biblioteki Dźwięków.

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Downloading SoundLibrary...
target: Ściąganie Biblioteki Dźwięków...

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Import zestawu perkusyjnego

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Installed
target: Zainstalowane

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Układy

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound Library import
target: Importuj bibliotekę dzwięków

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Sound library
target: Biblioteka dźwięków

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: SoundLibrary imported in %1
target: Biblioteka Dźwięków zaimportowana w %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Updating SoundLibrary list...
target: Uaktualnianie listy Biblioteki Dźwięków...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Author...
target: Autor...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Download and install
target: Ściągnij i zainstaluj

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Install
target: Instalacja

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound Library Name
target: Nazwa Biblioteki Dźwięków

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Sound library Info
target: Informacje o Bibliotece Dźwięków

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Update list
target: Aktualizacja listy

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Błąd podczas ładowania utworu.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Ładuj

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Układy

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: System drumkits
target: Zestawy perkusyjne systemowe

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: User drumkits
target: Zestawy perkusyjne użytkownika

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Warning, the selected drumkit will be deleted from disk.
    Are you sure?
target: Ostrzeżenie: wybrany zestaw perkusyjny zostanie usunięty z dysku.
    Kontynuować?

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Information
target: Informacja

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: SoundLibrarySaveDialog]
en: Save Sound Library
target: Zachowaj Bibliotekę Dźwięków

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Information
target: Informacja

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SoundLibraryTree]
en: Sound library
target: Biblioteka dźwięków
