en to unknown language translation catalogue (250 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>Project page</b><br>
target: <b>P�ina do projeto</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &Authors
target: &Autores

[ctx: AboutDialog_UI]
en: &License
target: &Licen�

[ctx: AboutDialog_UI]
en: A&bout
target: S&obre

[ctx: AboutDialog_UI]
en: About Hydrogen
target: Sobre Hydrogen

[ctx: AudioEngineInfoForm]
en: Audio Engine Info
target: Informa�es sobre Mecanismo de �dio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Audio engine state
target: Estado do Mecanismo de �dio

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Buffer size
target: Tamanho do buffer

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Connected to
target: Conectado a

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Frames
target: Quadros

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Patterns
target: Padr�s

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Playing notes
target: Reproduzindo notas

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Process time
target: Tempo de processamento

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Sample rate
target: Taxa de amostragem

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected instrument
target: Instrumento selecionado

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Selected pattern
target: Padr� selecionado

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song position
target: Posi�o na msica

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Song state
target: Estado da msica

[ctx: AudioEngineInfoForm_UI]
en: Ticks
target: Marca�es

[ctx: AudioFileBrowser_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit author
target: ### Autor do kit de beteria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit info
target: ### Informa�es sobre kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### Drumkit name
target: ### Nome do kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: ### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz
target: ### O kit de bateria ser�instalado

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: <b>
    Download more drumkits at <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>
target: <b>
    Obtenha mais kits em <br>
    http://www.hydrogen-music.org
    </b>

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Delete drumkit
target: Remover kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit directory
target: Diret�io do kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit filename
target: Nome do arquivo do kit

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Drumkit name
target: Nome do kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Import
target: Importar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Info
target: Informa�o

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load
target: Carregar

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Load drumkit
target: Carregar kit de bateria

[ctx: DrumkitManager_UI]
en: Save
target: Salvar

[ctx: ExportSongDialog]
en: Export song
target: Exportar msica

[ctx: ExportSongDialog]
en: Sample rate: %1
target: Taxa de amostragem: %1

[ctx: ExportSongDialog]
en: Wave file (*.wav)
target: Arquivo wave (*.wav)

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Browse...
target: &Procurar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: &Export
target: &Exportar

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Alt+E
target: Alt+H

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export Whole Song to WAV
target: Exportar msica inteira para o formato WAV

[ctx: ExportSongDialog_UI]
en: Export filename
target: Nome do arquivo exportado

[ctx: FxMixerLine]
en: FX on/off
target: FX lig/des

[ctx: FxMixerLine]
en: Master output
target: Sa�a master

[ctx: H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: HydrogenApp]
en: Drumkit loaded: [%1]
target: Kit de Bateria carregado: [%1]

[ctx: InstrumentEditor]
en: Attack
target: Ataque

[ctx: InstrumentEditor]
en: Decay
target: Decaimento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter Cutoff
target: Filtro Cutoff

[ctx: InstrumentEditor]
en: Filter resonance
target: Filtro de resson�cia

[ctx: InstrumentEditor]
en: General
target: Geral

[ctx: InstrumentEditor]
en: Instrument gain
target: Ganho do instrumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Layer gain
target: Ganho na camada

[ctx: InstrumentEditor]
en: New instrument name
target: Novo nome para o instrumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Random pitch factor
target: Fator aleat�io de pitch

[ctx: InstrumentEditor]
en: Release
target: Libera�o

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show instrument properties
target: Exibir propriedades do instrumento

[ctx: InstrumentEditor]
en: Show layers properties
target: Exibir propriedades das camadas

[ctx: InstrumentEditor]
en: Sustain
target: Sustenta�o

[ctx: InstrumentLine]
en: Clear notes
target: Limpar notas

[ctx: InstrumentLine]
en: Fill notes
target: Preencher notas

[ctx: InstrumentLine]
en: Randomize velocity
target: Randomizar velocidade

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Edit FX parameters
target: Editar par�etros FX

[ctx: LadspaFXMixerLine]
en: Effect return
target: Efeito de retorno

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Deactivate
target: Desativar

[ctx: LadspaFXProperties]
en: LADSPA FX %1 Properties
target: Propriedades LADSPA FX %1

[ctx: LadspaFXProperties]
en: No plugin
target: Sem plugin

[ctx: LadspaFXProperties]
en: Select FX
target: Selecionar FX

[ctx: LadspaFXProperties]
en: [%1] LADSPA FX Properties
target: [%1] Propriedades LADSPA FX

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Not supported
target: N� suportado

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Select LADSPA FX
target: Selecionar LADSPA FX

[ctx: LadspaFXSelector]
en: Stereo
target: Est�eo

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### FX maker
    1
    2
target: ### produtor FX
    1
    2

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### copyright
    1
    2
    3
target: ### direitos
    1
    2
    3

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx label
target: ### selo fx

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: ### fx type
target: ### tipo fx

[ctx: LadspaFXSelector_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MainForm]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainForm]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: MainForm]
en: &Discard
target: &Descartar

[ctx: MainForm]
en: &Export song
target: &Exportar msica

[ctx: MainForm]
en: &New
target: &Novo

[ctx: MainForm]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: MainForm]
en: &Preferences
target: &Prefer�cias

[ctx: MainForm]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: MainForm]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: MainForm]
en: &User manual
target: &Manual do usu�io

[ctx: MainForm]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainForm]
en: Error loading song.
target: Erro carregando msica.

[ctx: MainForm]
en: Error starting audio driver
target: Erro ao iniciar driver de �dio

[ctx: MainForm]
en: Export &MIDI file
target: Exportar para arquivo &MIDI

[ctx: MainForm]
en: Export MIDI file
target: Exportar aquivo de MIDI

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Ready.
target: Hydrogen Pronto.

[ctx: MainForm]
en: Hydrogen Song (*.h2song)
target: Msica Hydrogen (*.h2song)

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot activate client
target: Driver Jack: n� foi possvel ativar cliente

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: cannot connect output port
target: Driver Jack: n� foi possvel conectar na porta

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: error in port register
target: Driver Jack: Erro no registro da porta

[ctx: MainForm]
en: Jack driver: server shutdown
target: Driver Jack: servidor finalizado

[ctx: MainForm]
en: Midi file (*.mid)
target: Arquivo Midi (*.mid)

[ctx: MainForm]
en: Open &Demo
target: Abrir &Demo

[ctx: MainForm]
en: Open &recent
target: Abrir &recente

[ctx: MainForm]
en: Open song
target: Abrir msica

[ctx: MainForm]
en: Print Objects
target: Imprimir Objetos

[ctx: MainForm]
en: Save song
target: Salvar msica

[ctx: MainForm]
en: Show &audio engine info
target: Exibir informa�es do &mecanismo de �dio

[ctx: MainForm]
en: Unknown audio driver
target: Driver de �dio desconhecido

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize time
target: Temporiza�o humana

[ctx: MasterMixerLine]
en: Humanize velocity
target: Velocidade humana

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize time parameter [%1]
target: Ajustar o parmetro de temporiza�o humana [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set humanize velocity parameter [%1]
target: Ajustar o parmetro de velocidade humana [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set master volume [%1]
target: Ajustar volume mestre [%1]

[ctx: MasterMixerLine]
en: Set swing factor [%1]
target: Ajustar o fator de swing [%1]

[ctx: Mixer]
en: Set FX %1 level
target: Ajustar n�el FX %1

[ctx: Mixer]
en: Set LADSPA FX ( %1 ) volume
target: Ajustar LADSPA FX ( %1 )

[ctx: Mixer]
en: Show FX panel
target: Exibir Painel FX

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks
target: Exibir picos dos instrumentos

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = Off
target: Exibir picos dos instrumentos = Des

[ctx: Mixer]
en: Show instrument peaks = On
target: Exibir picos dos instrumentos = Lig

[ctx: MixerLine]
en: Instrument name (double click to edit)
target: Nome do instrumento (clique duplo para editar)

[ctx: MixerLine]
en: Mute
target: Mudo

[ctx: MixerLine]
en: Play sample
target: Executar exemplo

[ctx: MixerLine]
en: Set instrument volume [%1]
target: Ajustar volume do instrumento [%1]

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes
target: Ouvir novas notas

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = Off
target: Ouvir novas notas = Des

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Hear new notes = On
target: Ouvir novas notas = Lig

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Is not possible to change the pattern size when playing.
target: N� �poss�el mudar o tamanho do padr�
    	que estiver tocando

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Pattern editor - %1
target: Editor de padres - %1

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = Off
target: Quantizar eventos de entrada do teclado = Lig

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize incoming keyboard/midi events = On
target: Quantizar eventos de entrada do teclado = Lig

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Quantize keyboard/midi events to grid
target: Quantizar eventos do teclado/midi para grade

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events
target: Gravar eventos do teclado/midi

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = Off
target: Gravar eventos do teclado/midi = Des

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Record keyboard/midi events = On
target: Gravar eventos do teclado/midi = Lig

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select grid resolution
target: Selecionar resolu�o da grade

[ctx: PatternEditorPanel]
en: Select pattern size
target: Selecionar tamanho do padr�

[ctx: PatternFillDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PatternPropertiesDialog]
en: Pattern properties
target: Propriedades do padr�

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PatternPropertiesDialog_UI]
en: New Pattern Name
target: Nome do novo padr�

[ctx: PlayerControl]
en: Fast Forward
target: Avan� r�ido

[ctx: PlayerControl]
en: JACK-transport will work only with JACK driver.
target: Transporte-JACK somente ir�funcionar com
    	o controlador JACK.

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = Off
target: Modo Jack-transport = Des

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport mode = On
target: Modo Jack-transport = Lig

[ctx: PlayerControl]
en: Jack-transport on/off
target: Jack-transport lig/des

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song
target: Loop

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = Off
target: Loop = Off

[ctx: PlayerControl]
en: Loop song = On
target: Loop = Lig

[ctx: PlayerControl]
en: New BPM value
target: Novo valor de BPM

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern Mode
target: Modo padr�s

[ctx: PlayerControl]
en: Pattern mode selected.
target: Modo padr�s selecionado.

[ctx: PlayerControl]
en: Pause.
target: Pausar.

[ctx: PlayerControl]
en: Play/ Pause
target: Executar/Pausar

[ctx: PlayerControl]
en: Playing.
target: Executando.

[ctx: PlayerControl]
en: Rewind
target: Voltar

[ctx: PlayerControl]
en: Show mixer
target: Exibir mixador

[ctx: PlayerControl]
en: Song Mode
target: Modo msica

[ctx: PlayerControl]
en: Song mode selected.
target: Modo msica selecionado.

[ctx: PlayerControl]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PlayerControl]
en: Stopped.
target: Parado.

[ctx: PlayerControl]
en: Switch Song/ Pattern Mode
target: Alternar Msica/Modo Padr�

[ctx: PlaylistDialog]
en: Error loading song.
target: Erro carregando msica.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Fast Forward
target: Avan� r�ido

[ctx: PlaylistDialog]
en: Pause.
target: Pausar.

[ctx: PlaylistDialog]
en: Rewind
target: Voltar

[ctx: PlaylistDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>ALSA Driver</b><br>
target: Controlador ALSA

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Automatic driver selection</b>
target: Sele�o autom�ica de controlador

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Jack Audio Connection Kit Driver</b><br>Low latency audio driver
target: <b>Driver kit de conex� com Jack Audio</b><br>Driver de �dio de baixa lat�cia

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Open Sound System</b><br>Simple audio driver [/dev/dsp]
target: <b>Abrir Sistema de Som</b><br>Driver de �dio simples [/dev/dsp]

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>PortAudio Driver</b><br>
target: Controlador PortAudio

[ctx: PreferencesDialog]
en: <br><b><font color="red">Not compiled</font></b>
target: <br><b><font color="red">N� compilado</font></b>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fast
target: R�ido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Prefer�cias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Slow
target: Lento

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Appearance
target: &Apar�cia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &General
target: &Geral

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: &Midi System
target: Sistema midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: <i>After a font change the application must be restarted.</i>
target: <i>Ap� modificar a fonte a aplica�o deve ser reiniciada.</i>

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: All
target: Todos

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Alt+D
target: Alt+P

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Application font
target: Fonta da aplica�o

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Audio &System
target: &Sistema de �dio

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Buffer size
target: Tamanho do buffer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Channel
target: Canal

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Connect to &Default Output Pair
target: Conectar ao par de sa�a &padr�

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Fast
target: Rpido

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Ignore note-off
target: Ignorar nota desligada

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Input
target: Entrada

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Meters falloff speed
target: Medidores de velocidade de queda

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Metronome volume
target: Volume do metr�omo

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Midi driver
target: Controlador de Midi

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Mixer font
target: Fonte do Mixer

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Polyphony
target: Polifonia

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Sample rate
target: Taxa de amostragem

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Select font
target: Selecionar fontes

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Slow
target: Lento

[ctx: PreferencesDialog_UI]
en: Style
target: Estilo

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Documentation index
target: �dice de documenta�o

[ctx: SimpleHTMLBrowser]
en: Welcome to Hydrogen
target: Bem vindo ao Hydrogen

[ctx: SongEditorPanel]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongEditorPanel]
en: Clear pattern sequence
target: Limpar sequ�cia de padr�s

[ctx: SongEditorPanel]
en: Create new pattern
target: Criar novo padr�

[ctx: SongEditorPanel]
en: Draw mode
target: Modo desenho

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern down
target: Mover o padr� selecionado para baixo

[ctx: SongEditorPanel]
en: Move the selected pattern up
target: Mover o padr� selecionado para cima

[ctx: SongEditorPanel]
en: Select mode
target: Selecionar modo

[ctx: SongEditorPanel]
en: Song Editor
target: Editor de msica

[ctx: SongEditorPanel]
en: Warning, this will erase your pattern sequence.
    Are you sure?
target: Aten�o, a sequ�cia de padr�s ser�apagada

[ctx: SongEditorPatternList]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Delete
target: Remover

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SongEditorPatternList]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: SongPropertiesDialog]
en: Song properties
target: Propriedades da msica

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Lincen�

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Notes
target: Notas

[ctx: SongPropertiesDialog_UI]
en: Song name
target: Nome da msica

[ctx: SoundLibraryExportDialog]
en: Export drumkit
target: Exportar Kit de Bateria

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: SoundLibraryExportDialog_UI]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Author: %1
target: Autor: %1

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Import drumkit
target: Importar Kit de Bateria

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: SoundLibraryImportDialog]
en: Patterns
target: Padr�s

[ctx: SoundLibraryImportDialog_UI]
en: Browse...
target: Procurar...

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Delete
target: Remover

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Error loading song.
target: Erro carregando msica.

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Export
target: Exportar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Load
target: Carregar

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Patterns
target: Padr�s

[ctx: SoundLibraryPanel]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibraryPropertiesDialog_UI]
en: License
target: Lincen�

[ctx: SoundLibraryRepositoryDialog_UI]
en: Delete
target: Remover

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Author
target: Autor

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SoundLibrarySaveDialog_UI]
en: License
target: Lincen�
