# Norwegian Bokmal translation for startup-manager
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the startup-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: startup-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 08:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Anders Aase Martinsen <anders@andersmartinsen.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-17 08:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. #-#-#-#-#  startupmanager.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Display a Progress dialog during config initialization
#: ../data/gtk_frontend.py:165 ../data/gtk_frontend.py:913
#: ../data/startupmanager.glade.h:72 ../data/startupmanager.desktop.in.h:2
#: ../data/startupmanager-kde.desktop.in.h:2
#: ../data/startupmanager.xml:4(title)
msgid "StartUp-Manager"
msgstr "Oppstartshåndtering"

#: ../data/gtk_frontend.py:167
msgid "Performing pre-configuration tasks"
msgstr "Kjører oppgaver før konfigurering"

#: ../data/gtk_frontend.py:263
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ../data/gtk_frontend.py:270
msgid ""
"Your grub configuration file lack the line \"### END DEBIAN AUTOMAGIC "
"KERNELS LIST\".\n"
"You have probably hand-edited the configuration file.\n"
"\n"
"Choose \"yes\" to have the file auto-generated. This means that any custom "
"boot options will be lost.\n"
"If you only have one operating system installed and you do not know what I "
"am talking about, it should be safe to answer \"yes\".\n"
"\n"
"Otherwise, choose \"no\". That will stop this program.\n"
"It is however recommended to look into this, since system upgrades could "
"also rewrite the configuration file."
msgstr ""
"Konfigurasjonsfilen for Grub mangler linjen \"### END DEBIAN AUTOMAGIC "
"KERNELS LIST\".\n"
"Du har antakelig endret konfigurasjonsfilen manuelt.\n"
"\n"
"Velg \"Ja\" for å autogenerere filen, dette betyr at tilpassede oppstartvalg "
"vil forsvinne.\n"
"Hvis du bare har et operativsystem installert og du ikke vet hva det er "
"snakke om vil det være trygt å svare \"Ja\".\n"
"\n"
"Ellers, svar \"Nei\". Dette vil avslutte dette programmet.\n"
"Det anbefales uansett å undersøke dette side systemoppgraderinger også kan "
"overskrive konfigurasjonsfilen."

#: ../data/gtk_frontend.py:293
msgid "Last used"
msgstr "Sist brukt"

#: ../data/gtk_frontend.py:354 ../data/gtk_frontend.py:380
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../data/gtk_frontend.py:499
msgid "Common formats for Grub background images"
msgstr "Vanlige formater for Grub bakgrunnsbilder"

#: ../data/gtk_frontend.py:508 ../data/gtk_frontend.py:572
#: ../data/gtk_frontend.py:666
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../data/gtk_frontend.py:519
msgid "Could not add image"
msgstr "Kunne ikke legge til bilde"

#: ../data/gtk_frontend.py:568
msgid "Usplash theme files(*.so)"
msgstr "Usplash temafiler (*.so)"

#: ../data/gtk_frontend.py:593
msgid ""
"You are removing the currently active usplash theme. Do you really want to "
"do that?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne det aktive Usplash temaet. Er du sikker på at du "
"vil fortsette?"

#: ../data/gtk_frontend.py:609
msgid ""
"Make sure to select a new theme if you want usplash to function properly."
msgstr ""
"Pass på at du velger et nytt tema hvis du ønsker at Usplash skal fungere "
"ordentlig."

#: ../data/gtk_frontend.py:640
msgid "When you wish to leave the preview, press Esc."
msgstr "Når du vil avslutte forhåndsvisningen, trykk Esc."

#: ../data/gtk_frontend.py:661
msgid "Splashy theme files(*.tar.gz, *.tar.bz2)"
msgstr "Splashy temafiler (*tar.gz, *.tar.bz2)"

#: ../data/gtk_frontend.py:687
msgid "You can not remove the currently active splashy theme."
msgstr "Du kan ikke fjerne det aktive Splashy temaet"

#: ../data/gtk_frontend.py:716
msgid "Password changed"
msgstr "Passordet er endret"

#: ../data/gtk_frontend.py:719
msgid "Error while changing passwords."
msgstr "Feil ved endring av passordene."

#: ../data/gtk_frontend.py:732
msgid "Password must be at least 4 characters"
msgstr "Passordet må være minst 4 karakterer"

#: ../data/gtk_frontend.py:734
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene stemmer ikke overens"

#: ../data/gtk_frontend.py:772
msgid "Insert a floppy. Note that everything on the floppy will be deleted."
msgstr "Sett i en diskett. Alt på disketten blir slettet."

#: ../data/gtk_frontend.py:786
msgid "Formatting floppy"
msgstr "Formaterer diskett"

#: ../data/gtk_frontend.py:807
msgid "Floppy not found. Try again?"
msgstr "Disketten ble ikke funnet. Vil du prøve igjen?"

#: ../data/gtk_frontend.py:823 ../data/gtk_frontend.py:860
msgid "Error."
msgstr "Feil."

#: ../data/gtk_frontend.py:830
msgid "Creating rescue floppy"
msgstr "Lag redningsdiskett"

#: ../data/gtk_frontend.py:851
msgid "Rescue floppy created successfully."
msgstr "Redningsdisketten ble laget uten problemer."

#: ../data/gtk_frontend.py:870
msgid ""
"Original settings restored.\n"
"Shutting down"
msgstr ""
"Orginale innstillinger er gjenopprettet.\n"
"Avslutter"

#: ../data/gtk_frontend.py:882
msgid "Failed to restore config"
msgstr "Gjenoppretting av konfigurasjonen feilet."

#: ../data/gtk_frontend.py:915
msgid "Performing post-configuration tasks"
msgstr "Kjører oppgaver etter konfigurering"

#: ../data/startupmanager.glade.h:1
msgid ""
"8 bits\n"
"16 bits\n"
"24 bits"
msgstr ""
"8 bits\n"
"16 bits\n"
"24 bits"

#: ../data/startupmanager.glade.h:4
msgid "<b>Bootloader menu colors</b>"
msgstr "<b>Oppstartslasterens menyfarger</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:5
msgid "<b>Bootloader menu resolution</b>"
msgstr "<b>Oppstartslasterens menyoppløsning</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:6
msgid "<b>Bootloader themes</b>"
msgstr "<b>Oppstartslasterens temaer</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:7
msgid "<b>Change password</b>"
msgstr "<b>Endre passord</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:8
msgid "<b>Default operating system</b>"
msgstr "<b>Forhåndsvalgt operativsystem</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:9
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Skjerm</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:10
msgid "<b>Misc.</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:11
msgid "<b>Number of kernels</b>"
msgstr "<b>Antall kjerner</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:12
msgid "<b>Protection options</b>"
msgstr "<b>Sikkerhetsvalg</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:13
msgid "<b>Splashy themes</b>"
msgstr "<b>Splashy temaer</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:14
msgid "<b>Splashy</b>"
msgstr "<b>Splashy</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:15
msgid "<b>Timeout</b>"
msgstr "<b>Pause</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:16
msgid "<b>Usplash themes</b>"
msgstr "<b>Usplash temaer</b>"

#: ../data/startupmanager.glade.h:17
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../data/startupmanager.glade.h:18
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../data/startupmanager.glade.h:19
msgid "Automatically update default boot option"
msgstr "Oppdater oppstartsalternativene automatisk"

#: ../data/startupmanager.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../data/startupmanager.glade.h:21
msgid ""
"Black\n"
"Blue\n"
"Green\n"
"Cyan\n"
"Red\n"
"Magenta\n"
"Brown\n"
"Light-Gray"
msgstr ""
"Svart\n"
"Blå\n"
"Grønn\n"
"Cyan\n"
"Rød\n"
"Magenta\n"
"Brun\n"
"Lys-grå"

#: ../data/startupmanager.glade.h:29
msgid ""
"Black\n"
"Blue\n"
"Green\n"
"Cyan\n"
"Red\n"
"Magenta\n"
"Brown\n"
"Light-Gray\n"
"Dark-Gray\n"
"Light-Blue\n"
"Light-Green\n"
"Light-Cyan\n"
"Light-Red\n"
"Light-Magenta\n"
"Yellow\n"
"White"
msgstr ""
"Svart\n"
"Blå\n"
"Grønn\n"
"Cyan\n"
"Rød\n"
"Magenta\n"
"Brun\n"
"Lys-grå\n"
"Mørk-grå\n"
"Lys-blå\n"
"Lys-grønn\n"
"Lys-cyan\n"
"Lys-rød\n"
"Lys-magenta\n"
"Gul\n"
"Hvit"

#: ../data/startupmanager.glade.h:45
msgid "Blink"
msgstr "Blink"

#: ../data/startupmanager.glade.h:46
msgid "Boot options"
msgstr "Oppstartsalternativer"

#: ../data/startupmanager.glade.h:47
msgid "Color depth:"
msgstr "Fargedybde:"

#: ../data/startupmanager.glade.h:48
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bekreft passord:"

#: ../data/startupmanager.glade.h:49
msgid "Create boot option for memtest86+"
msgstr "Lag oppstartsvalg for memtest86+"

#: ../data/startupmanager.glade.h:50
msgid "Create boot option for recovery mode"
msgstr "Lag oppstartsvalg for gjenopprettingsmodus"

#: ../data/startupmanager.glade.h:51
msgid "Create rescue floppy"
msgstr "Lag redningsdiskett"

#: ../data/startupmanager.glade.h:52
msgid "Grub background image:"
msgstr "Bakgrunnsbilde for Grub"

#: ../data/startupmanager.glade.h:53
msgid "Highlighted"
msgstr "Merket"

#: ../data/startupmanager.glade.h:54
msgid "Limit the number of kernels in the boot menu"
msgstr "Begrens antall kjerner i oppstartsmenyen"

#: ../data/startupmanager.glade.h:55
msgid "Manage bootloader themes..."
msgstr "Håndter oppstartsbilder..."

#: ../data/startupmanager.glade.h:56
msgid "Manage splashy themes..."
msgstr "Håndter Splashy temaer..."

#: ../data/startupmanager.glade.h:57
msgid "Manage usplash themes..."
msgstr "Håndter Usplash temaer..."

#: ../data/startupmanager.glade.h:58
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/startupmanager.glade.h:59
msgid "Number of kernels to keep"
msgstr "Antall kjerner som beholdes"

#: ../data/startupmanager.glade.h:60
msgid "Password protect bootloader"
msgstr "Passordbeskytt oppstartslasteren"

#: ../data/startupmanager.glade.h:61
msgid "Password protect old boot options"
msgstr "Passordbeskytt gamle oppstartsalternativer"

#: ../data/startupmanager.glade.h:62
msgid "Password protect rescue mode"
msgstr "Passordbeskytt gjenopprettingsmodus"

#: ../data/startupmanager.glade.h:63
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../data/startupmanager.glade.h:64
msgid "Preview theme"
msgstr "Forhåndsvis tema"

#: ../data/startupmanager.glade.h:65
msgid "Resolution:"
msgstr "Oppløsning:"

#: ../data/startupmanager.glade.h:66
msgid "Restore original settings"
msgstr "Gjenopprett standardinnstillinger"

#: ../data/startupmanager.glade.h:67
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: ../data/startupmanager.glade.h:68
msgid "Show boot splash"
msgstr "Vis oppstartsbilde"

#: ../data/startupmanager.glade.h:69
msgid "Show bootloader menu"
msgstr "Vis oppstartsmeny"

#: ../data/startupmanager.glade.h:70
msgid "Show text during boot"
msgstr "Vis tekst under oppstart"

#: ../data/startupmanager.glade.h:71
msgid "Splashy theme:"
msgstr "Splashy tema:"

#: ../data/startupmanager.glade.h:73
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/startupmanager.glade.h:74
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Pause i sekunder:"

#: ../data/startupmanager.glade.h:75
msgid "Update password"
msgstr "Oppdater passord"

#: ../data/startupmanager.glade.h:76
msgid "Use Splashy from initramfs"
msgstr "Bruk Splashy fra initramfs"

#: ../data/startupmanager.glade.h:77
msgid "Use background image for bootloader menu"
msgstr "Bruk bakgrunnsbilde for oppstartsmeny"

#: ../data/startupmanager.glade.h:78
msgid "Use colors in bootloader menu"
msgstr "Bruk farger i oppstartsmenyen"

#: ../data/startupmanager.glade.h:79
msgid "Use timeout in bootloader menu"
msgstr "Bruk pause i oppstartsmenyen"

#: ../data/startupmanager.glade.h:80
msgid "Usplash theme:"
msgstr "Usplash tema:"

#: ../data/startupmanager.desktop.in.h:1
#: ../data/startupmanager-kde.desktop.in.h:1
msgid "Change settings for the bootloader and splash screen"
msgstr "Endre innstillinger for oppstartslasteren og oppstartsbildet"

#: ../data/startupmanager.xml:6(title)
msgid "Main interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: ../data/startupmanager.xml:7(para)
msgid ""
"StartUp-manager autodetects what settings can be made. Therefore, not all "
"settings described here might be available."
msgstr ""
"Oppstartshåndtereren henter automatisk innstillingene som kan endres. Derfor "
"er det ikke alle innstillingene som er beskrevet her som er tilgjengelig."

#: ../data/startupmanager.xml:11(title)
msgid "Grub themes"
msgstr "Grub temaer"

#: ../data/startupmanager.xml:12(para)
msgid ""
"Accepted image formats are png, jpeg, gif, tif, bmp, svg, xcf, xpm, and "
"xpm.gz"
msgstr ""
"Godkjente bildeformater som kan brukes er .png, .jpeg, .gif, .tif, .bmp, "
".svg, .xcf, .xpm og .xpm.gz"

#: ../data/startupmanager.xml:16(title)
msgid "Usplash themes"
msgstr "Usplash temaer"

#: ../data/startupmanager.xml:17(para)
msgid "The Usplash theme must be in the format .so"
msgstr "Godkjente bildeformat som kan brukes er .so"

#: ../data/startupmanager.xml:20(title)
msgid "Splashy themes"
msgstr "Splashy temaer"

#: ../data/startupmanager.xml:21(para)
msgid "Accepted theme formats are .tar.gz and .tar.bz2"
msgstr "Godkjente bildeformater som kan brukes er .tar.gz og .tar.bz2"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../data/startupmanager.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anders Aase Martinsen https://launchpad.net/~anders-martinsen"