LANG_NAME=Catalan // Common ERROR=Error WARNING=Avís INFO=Informació OK=Acceptar CANCEL=Cancel•lar CLOSE=Tancar // Menus FILE_MENU=Arxiu FILE_MENU_NEW=Nou FILE_MENU_LOAD=Obrir FILE_MENU_SAVE=Desar FILE_MENU_SAVE_AS=Desar com FILE_MENU_EXPORT=Exportar FILE_MENU_EXIT=Sortir EDIT_MENU=Editar EDIT_MENU_UNDO=Desfer EDIT_MENU_REDO=Refer EDIT_MENU_CUT=Tallar EDIT_MENU_COPY=Copiar EDIT_MENU_PASTE=Enganxar EDIT_MENU_FIND=Cercar EDIT_MENU_SELECT_ALL=Seleccionar tot TEXT_MENU=Text TEXT_MENU_FONT=Font TEXT_MENU_COLOR=Color TEXT_MENU_PLACEMENT=Ubicació TEXT_MENU_PLACEMENT_ABOVE_PICTOGRAM=Damunt del pictograma TEXT_MENU_PLACEMENT_BELOW_PICTOGRAM=Sota del pictograma TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE=Text en majúscules... TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE_ACTIVE_ELEMENT=Element actual TEXT_MENU_TO_UPPER_CASE_ALL_ELEMENTS=Tots els elements TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE=Text en minúscules TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE_ACTIVE_ELEMENT=Element actual TEXT_MENU_TO_LOWER_CASE_ALL_ELEMENTS=Tots els elements TEXT_MENU_DOCUMENT_LANGUAGE=Idioma del document PICTOGRAMS_MENU=Pictogrames PICTOGRAMS_MENU_SIZE=Tamany PICTOGRAMS_MENU_NEXT_IMAGE=Següent imatge PICTOGRAMS_MENU_COMPOUND_SPLIT_WORD=Compondre/descompondre paraula PICTOGRAMS_MENU_CHANGE_NAME=Canviar nom PICTOGRAMS_MENU_HIDE=Amagar... PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER=Vora PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER_ACTIVE_ELEMENT=De l'element actual PICTOGRAMS_MENU_HIDE_BORDER_ALL_ELEMENTS=De tots els elements PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE=Imatge PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE_ACTIVE_ELEMENT=De l'element actual PICTOGRAMS_MENU_HIDE_IMAGE_ALL_ELEMENTS=De tots els elements PICTOGRAMS_MENU_SHOW=Ensenyar... PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER=Vora PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER_ACTIVE_ELEMENT=De l'element actual PICTOGRAMS_MENU_SHOW_BORDER_ALL_ELEMENTS=De tots els elements PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE=Imatge PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE_ACTIVE_ELEMENT=De l'element actual PICTOGRAMS_MENU_SHOW_IMAGE_ALL_ELEMENTS=De tots els elements TOOLS_MENU=Eines TOOLS_MENU_RESOURCE_MANAGER=Gestor de Recursos TOOLS_MENU_GENERAL_PREFERENCES=Preferències generals HELP_MENU=Ajuda HELP_MENU_SHOW_HELP=Mostrar ajuda HELP_MENU_ABOUT=Sobre... // Inner ones FILE_MENU_NEW_WARNING_DISCARD=Voleu descartar el document actual? FILE_MENU_SAVE_UNABLE_SAVE_EMPTY_FILE=Impossible guardar un fitxer buit. FILE_MENU_EXIT_WARNING=Vol sortir? EDIT_MENU_UNDO_UNABLE_MORE_UNDO=Impossible desfer més. EDIT_MENU_REDO_UNABLE_MORE_REDO=Impossible refer més. EDIT_MENU_CUT_UNABLE_CUT_ALL=Impossible tallar el text complet.\n Si us plau, deixi al menys una paraula deseleccionada al tallar el text.\n EDIT_MENU_FIND_UNABLE_EMPTY_STRING_SEARCH=Si us plau, inseriu un text a cercar.\n EDIT_MENU_FIND_NOT_FOUND_TEXT=No s'ha trobat el text.\n GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TITLE=Preferències generals DOCUMENT_PREFERENCES_DIALOG_TITLE=Preferències del document ABOUT_DIALOG_TITLE=Sobre AraWord GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_APPLICATION_LANGUAGE_LABEL=Idioma de l'aplicació GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_DOCUMENT_LANGUAGE_LABEL=Idioma del document GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_IMAGES_SIZE_LABEL=Tamany de les imatges GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_MAX_LENGTH_COMPOUND_WORDS_LABEL=Long. màx. autocompondre GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_MAX_UNDO_LEVEL_LABEL=Nivell màx. de desfer GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_PICTOGRAMS_PATH_LABEL=Ruta als pictogrames GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_PICTOGRAMS_PATH_CHOOSE_BUTTON=Triar GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_FONT_LABEL=Font del text GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_FONT_CHOOSE_BUTTON=Triar GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_COLOR_LABEL=Color del text GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_COLOR_CHOOSE_BUTTON=Triar GENERAL_PREFERENCES_DIALOG_TEXT_PLACEMENT_LABEL=Ubicació del text DOCUMENT_LANGUAGE_DIALOG_TITLE=Idioma del document DOCUMENT_LANGUAGE_DIALOG_DOCUMENT_LANGUAGE_LABEL=Idioma del document IMAGES_SIZE_DIALOG_TITLE=Tamany de les imatges IMAGES_SIZE_DIALOG_IMAGES_SIZE_LABEL=Tamany de les imatges UNABLE_DELETE_ALL_TEXT=Impossible esborrar tot el text ARAWORD_DOCUMENTS=Documents d'AraWord PDF_FILES=Arxius PDF BMP_FILES=Arxius BMP JPG_FILES=Arxius JPG SPINNER_TEXT_BELOW_PICTOGRAM=Sota del pictograma SPINNER_TEXT_ABOVE_PICTOGRAM=Damunt del pictograma