# Spanish translations for compi package
# Traducciones al español para el paquete compi.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# fernando <fruiz@forja.guadalinex.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compi 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 09:37+0200\n"
"Last-Translator: fernando <fruiz@forja.guadalinex.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/compi_conf.py:21 src/config.py:92
msgid "Preferencias"
msgstr "Preferences"

#: src/compi_conf.py:31 src/mos.py:279
msgid "Fuente"
msgstr "Font"

#: src/compi_conf.py:32 src/mos.py:280
msgid "Tamaño de la imagen"
msgstr "Size of picture"

#: src/compi_conf.py:33 src/mos.py:281
msgid "Espaciado"
msgstr "Space"

#: src/compi_conf.py:34 src/mos.py:282
msgid "Idioma"
msgstr "Language"

#: src/compi_conf.py:35 src/mos.py:283 src/pul.py:512
msgid "Color de fondo"
msgstr "Background color"

#: src/compi_conf.py:36 src/mos.py:284 src/pul.py:513
msgid "Color del texto"
msgstr "Text color"

#: src/compi_conf.py:37
msgid "Mosaico inicial"
msgstr "Home mosaic"

#: src/compi_conf.py:40
msgid "Sonidos"
msgstr "Sounds"

#: src/compi_conf.py:43 src/pul.py:716
msgid "Imagenes"
msgstr "Pictures"

#: src/compi_conf.py:46 src/compi_conf.py:369 src/compi.py:657
#: src/compi.py:752 src/pul.py:736
msgid "Mosaicos"
msgstr "Mosaics"

#: src/compi_conf.py:49
msgid "Guardado"
msgstr "Save path"

#: src/compi_conf.py:52
msgid "Temporal"
msgstr "Temp"

#: src/compi_conf.py:76
msgid "Cuenta"
msgstr "Account"

#: src/compi_conf.py:78
msgid "Usuario"
msgstr "User"

#: src/compi_conf.py:80
msgid "Contraseña"
msgstr "Password"

#: src/compi_conf.py:81
msgid "Asunto de los mensajes enviados:"
msgstr "Subject of sended mails:"

#: src/compi_conf.py:82
msgid "Proveedor:"
msgstr "Supplier:"

#: src/compi_conf.py:83
msgid "Servidor SMTP"
msgstr "SMTP Server"

#: src/compi_conf.py:84
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/compi_conf.py:85
msgid "Probar configuración"
msgstr "Test configuration"

#: src/compi_conf.py:115
msgid "Rutas predeterminadas"
msgstr "Default paths"

#: src/compi_conf.py:140
msgid "Almacenar imágenes como miniaturas"
msgstr "Save pictures as thumbnails"

#: src/compi_conf.py:141
msgid "Habilitar compresión zlib al guardar"
msgstr "Enable zlib compression"

#: src/compi_conf.py:142
msgid "Guardar sesión al salir"
msgstr "Save session on exit"

#: src/compi_conf.py:144
msgid "Reproducir sonidos automáticamente"
msgstr "Auto-play sounds"

#: src/compi_conf.py:146
msgid "Borrar mensaje al reproducir"
msgstr "Clean message on play"

#: src/compi_conf.py:148
msgid "Añadir espacio tras cada palabra"
msgstr "Add whitespace after every word"

#: src/compi_conf.py:161
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/compi_conf.py:165
msgid "Valores por defecto"
msgstr "Default settings"

#: src/compi_conf.py:194
msgid "Aspecto"
msgstr "Aspect"

#: src/compi_conf.py:199
msgid "Servidor de correo saliente"
msgstr "Outgoing mail server"

#: src/compi_conf.py:244
msgid "Correo electrónico"
msgstr "e-mail address"

#: src/compi_conf.py:347
msgid "Fallo de autenticación"
msgstr "Authentication fail"

#: src/compi_conf.py:349
msgid "Configuración correcta"
msgstr "Configuration OK"

#: src/compi_conf.py:352
msgid "Fallo al conectar al servidor SMTP: "
msgstr "Couldn't connect to the SMTP server: "

#: src/compi_conf.py:353 src/compi.py:40 src/pul.py:381 src/pul.py:422
#: src/pul.py:488
msgid "Aviso"
msgstr "Warning"

#: src/compi_conf.py:373
msgid "Seleccione una carpeta"
msgstr "Select folder"

#: src/compi_conf.py:377
msgid "Seleccione un mosaico"
msgstr "Select a mosaic file"

#: src/compi_conf.py:391 src/compi.py:687 src/compi.py:777 src/pul.py:770
msgid "Opción desconocida"
msgstr "Unknown option"

#: src/compi.py:97 src/config.py:148
msgid "Silenciar"
msgstr "Mute"

#: src/compi.py:98
msgid "Silenciar sonido"
msgstr "Mute"

#: src/compi.py:99 src/pul.py:28
msgid "Pantalla completa"
msgstr "Fullscreen"

#: src/compi.py:102 src/config.py:82 src/config.py:120
msgid "Salir"
msgstr "Quit"

#: src/compi.py:105
msgid "_Archivo"
msgstr "_File"

#: src/compi.py:107 src/config.py:73 src/config.py:106
msgid "Nuevo"
msgstr "New"

#: src/compi.py:108
msgid "Crear un nuevo mosaico"
msgstr "New mosaic"

#: src/compi.py:110 src/config.py:74 src/config.py:107
msgid "Abrir"
msgstr "Open"

#: src/compi.py:111
msgid "Abrir un mosaico"
msgstr "Open mosaic"

#: src/compi.py:113 src/config.py:75 src/config.py:108
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: src/compi.py:114
msgid "Guardar los cambios del mosaico actual"
msgstr "Enter the parameters of the new mosaic"

#: src/compi.py:116 src/config.py:76 src/config.py:109
msgid "Guardar como"
msgstr "Save as"

#: src/compi.py:117
msgid "Guardar el mosaico actual"
msgstr "Save the current mosaic"

#: src/compi.py:119
msgid "Imprimir"
msgstr "Print"

#: src/compi.py:121 src/config.py:78 src/config.py:116
msgid "Propiedades"
msgstr "Properties"

#: src/compi.py:124
msgid "Opciones"
msgstr "Options"

#: src/compi.py:127 src/config.py:80 src/config.py:118
msgid "Cerrar"
msgstr "Close"

#: src/compi.py:128
msgid "Cerrar mosaico actual"
msgstr "Close mosaic"

#: src/compi.py:130 src/mos.py:271
msgid "Formato"
msgstr "Format"

#: src/compi.py:132
msgid "Insertar fila"
msgstr "Add row"

#: src/compi.py:133
msgid "Insertar una fila"
msgstr "Add row"

#: src/compi.py:135
msgid "Insertar columna"
msgstr "Add column"

#: src/compi.py:136
msgid "Insertar una columna"
msgstr "Add column"

#: src/compi.py:138 src/config.py:89 src/config.py:113
msgid "Eliminar fila"
msgstr "Delete row"

#: src/compi.py:139
msgid "Eliminar la última fila"
msgstr "Delete row"

#: src/compi.py:141 src/config.py:90 src/config.py:114
msgid "Eliminar columna"
msgstr "Delete column"

#: src/compi.py:142
msgid "Eliminar la última columna"
msgstr "Delete column"

#: src/compi.py:144 src/config.py:95
msgid "Mensaje"
msgstr "Output message"

#: src/compi.py:145
msgid "Visualizar el area de mensajes"
msgstr "Show the message area"

#: src/compi.py:147 src/config.py:97
msgid "Barra de herramientas"
msgstr "Toolbar"

#: src/compi.py:148
msgid "Visualizar la barra de herramientas"
msgstr "Show the Toolbar"

#: src/compi.py:150 src/config.py:96
msgid "Cambiar vista"
msgstr "Change view"

#: src/compi.py:151
msgid "Intercambiar modo texto/gráfico"
msgstr "Switch mode"

#: src/compi.py:153
msgid "Herramientas"
msgstr "Tools"

#: src/compi.py:155
msgid "Cambiar _modo"
msgstr "Change view"

#: src/compi.py:156
msgid "Cambia entre los modos texto e imagen"
msgstr "Switch betwen text and graphical mode"

#: src/compi.py:159
msgid "Leer _todo"
msgstr "Read all"

#: src/compi.py:160
msgid "Leer el mensaje generado"
msgstr "Read output"

#: src/compi.py:162
msgid "Leer _ultima"
msgstr "Read last"

#: src/compi.py:163
msgid "Leer ultima palabra escrita"
msgstr "Read the last written word"

#: src/compi.py:165
msgid "Leer _ultimo"
msgstr "Read all"

#: src/compi.py:166
msgid "Leer el ultimo pulsado"
msgstr "Play last"

#: src/compi.py:168
msgid "Borrar todo"
msgstr "Erase last"

#: src/compi.py:171
msgid "Borrar caracter"
msgstr "Erase char"

#: src/compi.py:174
msgid "Borrar palabra"
msgstr "Erase word"

#: src/compi.py:177
msgid "Borrar _ultimo"
msgstr "Erase last"

#: src/compi.py:180 src/config.py:144
msgid "Mosaico anterior"
msgstr "Previous mosaic"

#: src/compi.py:181
msgid "Ir al mosaico anterior"
msgstr "Go to the Previous mosaic"

#: src/compi.py:183
msgid "Enviar correo"
msgstr "Send by e-mail"

#: src/compi.py:184
msgid "Enviar mensaje por correo electrónico"
msgstr "Send output by e-mail "

#: src/compi.py:186 src/config.py:151
msgid "Mosaico siguiente"
msgstr "Next mosaic"

#: src/compi.py:187
msgid "Ir al siguiente mosaico"
msgstr "Go to the next mosaic"

#: src/compi.py:189
msgid "Ir al Inicio"
msgstr "Go Home"

#: src/compi.py:190
msgid "Ir al inicio"
msgstr " Go Home"

#: src/compi.py:192
msgid "_Ver"
msgstr "_View"

#: src/compi.py:194
msgid "A_yuda"
msgstr "_Help"

#: src/compi.py:196
msgid "_Editar"
msgstr "_Edit"

#: src/compi.py:198 src/config.py:101
msgid "Pagina Web"
msgstr "Web"

#: src/compi.py:200 src/config.py:102
msgid "Acerca de"
msgstr "About"

#: src/compi.py:201
msgid "Información del programa"
msgstr "Exit"

#: src/compi.py:223
msgid "Leer todo"
msgstr "Read all"

#: src/compi.py:225 src/pul.py:33
msgid "Borrar último"
msgstr "Erase last"

#: src/compi.py:227
msgid "Limpiar"
msgstr "Clean"

#: src/compi.py:244
msgid "Modo texto"
msgstr "Text mode"

#: src/compi.py:259
msgid "Modo gráfico"
msgstr "Graphic mode"

#: src/compi.py:331
msgid "Nuevo Mosaico"
msgstr "New mosaic"

#: src/compi.py:335
msgid "Introduzca los datos del nuevo mosaico"
msgstr "Enter the parameters of the new mosaic"

#: src/compi.py:338
msgid "Nombre del mosaico: "
msgstr "Name: "

#: src/compi.py:340
msgid "Nuevo mosaico"
msgstr "New mosaic"

#: src/compi.py:341
msgid "Filas: "
msgstr "Rows: "

#: src/compi.py:345
msgid "Columnas: "
msgstr "Columns: "

#: src/compi.py:660
msgid "Guardar mosaico"
msgstr "Save mosaic"

#: src/compi.py:673
msgid "Aviso de sobrescritura"
msgstr "Overwriting warning"

#: src/compi.py:676
msgid "¿Desea sobreescribir el archivo existente? "
msgstr "Do you want to overwrite the existing file? "

#: src/compi.py:719
msgid "Propiedades del mosaico"
msgstr "Properies of the mosaic"

#: src/compi.py:724
msgid "Nombre: "
msgstr "Name: "

#: src/compi.py:725
msgid "Dimensiones: "
msgstr "Dimensions: "

#: src/compi.py:726
msgid "Espaciado: "
msgstr "Space: "

#: src/compi.py:727
msgid "Fecha de creación: "
msgstr "Date of creation: "

#: src/compi.py:728
msgid "Ruta de guardado: "
msgstr "Save path: "

#: src/compi.py:729
msgid "Modificable: "
msgstr "Writable: "

#: src/compi.py:755
msgid "Abrir mosaico"
msgstr "Open mosaic"

#: src/compi.py:861
msgid ""
"No se ha encontrado contactos previamente almacenados. Edite el mosaico que "
"se abrirá a continuación y no olvide\n"
"guardar los cambios."
msgstr ""

#: src/compi.py:864
msgid "Contactos"
msgstr "Contacts"

#: src/compi.py:891
msgid "Programadores"
msgstr "Developers"

#: src/compi.py:896
msgid "Diseño gráfico"
msgstr "Graphic design"

#: src/compi.py:900
msgid "English Beta Translation"
msgstr ""

#: src/compi.py:910
msgid "Comunicador Pictográfico de LliureX para personas discapacitadas"
msgstr "Pictographic comunicator for phisically handicapped people"

#: src/compi.py:933
msgid "Bienvenido al comunicador pictográfico de LliureX"
msgstr "Wellcome to the pictographic comunicator of LliureX"

#: src/compi.py:935
msgid ""
"Se ha detectado que no están instaladas las librerias Pymedia para "
"reproducir archivos de audio.\n"
"Por favor, descargue e instale el paquete de la siguiente dirección para "
"soportar dichos ficheros:"
msgstr "Please, download Pymedia libraries for support audio files from:"

#: src/config.py:85
msgid "Apariencia"
msgstr "Aparience"

#: src/config.py:87 src/config.py:111
msgid "Añadir fila"
msgstr ""

#: src/config.py:88 src/config.py:112
#, fuzzy
msgid "Añadir columna"
msgstr "Add column"

#: src/config.py:98
msgid "Pantalla"
msgstr "Fullscreen"

#: src/config.py:123 src/config.py:135 src/config.py:147
msgid "Vista"
msgstr "View"

#: src/config.py:143
msgid "Acciones"
msgstr "Action"

#: src/config.py:146
msgid "Inicio"
msgstr "Home"

#: src/config.py:149
msgid "e-Correo"
msgstr "Mail"

#: src/mos.py:278 src/pul.py:510
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: src/mos.py:316
msgid "Formato del mosaico"
msgstr "Aparience"

#: src/pul.py:24
msgid "Leer pronunciación"
msgstr "Read pronunciation"

#: src/pul.py:25
msgid "Reproducir archivo"
msgstr "Play file"

#: src/pul.py:26
msgid "Cerrar mosaico"
msgstr "Close mosaic"

#: src/pul.py:27
msgid "Salir del programa"
msgstr "Exit"

#: src/pul.py:29
msgid "Ir a otro mosaico"
msgstr "Go to..."

#: src/pul.py:30
msgid "Incrementar volumen"
msgstr "Incresase volume"

#: src/pul.py:31
msgid "Decrementar volumen"
msgstr "Decrease volume"

#: src/pul.py:32
msgid "Borrar todo el mensaje"
msgstr "Erase all"

#: src/pul.py:34
msgid "Enviar por e-correo"
msgstr "Send by e-mail"

#: src/pul.py:73 src/pul.py:101
msgid "Clic izquierdo: "
msgstr "Left-click: "

#: src/pul.py:73 src/pul.py:101
msgid "Clic derecho: Editar pulsador"
msgstr "Right-click: Edit button"

#: src/pul.py:73 src/pul.py:101
msgid "Clic central:   Cortar y pegar"
msgstr "Middle-click: Cut&Paste"

#: src/pul.py:383
msgid "No se puede acceder al archivo "
msgstr "Couldn't open the file "

#: src/pul.py:383
msgid ". Revise que existe y que tiene permisos de lectura."
msgstr ". Check it exists and you have read permission"

#: src/pul.py:424
msgid "El siguiente mensaje se enviará automáticamente en 5 segundos"
msgstr "The message will be delivered in 5 seconds"

#: src/pul.py:426
msgid "DE:"
msgstr "FROM:"

#: src/pul.py:428
msgid "PARA:"
msgstr "TO:"

#: src/pul.py:430
msgid "ASUNTO:"
msgstr "SUBJECT:"

#: src/pul.py:490
msgid "No ha configurado aún las opciones de correo saliente."
msgstr "Outgoing mail server settings not configured yet"

#: src/pul.py:502
msgid "Propiedades del Pulsador"
msgstr "Properties of the Button"

#: src/pul.py:511
msgid "Imagen"
msgstr "Picture"

#: src/pul.py:514
msgid "Acción"
msgstr "Action"

#: src/pul.py:543 src/pul.py:545
msgid "Examinar"
msgstr "Search"

#: src/pul.py:610
msgid "Pronunciación"
msgstr "Pronunciation"

#: src/pul.py:616
msgid "Sonido"
msgstr "Sound"

#: src/pul.py:631
msgid "Mosaico"
msgstr "Mosaic"

#: src/pul.py:637
msgid "Correo"
msgstr "Mail"

#: src/pul.py:728
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/pul.py:740
msgid "Seleccione una imagen"
msgstr "Select a picture"

#: src/pul.py:749
msgid "Seleccione un archivo de audio"
msgstr "Select an audio file"

#: src/pul.py:755
msgid "Seleccione una mosaico"
msgstr "Select a mosaic"

#~ msgid "Este programa aún no ha sido traducido a otros idiomas"
#~ msgstr "This programm has not been translated yet."