# Russian translation for kazam
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kazam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Sergey \"Shnatsel\" Davidoff <Shnatsel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 16:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:2 ../data/ui/done-recording.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:3 ../data/ui/done-recording.ui.h:3
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:4
msgid "Email address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:5
msgid "I want to register an account now"
msgstr "Я хочу зарегистрироваться прямо сейчас"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:1 ../data/ui/start.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:4
msgid "Edit with:"
msgstr "Редактировать в:"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:5 ../data/ui/export.ui.h:7
#: ../data/ui/start.ui.h:3 ../data/kazam.desktop.in.h:1
#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:106
#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:46
msgid "Kazam Screencaster"
msgstr "Программа записи видео с экрана Kazam"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:6 ../data/ui/start.ui.h:4
#: ../kazam/frontend/indicator.py:65
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:7
msgid "Save for later use..."
msgstr "Сохранить для дальнейшего использования..."

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:8
msgid ""
"Your screencast has finished recording.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Видео записано.\n"
"Что бы вы хотели сделать дальше?"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:10 ../data/ui/export.ui.h:10
#: ../data/ui/start.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:11 ../data/ui/export.ui.h:11
#: ../data/ui/start.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/ui/export.ui.h:1
msgid "<b>Export to:</b>"
msgstr "<b>Загрузить на:</b>"

#: ../data/ui/export.ui.h:2
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/ui/export.ui.h:3
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../data/ui/export.ui.h:4 ../data/ui/start.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../data/ui/export.ui.h:5
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#: ../data/ui/export.ui.h:6
msgid "Export"
msgstr "Загрузить"

#: ../data/ui/export.ui.h:8
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: ../data/ui/export.ui.h:9
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/ui/start.ui.h:5
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: ../data/ui/start.ui.h:6
msgid "Record Audio from:"
msgstr "Записать аудио с:"

#: ../data/ui/start.ui.h:7
msgid "Record Video from:"
msgstr "Записать видео с:"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:1
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:2
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:3
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:4
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of activity on your screen"
msgstr "Записать происходящее на экране на видео"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
msgid "Screencaster"
msgstr "Программа записи видео с экрана"

#. Open the save dialog
#: ../kazam/app.py:149
msgid "Save screencast"
msgstr "Сохранить запись"

#: ../kazam/frontend/export.py:201
msgid "Logging in..."
msgstr "Авторизация..."

#: ../kazam/frontend/export.py:207
msgid "Log-in completed."
msgstr "Авторизация завершена."

#: ../kazam/frontend/export.py:209
msgid "There was an error logging in."
msgstr "При авторизации произошла ошибка."

#: ../kazam/frontend/export.py:214
msgid "Converting screencast..."
msgstr "Преобразование записи..."

#: ../kazam/frontend/export.py:218
msgid "Screencast converted."
msgstr "Запись преобразована."

#: ../kazam/frontend/export.py:220
msgid "There was an error converting."
msgstr "При преобразовании произошла ошибка."

#: ../kazam/frontend/export.py:225
msgid "Uploading screencast..."
msgstr "Загрузка записи..."

#: ../kazam/frontend/export.py:229
msgid "Screencast uploaded."
msgstr "Запись загружена."

#. Show a dialog with the url of the uploaded file
#: ../kazam/frontend/export.py:233
msgid "Your screencast has uploaded successfully."
msgstr "Ваша запись успешно загружена."

#: ../kazam/frontend/export.py:234
msgid "It is available at the location below:"
msgstr "Она доступна по адресу:"

#: ../kazam/frontend/export.py:236
msgid "There was an error uploading."
msgstr "При загрузке произошла ошибка."

#: ../kazam/frontend/indicator.py:58
msgid "Pause recording"
msgstr "Приостановить запись"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:61
msgid "Finish recording..."
msgstr "Закончить запись..."

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:98
msgid "Recording will start in..."
msgstr "Запись начнётся через..."

#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:199
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:205
msgid "All Screens"
msgstr "Все экраны"

#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:207
#, python-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Экран %s"

#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:218
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:47
msgid "Record a video of activity on your screen."
msgstr "Записывает происходящее на экране на видео."

#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:65
msgid "Untitled Screencast"
msgstr "Безымянная запись"

#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:150
#, python-format
msgid "To upload a screencast to %s, you need a %s account."
msgstr "Для загрузки записи на %s, вы должны быть зарегистрированы на %s ."

#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:154
#, python-format
msgid "I have a %s account:"
msgstr "Я уже зарегистрирован на %s"