# Portuguese translation for kazam
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kazam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 18:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 00:11+0000\n"
"Last-Translator: Eugênio F <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-10 09:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:1
msgid " "
msgstr ". "

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:2 ../data/ui/done-recording.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:3
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:4
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de email:"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:5
msgid "I want to register an account now"
msgstr "Pretendo registar uma conta"

#: ../data/ui/authenticate.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:1 ../data/ui/start.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:3
msgid "Continue..."
msgstr "Continuar..."

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:4
msgid "Edit with:"
msgstr "Editar com:"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:5 ../data/ui/export.ui.h:7
#: ../data/ui/start.ui.h:3 ../data/kazam.desktop.in.h:1
#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:88
msgid "Kazam Screencaster"
msgstr "Kazam Screencaster"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:6 ../data/ui/start.ui.h:4
#: ../kazam/frontend/indicator.py:52
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:7
msgid "Save for later use"
msgstr "Guardar para usar mais tarde"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:8
msgid ""
"Your screencast has finished recording.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Gravação terminada.\n"
"Que pretende fazer agora?"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:10 ../data/ui/export.ui.h:10
#: ../data/ui/start.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../data/ui/done-recording.ui.h:11 ../data/ui/export.ui.h:11
#: ../data/ui/start.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/ui/export.ui.h:1
msgid "<b>Export to:</b>"
msgstr "<b>Exportar para:</b>"

#: ../data/ui/export.ui.h:2
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../data/ui/export.ui.h:3
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../data/ui/export.ui.h:4 ../data/ui/start.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../data/ui/export.ui.h:5
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../data/ui/export.ui.h:6
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../data/ui/export.ui.h:8
msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"

#: ../data/ui/export.ui.h:9
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/ui/start.ui.h:5
msgid "Record Audio from:"
msgstr "Gravar Audio de:"

#: ../data/ui/start.ui.h:6
msgid "Record Video from:"
msgstr "Gravar Video de:"

#: ../data/ui/start.ui.h:7
msgid "Record..."
msgstr "Gravar..."

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:1
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:2
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:3
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:4
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../data/ui/export_sources/youtube.ui.h:5
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of activity on your screen"
msgstr "Gravar um video da activadade no ecrã"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
msgid "Screencaster"
msgstr ""

#: ../kazam/app.py:112
msgid "Save screencast"
msgstr "Guardar screencast"

#: ../kazam/frontend/export.py:179
msgid "Logging in..."
msgstr "A iniciar sessão..."

#: ../kazam/frontend/export.py:187
msgid "Log-in completed."
msgstr "Sessão iniciada"

#: ../kazam/frontend/export.py:189
msgid "There was an error logging in."
msgstr "Surgiu um erro ao iniciar a sessão."

#: ../kazam/frontend/export.py:194
msgid "Converting screencast..."
msgstr "A converter screencast..."

#: ../kazam/frontend/export.py:198
msgid "Screencast converted."
msgstr "Screencast convertido."

#: ../kazam/frontend/export.py:200
msgid "There was an error converting."
msgstr "Ocorreu um erro na conversão."

#: ../kazam/frontend/export.py:205
msgid "Uploading screencast..."
msgstr "A enviar screencast..."

#: ../kazam/frontend/export.py:209
msgid "Screencast uploaded."
msgstr "Screencast enviado."

#. Show a dialog with the url of the uploaded file
#: ../kazam/frontend/export.py:213
msgid "Your screencast has uploaded successfully."
msgstr "O seu screencast foi enviado com sucesso."

#: ../kazam/frontend/export.py:214
#, python-format
msgid "It is available here - %s"
msgstr "Está disponível aqui - %s"

#: ../kazam/frontend/export.py:216
msgid "There was an error uploading."
msgstr "Surgiu um erro durante o envio."

#. TODO: get pause menuitem working
#. #self.menuitem_pause = gtk.CheckMenuItem(_("Pause recording"))
#. #self.menuitem_pause.set_sensitive(False)
#. #self.menuitem_pause.connect("activate", self.on_menuitem_pause_activate)
#: ../kazam/frontend/indicator.py:48
msgid "Finish recording..."
msgstr "Terminar gravação..."

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:97
msgid "Recording will start in..."
msgstr "A gravação vai começar em..."

#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:140
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#: ../kazam/frontend/widgets/comboboxes.py:164
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:89
#, python-format
msgid "To upload a screencast to %s, you need a %s account."
msgstr "Para enviar o screencast para %s, precisa de uma conta %s."

#: ../kazam/frontend/widgets/dialogs.py:93
#, python-format
msgid "I have a %s account:"
msgstr "Tenho uma conta %s:"