# translation of cs_CZ.po to Klavaro
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Klavaro package.
# Martin Sin <_martin.sin_@zshk.cz>, 2005 - 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 22:30-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: data/klavaro.glade:7
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Hlavní nabídka"

#: data/klavaro.glade:26
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Nepodceňujte poznání základů!"

#: data/klavaro.glade:68
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Naučte se správně psát"

#: data/klavaro.glade:91
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Počáteční trénink pro vaše prsty."

#: data/klavaro.glade:133
msgid "First steps with initial training"
msgstr "První kroky v počátečním tréninku"

#: data/klavaro.glade:156
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Zapamatujte si klávesnici - procvičování s náhodnými znaky."

#: data/klavaro.glade:198
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Cvičení s náhodnými znaky"

#: data/klavaro.glade:221
msgid "Accelerating the touchs practicing random words exercises."
msgstr "Zvyšujte rychlost psaní - procvičování s náhodnými slovy."

#: data/klavaro.glade:263
msgid "Practice with random words"
msgstr "Cvičení s náhodnými slovy"

#: data/klavaro.glade:286
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Staňte se dokonalými - procvičování celých odstavců."

#: data/klavaro.glade:328
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Procvičení kompletních textů"

#: data/klavaro.glade:363
msgid ""
"Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the "
"fluidness contest."
msgstr ""
"Uspořádání klávesnice pro moduly 1 a 2. Také se informativně používá při "
"testu plynulosti."

#: data/klavaro.glade:365
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Klávesnice:"

#: data/klavaro.glade:378
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Jazyk pro moduly 3 a 4."

#: data/klavaro.glade:380
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk"

#: data/klavaro.glade:391 data/klavaro.glade:2016
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: data/klavaro.glade:405 data/klavaro.glade:2005
msgid "Country / Custom"
msgstr "Země / Vlastní"

#: data/klavaro.glade:419 data/klavaro.glade:1441
msgid "Your language here."
msgstr "Váš jazyk."

#: data/klavaro.glade:445
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Malý návod k tomuto programu."

#: data/klavaro.glade:471
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/klavaro.glade:497
msgid "General information about the program."
msgstr "Obecné informace k tomuto programu."

#: data/klavaro.glade:523
msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

#: data/klavaro.glade:549 data/klavaro.glade:1223
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Okamžité ukončení aplikace."

#: data/klavaro.glade:575 data/klavaro.glade:1244 data/klavaro.glade:1335
#: data/klavaro.glade:1728 data/klavaro.glade:2676 data/klavaro.glade:3486
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: data/klavaro.glade:628
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Načíst jiné cvičení/lekce"

#: data/klavaro.glade:650
msgid "_Other texts"
msgstr "_Další texty"

#: data/klavaro.glade:683 data/klavaro.glade:3284
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Lekce:"

#: data/klavaro.glade:741
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Upravit znakovou sadu použitou v této lekci."

#: data/klavaro.glade:755
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "Upravit znakovou sadu použitou v lekcích 44 až 50."

#: data/klavaro.glade:778 data/klavaro.glade:784
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Toto je vám vlastní cvičení upravené dle chyb, kterých se dopouštíte."

#: data/klavaro.glade:901
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Zobrazí virtuální klávesnici a vztahy mezi prsty a klávesami."

#: data/klavaro.glade:924
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Klávesnice"

#: data/klavaro.glade:948
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Vyber písmo, které bude použito ve cvičení."

#: data/klavaro.glade:968
msgid "_Font"
msgstr "_Písmo"

#: data/klavaro.glade:990
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Chcete-li slyšet pěkné pípání, nechte volbu zaškrtnutou."

#: data/klavaro.glade:1012
msgid "_Beep"
msgstr "_Pípání"

#: data/klavaro.glade:1064
msgid "Co_urse information"
msgstr "Informace o k_urzu"

#: data/klavaro.glade:1088
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Grafy znázorňují postup při učení jednotlivých cvičení."

#: data/klavaro.glade:1108
msgid "_Progress"
msgstr "_Pokrok"

#: data/klavaro.glade:1133
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Zobrazí místní i externí skóre získaná od ostatních uživatelů."

#: data/klavaro.glade:1153
msgid "_Top 10"
msgstr "_Top 10"

#: data/klavaro.glade:1177
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Vrátí se do hlavního menu."

#: data/klavaro.glade:1197 data/klavaro.glade:3748
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Z_pět do menu"

#: data/klavaro.glade:1311 data/klavaro.glade:1704 data/klavaro.glade:2649
msgid "Close this window."
msgstr "Zavřít toto okno"

#: data/klavaro.glade:1366
msgid "Font definition"
msgstr "Písmo"

#: data/klavaro.glade:1410
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: data/klavaro.glade:1430
msgid ""
"Local scores\n"
"External scores"
msgstr ""
"Místní skóre\n"
"Externí skóre"

#: data/klavaro.glade:1521
msgid "Show extra information"
msgstr "Zobrazit extra informace"

#: data/klavaro.glade:1542
msgid "Hide extra information"
msgstr "Skrýt extra informace"

#: data/klavaro.glade:1591
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Publikovat vaše lokální skóre na web."

#: data/klavaro.glade:1616
msgid "_Participate"
msgstr "Úča_stnit se"

#: data/klavaro.glade:1643
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Stáhnout z webu nejlepší skóre."

#: data/klavaro.glade:1668
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: data/klavaro.glade:1773
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "O 'Klavaro'"

#: data/klavaro.glade:1783
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Další výukový program psaní na stroji"

#: data/klavaro.glade:1834
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Nezapomeňte: někdo vás má rád!"

#: data/klavaro.glade:2029
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Odstraní vybraná vlastní uspořádání."

#: data/klavaro.glade:2054
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstranit"

#: data/klavaro.glade:2167 data/klavaro.glade:2211
msgid ""
"Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower "
"characters of the keys."
msgstr ""
"Při stisknuté klávese shift budete psát velká písmena. Jinak se píší znaky "
"malé."

#: data/klavaro.glade:2185
msgid "SPACE BAR"
msgstr "MEZERNÍK"

#: data/klavaro.glade:2195 src/keyboard.c:1565
msgid "thumbs"
msgstr "palce"

#: data/klavaro.glade:2279
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: data/klavaro.glade:2294
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: data/klavaro.glade:2343
msgid "S_ave as:"
msgstr "U_ložit jako:"

#: data/klavaro.glade:2379
msgid "Show previous screen."
msgstr "Zobrazí předchozí obrazovku."

#: data/klavaro.glade:2405
msgid "_Previous step"
msgstr "_Předchozí krok"

#: data/klavaro.glade:2434
msgid "Show next screen."
msgstr "Zobrazí následující obrazovku."

#: data/klavaro.glade:2460
msgid "_Next step"
msgstr "_Následující krok"

#: data/klavaro.glade:2494
msgid "Return without any modification."
msgstr "Vrátí se zpět bez jakýchkoliv úprav."

#: data/klavaro.glade:2518 data/klavaro.glade:3157 data/klavaro.glade:3566
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/klavaro.glade:2547
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Uloží současné rozložení klávesnice pod jménem určeným výše."

#: data/klavaro.glade:2571
msgid "_Save and use"
msgstr "Uložit a použít"

#: data/klavaro.glade:2597
msgid ""
"If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping "
"them."
msgstr ""
"Máte-li rádi tyto překrásné ruce, klikněte zde a zobrazí se v malém okně."

#: data/klavaro.glade:2623
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Ponechat ruce"

#: data/klavaro.glade:2708
msgid "Change language"
msgstr "Změnit jazyk"

#: data/klavaro.glade:2728
msgid "Attention!"
msgstr "Upozornění!"

#: data/klavaro.glade:2762
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Souhlasíte?"

#: data/klavaro.glade:2818
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: data/klavaro.glade:2871
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: data/klavaro.glade:2954
msgid "Re_name:"
msgstr "_Přejmenovat:"

#: data/klavaro.glade:2968
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Přejmenuje vybrané položky."

#: data/klavaro.glade:2993
msgid ""
"Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-"
"8."
msgstr ""
"Načte textový soubor a přidá zde jeho kopii. Soubor musí být kódován pomocí "
"UTF-8."

#: data/klavaro.glade:3015
msgid "_Open text file"
msgstr "_Otevřít textový soubor"

#: data/klavaro.glade:3039
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Vloží text ze schránky."

#: data/klavaro.glade:3061
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Vložit ze schránky"

#: data/klavaro.glade:3085
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Odstraní vybrané položky."

#: data/klavaro.glade:3107
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Odstranit zkopírovaný soubor"

#: data/klavaro.glade:3180
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Použije vybrané položky pro vytvoření cvičení."

#: data/klavaro.glade:3203
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: data/klavaro.glade:3240
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - pokrok"

#: data/klavaro.glade:3353
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: data/klavaro.glade:3381
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Čas"

#: data/klavaro.glade:3406
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "U všech modulů smaže všechna data s postupem."

#: data/klavaro.glade:3433
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetovat"

#: data/klavaro.glade:3460
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Zavře toto okno a vrátí se zpět ke cvičení."

#: data/klavaro.glade:3522
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Zvolit soubor"

#: data/klavaro.glade:3610
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: data/klavaro.glade:3640
msgid "Help?"
msgstr "Nápověda?"

#: data/klavaro.glade:3674
msgid ""
"The main menu of the application is very straightforward. Just select the "
"type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on "
"the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr ""
"Toto je hlavní menu aplikace a je velmi jednoduché. Prostě vyberte druh "
"cvičení, které chcete absolvovat. Nebojte se kliknout na kterékoliv "
"tlačítko. Tlačítka vám neublíží!"

#: data/klavaro.glade:3690
msgid ""
"Also the controls have tips which will appear if you hover over them with "
"your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, "
"position your mouse over the button below, and without clicking, wait for "
"the tip to appear..."
msgstr ""
"Také nezapomeňte chvilku počkat na tipy, které se zobrazí nad každým "
"ovládacím prvkem. Mnohdy mohou být užitečné. Chcete-li tyto tipy zobrazit, "
"ukažte myší na dané tlačítko, bez kliknutí, a chvilku počkejte ..."

#: data/klavaro.glade:3722
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr ""
"Tady je nápověda. Pro návrat do hlavní nabídky stiskněte toto tlačítko."

#: src/main.c:321
msgid "(Custom)"
msgstr "(Vlastní)"

#: src/main.c:322
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Upravit vlastní)"

#: src/main.c:323
msgid "(Default)"
msgstr "(Výchozí)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: src/main.c:379 src/keyboard.c:1229
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: src/main.c:382 src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Základní kurz"

#: src/main.c:385 src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Adaptabilita"

#: src/main.c:388 src/callbacks.c:1213 src/top10.c:89 src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/main.c:391 src/callbacks.c:1226 src/top10.c:91 src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Plynulost"

#: src/callbacks.c:362 src/tutor.c:387
msgid "Keys:"
msgstr "Klávesy:"

#: src/callbacks.c:756 src/callbacks.c:772
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se ..."

#: src/callbacks.c:1052
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Přepsat uživatelské rozložení"

#: src/callbacks.c:1054
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Tato možnost PŘEPÍŠE současné rozložení klávesnice."

#: src/callbacks.c:1061
msgid "Remove user layout"
msgstr "Odstranit uživatelské rozložení"

#: src/callbacks.c:1063
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Tato možnost odstraní současné rozložení klávesnice."

#: src/callbacks.c:1070
msgid "Reset progress data"
msgstr "Resetovat data s postupem"

#: src/callbacks.c:1071
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "SMAŽE všechna data s postupme zobrazená v diagramech."

#: src/callbacks.c:1210 src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: src/callbacks.c:1213 src/tutor.c:1054
msgid "(WPM)"
msgstr "(WPM)"

#: src/callbacks.c:1221
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: src/callbacks.c:1229 src/tutor.c:1081 src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: src/translation.c:540
msgid ""
"The basic course focuses on having you read the characters presented to you "
"on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands "
"correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see "
"introduction on main menu)."
msgstr ""
"V základním kurzu budete číst předepsané znaky a mačkat odpovídající "
"klávesy. Pamatujte na správné umístění prstů na klávesnici (návod naleznete "
"v hlavním menu)."

#: src/translation.c:544
msgid ""
"The key set used in each series will be shown in the above message line. The "
"[Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very "
"often."
msgstr ""
"Skupina kláves použitá v dané sérii bude zobrazena v horním informačním "
"řádku. [Mezerník], [Shift] a [Enter] zobrazeny nejsou neboť je jasné, že se "
"používají velmi často."

#: src/translation.c:547
msgid ""
"The message line below follows and echoes your key presses. If required, it "
"changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr ""
"Ve spodním informačním řádku se zobrazují vámi stisknuté klávesy. Bude-li to "
"nutné, zobrazí se zde nějaké informační sdělení týkající se akce, která je "
"po vás požadována."

#: src/translation.c:551
msgid ""
"Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will "
"be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and "
"symbols."
msgstr ""
"Zde můžete procvičovat umístění všech kláves a tak si je lépe zapamatovat. K "
"dispozici máte věty skládající se z ne-senzitivních slov, obsahující některá "
"čísla a znaky."

#: src/translation.c:554
msgid ""
"In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, "
"accented letter combinations will probably not appear. For real word "
"sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""
"Přízvučné kombinace znaků se zde nevyskytují z důvodu zachování nezávislosti "
"na jazyku a rozložení klávesnice. Pro cvičení psaní skutečných vět zkuste "
"čtvrtou volbu v hlavním menu (plynulost psaní)."

#: src/translation.c:558
msgid ""
"After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your "
"performance along with some relevant comments."
msgstr ""
"Na konci každého cvičení se zobrazí krátká statistika o dosaženém výkonu "
"spolu s nějakým komentářem."

#: src/translation.c:562
msgid ""
"This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The "
"difference is that here you'll type real words."
msgstr ""
"Toto cvičení je velmi podobné tomu druhému - adaptabilita. Rozdíl spočívá ve "
"psaní skutečných slov."

#: src/translation.c:565
msgid ""
"The default language is the actual one of the interface. But you may select "
"any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option "
"above and add files containing those texts."
msgstr ""
"Jazyk cvičení je stejný jako jazyk programu. Také můžete dle libosti vybrat "
"kterýkoliv další textový soubor. Kliknete-li na volbu 'Další', můžete přidat "
"soubor s texty."

#: src/translation.c:569
msgid ""
"With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type "
"really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr ""
"V tomto cvičení se zaměřím na rychlost. Takže budete muset psát skutečně "
"rychle a já vám budu upřímně lichotit."

#: src/translation.c:573
msgid ""
"We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. "
"This may distract you while you type if you try to understand what you are "
"entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without "
"interpreting and analyzing the content."
msgstr ""
"Zde se nacházejí kompletní věty a odstavce dávající smysl a vyjadřující "
"některé myšlenky. Budete-li chtít porozumět obsahu textu, zřejmě budete "
"muset zapojit svoji pozornost. Pokud jste prošli předchozími cvičeními, pak "
"s tím zřejmě nebudete mít žádné problémy, neboť se musíte naučit psát bez "
"interpretace a analyzování textu."

#: src/translation.c:577
msgid ""
"We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without "
"understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, "
"making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. "
"After reaching this goal, the act of typing will become automatic and "
"require little concentration. Then you will be able to pay attention to the "
"real meaning of the text."
msgstr ""
"Tím nechceme říci, že byste se při psaní měli chovat jako robot, bez "
"porozumění danému textu. Ale míříme tím k vytvoření schopnosti psaní v "
"podobě automatického reflexu, jakým je například chůze, hovor atd. Po "
"dosažení tohoto cíle, nebudete již více bojovat s psaním: budete schopni "
"dávat pozor na skutečný smysl textu."

#: src/translation.c:582
msgid ""
"These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and "
"the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimun speed "
"requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct "
"any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr ""
"Cvičení jsou dlouhá. Každé se sestává ze tří odstavců a největší význam je "
"kladen na správnost přepisu a rytmus, spolu s minimálním rychlostním "
"limitem. Tady budete muset na opravu případných chyb používat klávesu "
"backspace. V dalších textech budou uznány pouze ty texty, které budou "
"napsané bez chyb."

#: src/keyboard.c:1052
msgid ""
"Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient "
"typing. You will learn faster and type better if you follow the next "
"recomendations."
msgstr ""
"Správné umístění rukou a prstů je pro úspěšné psaní velmi důležité. Proto se "
"držte zde uvedených doporučení a vaše učení se psaní bude rychlejší."

#: src/keyboard.c:1055
msgid ""
"The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small "
"raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr ""
"Ukazováček se umísťuje na tlačítka označená malým výstupkem zhruba uprostřed "
"klávesnice."

#: src/keyboard.c:1058
msgid ""
"These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the "
"correct position. This way, with a little experience, you will not need to "
"look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr ""
"Tyto značky plní funkci 'záchytných bodů', které vám pomáhají při tom "
"správném umístění prstů na klávesnici; takto, spolu s trochou zkušenosti, se "
"nebudete více muset dívat na klávesnici, abyste se přesvědčili o správném "
"umístění prstů."

#: src/keyboard.c:1062
msgid ""
"The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the "
"keys on the same row of the keyboard."
msgstr ""
"Další prsty jsou přirozeně umístěny na klávesách ve stejné řadě jako "
"ukazováčky."

#: src/keyboard.c:1065
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Konečky palců jsou umístěny na mezerníku."

#: src/keyboard.c:1067
msgid ""
"The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, "
"outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly "
"tire."
msgstr ""
"Část ruky blíže zápěstí se opírá o stůl, mimo klávesnici. Bez této opory se "
"ruka brzy unaví."

#: src/keyboard.c:1070
msgid ""
"This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers "
"move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly "
"as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each "
"key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the "
"basic course."
msgstr ""
"Toto je výchozí umístění rukou. Z ní se mohou prsty pohybovat po celé "
"klávesnici, dosáhnou tak na všechny klávesy (jak je jenom možné) a zároveň "
"co nejrychleji. Pro dosažení tohoto cíle se používají určité vztahy mezi "
"každou klávesou a daným prstem. Tyto vztahy si postupně osvojíte během "
"základního kursu."

#: src/keyboard.c:1076
msgid ""
"When learning the relation between fingers and keys, it is very important "
"that you only move the finger which must press the key and allow all other "
"fingers to remain in the home position."
msgstr ""
"Při učení se těmto vztahům, byste měli usilovat o toto: při každém stisku "
"klávesy se k ní přesune pouze odpovídající prst, zatímco ostatní zůstávají "
"na původních pozicích."

#: src/keyboard.c:1080
msgid ""
"After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so "
"that you can attain greater speed while typing."
msgstr ""
"Po zapamatovaní těchto vztahů nemusíte brát předchozí pravidlo zcela "
"doslovně, neboť tím zpravidla získáte větší rychlost při stisku kláves."

#: src/keyboard.c:1083
msgid ""
"You should be prepared to start training with the basic course. It will take "
"effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these "
"and look forward to your success!"
msgstr ""
"Nyní jste připraveni začít cvičit psaní v základním kursu. A vždy si "
"pamatujte: učení se psaní na klávesnici vyžaduje trpělivost! My vám věříme, "
"nezklamete nás, že?"

#: src/keyboard.c:1094
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Krok %i"

#. Recommendations
#: src/keyboard.c:1098
msgid "To position the hands"
msgstr "K umístění rukou"

#. Final words
#: src/keyboard.c:1183
msgid "Go ahead!"
msgstr "Jen do toho!"

#: src/keyboard.c:1192
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Vztahy mezi prsty a klávesami"

#: src/keyboard.c:1193
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Po kliknutím na daný znak uvidíte, který prst použít:"

#: src/keyboard.c:1229 src/keyboard.c:1269
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: src/keyboard.c:1318
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Vytvoří nebo upraví vlastní rozložení klávesnice"

#: src/keyboard.c:1553 src/keyboard.c:1577
msgid "small finger"
msgstr "malíček"

#: src/keyboard.c:1556 src/keyboard.c:1574
msgid "ring finger"
msgstr "prsteníček"

#: src/keyboard.c:1559 src/keyboard.c:1571
msgid "middle finger"
msgstr "prostředníček"

#: src/keyboard.c:1562 src/keyboard.c:1568
msgid "index finger"
msgstr "ukazováček"

#: src/keyboard.c:1625
msgid "Press and edit me"
msgstr "Stiskni a uprav mě"

#: src/tutor.c:174
msgid "Lesson:"
msgstr "Lekce:"

#: src/tutor.c:185
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Odstavců:"

#: src/tutor.c:218
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Základní kurz"

#: src/tutor.c:223
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Adaptabilita"

#: src/tutor.c:226
msgid ""
"Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all "
"the keyboard."
msgstr "Adaptační cvičení: automatizují reakce prstů při stisku kláves."

#: src/tutor.c:231
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - rychlost"

#: src/tutor.c:232
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Cvičení rychlosti: zrychlete psaní skutečných slov."

#: src/tutor.c:236
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - plynulost"

#: src/tutor.c:238
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Cvičení plynulosti: přesnost psaní odstavců."

#: src/tutor.c:251
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Pro procvičení textu sem přetáhněte text."

#: src/tutor.c:301
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Konec cvičení. Pro start dalšího stiskněte [Enter]."

#: src/tutor.c:329
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Cvičení umístění klávesy."

#: src/tutor.c:332
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Pro spuštění cvičení stiskněte nějakou klávesu."

#: src/tutor.c:422
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Jakmile budete připraveni, začněte psát."

#: src/tutor.c:809
#, c-format
msgid ""
"ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters "
"(%i) must be greater than %i."
msgstr ""
"ps.: uložení úspěšnosti tohoto sezení není možné: počet zadaných znaků (%i) "
"musí být větší než %i."

#: src/tutor.c:856
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/tutor.c:925
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "ps.: umístili jste se mezi 10 nejlepšími výsledky, výborně!"

#: src/tutor.c:936
msgid ""
"ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in "
"the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' "
"contest."
msgstr ""
"ps.: text, který jste právě psali nevypadá jako běžné texty zvoleného "
"jazyka: výsledek není možno porovnat s těmi nejlepšími v 'Top 10' "

#. Begin the accuracy
#: src/tutor.c:982
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATISTIKA"

#: src/tutor.c:983
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Uplynulá doba:"

#: src/tutor.c:984
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minut a"
msgstr[1] "minut a"
msgstr[2] "minut a"

#: src/tutor.c:985
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekund"
msgstr[2] "sekund"

#: src/tutor.c:986
msgid "Error ratio:"
msgstr "Poměr chyb:"

#: src/tutor.c:986
msgid "Accuracy:"
msgstr "Přesnost:"

#: src/tutor.c:1006 src/tutor.c:1031 src/tutor.c:1054 src/tutor.c:1080
msgid "Goal:"
msgstr "Cíl:"

#: src/tutor.c:1013
msgid "Characters per second:"
msgstr "Znaků za sekundu:"

#: src/tutor.c:1031
msgid "(CPS)"
msgstr "(CPS)"

#: src/tutor.c:1036
msgid "Words per minute:"
msgstr "Slov za minutu:"

#: src/tutor.c:1061
msgid "Fluidness:"
msgstr "Plynulost:"

#: src/tutor.c:1088
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: src/basic.c:337
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Zdá se, že jste se naučili pozici kláves!"

#: src/basic.c:338
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Blahopřeji!\n"
" Splnili jste celý základní kurz.\n"
" Nyní zkuste následující typ cvičení: adaptabilitu.\n"
" Zde se bude cvičit zejména přesnost.\n"

#: src/basic.c:344
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" V pořádku, nyní jste to zvládli!\n"
" Pokračujte další lekcí.\n"

#: src/adaptability.c:213
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Přesnost vašeho psaní je nižší než 90%...\n"
" Můžete jí prosím zvýšit?\n"

#: src/adaptability.c:218
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" Píšete dobře. Ale...\n"
" Co takhle zvýšit přesnost psaní na více než 95%?\n"

#: src/adaptability.c:221
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of "
"exercise.\n"
msgstr ""
" Už píšete téměř dokonale, ale přesnost psaní je stále menší jak %.0f%%.\n"
" Zkuste ještě zopakovat některá cvičení, také je možné, že píšete příliš "
"překotně, pak zkuste raději jiný druh cvičení.\n"

#: src/adaptability.c:228
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Výborně!\n"
" Vaše úspěšnost je vyšší jak %.0f%%.\n"
" Nyní je čas zvýšit vaši rychlost.\n"
" Zkuste třetí cvičení v hlavním menu.\n"

#: src/velocity.c:309 src/fluidness.c:411
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Vloženo_či_přetaženo"

#: src/velocity.c:428
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Jste teprve na začátku.\n"
" Buďte trpělivý, pravidelně cvičte, odpočívejte a nebojte se toho:\n"
" jedině vytrvalostí a pravidelným cvičením zvýšíte přesnost svého psaní.\n"

#: src/velocity.c:432
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Stále mimo hlavní proud. Určitě můžete psát lépe...\n"
" Zkuste alespoň 20 WPM.\n"

#: src/velocity.c:435
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" Jde vám to dobře, ale pořád nejste dost rychlí.\n"
" A nezapomeňte na přesnost. Zkuste se dostat na 30 WPM.\n"

#: src/velocity.c:439
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Dobře. Nyní potřebujete zrychlit.\n"
" Můžete dosáhnout 40 WPM?\n"

#: src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Velmi dobře. Už jste skoro tam.\n"
" Můžete konečně dosáhnout %.0f WPM?\n"

#: src/velocity.c:447
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Znamenitě. Pro tento kurz to je dostatečné.\n"
" Zkuste nyní cvičení plynulosti, OK?\n"

#: src/velocity.c:451
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" Rychlé! Trénujete na soutěž?\n"
" Pak se snažte dostat na 70 WPM!\n"

#: src/velocity.c:454
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" Na vrcholu \"qwerty\". Nyní je čas změnit mód na Dvorak.\n"
" Bojíte se dosáhnout 80 WPM?\n"

#: src/velocity.c:458
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Mód Dvorak ovládnut!\n"
" Můžete psát rychlostí 90 WPM?\n"

#: src/velocity.c:462
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Jste Mistr!\n"
" Nemám více slov, jak popsat můj obdiv!\n"

#: src/fluidness.c:521
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Píšete přesně, ale ne rychle.\n"
" Můžete dosáhnout %.0f WPM?\n"

#: src/fluidness.c:524
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Váš rytmus psaní není stálý. Uklidněte se.\n"
" Od nynějška zkuste psát plynuleji a to více jak %i%%.\n"

#: src/fluidness.c:527
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Už píšete téměř dokonale. Pište ale plynuleji.\n"
" Chce to plynulost vyšší jak %.0f%%.\n"

#: src/fluidness.c:530
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Gratuluji!\n"
" Vypadá to, že jste profesionál.\n"
" Tento program (mě) nebudete více potřebovat.\n"
" Doufám, že jste se bavili. Díky a ať se daří!\n"

#: src/fluidness.c:535
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Jak můžete psát tak rychle?\n"
" Překročili jste všechna moje očekávání.\n"
" Jste stroj? Můžete mě to naučit?\n"
" Víc vám pomoci nemohu. Staňte se expertem!\n"

#: src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Úklid"

#: src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Když"

#: src/top10.c:711
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Hodnocení je prázdné. Vyzkoušejte prosím svoji plynulost psaní."

#: src/top10.c:810
msgid "Not able to download files"
msgstr "Nemohu stáhnout soubory"

#: src/top10.c:810 src/top10.c:899
msgid "not found"
msgstr "nenalezeno"

#: src/top10.c:811 src/top10.c:900
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Opravdu je máte nainstalovány ve vašem systému?"

#: src/top10.c:853
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Nemohu stáhnout soubor ze serveru."

#: src/top10.c:899
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Nemohu nahrát soubory"

#: src/top10.c:979
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Nemohu nahrát/stáhnout skóre."

#: src/top10.c:1383
msgid "No valid host"
msgstr "Neplatný název počítače"

#: src/top10.c:1383 src/top10.c:1421 src/top10.c:1428 src/top10.c:1489
#: src/top10.c:1496
msgid "nothing done"
msgstr "nic nebylo provedeno"

#: src/top10.c:1421 src/top10.c:1428
msgid "No valid user is defined"
msgstr "Nebylo nastaveno platné jméno počítače"

#: src/top10.c:1489 src/top10.c:1496
msgid "No valid password is defined"
msgstr "Nebylo nastaveno heslo"

#: src/top10.c:1537
msgid "Not able to reach default host."
msgstr "Nemohu se připojit k výchozímu serveru."

#~ msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
#~ msgstr ""
#~ "Přejete-li si restartovat cvičení, pak zde klikněte. Zkratka: [Ctrl-R]"

#~ msgid ""
#~ " Your error rate is too high.\n"
#~ " Maybe you are not ready to practice this exercise.\n"
#~ " Did you accomplish most of the basic course lessons?\n"
#~ msgstr ""
#~ " Chybovost vašeho psaní je příliš vysoká.\n"
#~ " Zřejmě nebudete na tuto lekci dostatečně připraveni.\n"
#~ " Určitě jste splinili většinu lekcí základního kurzu?\n"

#~ msgid "Velocity"
#~ msgstr "Rychlost"

#~ msgid "Fluidness"
#~ msgstr "Plynulost"

#~ msgid "Failed to copy scoring file."
#~ msgstr "Chyba při kopírování souboru obsahujícího skóre."

#~ msgid "Accuracy (%)"
#~ msgstr "Přesnost (%)"

#~ msgid "Go to the exercise's introduction."
#~ msgstr "Přejde k předmluvě cvičení."

#~ msgid "Informations about this application, Klavaro."
#~ msgstr "Informace o aplikaci Klavaro."

#~ msgid "Close this window and return to the lesson. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Zavře toto okno a vrátí se zpět do cvičení. Zkratka: [Esc]"

#~ msgid ""
#~ "1)  The index-finger tips rest over each of the two keys which have a "
#~ "small raised mark, in the center of the keyboard. Most keyboards are of "
#~ "the 'qwerty' type, where these two keys are the 'F' and the 'J' keys. On "
#~ "the other hand, in an American Dvorak keyboard, they are the 'U' and the "
#~ "'H' keys."
#~ msgstr ""
#~ "1)  Ukazováčky jsou umístěny na klávesách označených malými výčnělky "
#~ "(naleznete je ve střední oblasti klávesnice). Většina klávesnic je typu "
#~ "'qwerty', zde to jsou klávesy 'F' a 'J'. Na druhou stranu, v případě "
#~ "americké klávesnice typu Dvorak to jsou klávesy 'U' a 'H'."

#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Virtuální klávesnice"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "basic course"
#~ msgstr "základní kurz"

#~ msgid "adaptability exercises"
#~ msgstr "cvičení adaptability"

#~ msgid "velocity exercises"
#~ msgstr "cvičení rychlosti"

#~ msgid "fluidness exercises"
#~ msgstr "cvičení plynulosti"

#~ msgid "--> Default"
#~ msgstr "--> Výchozí"

#~ msgid "Velocity (WPM)"
#~ msgstr "Rychlost (WPM)"

#~ msgid "Show further information for each record."
#~ msgstr "Zobrazit podrobnější informace ke každému záznamu."

#~ msgid ""
#~ "This will CHANGE also this interface.\n"
#~ "If you are selecting a language you do not understand, \n"
#~ "maybe it will be difficult to get back to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Volba změní také toto rozhraní.\n"
#~ "Pokud zvolíte jazyk, jemuž nerozumíte,\n"
#~ "pak pro vás bude možná obtížné přejít k tomu předchozímu."

#~ msgid ""
#~ "Oops! You must save the\n"
#~ "modified keyboard layout\n"
#~ "or choose another one\n"
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Oops! Před zavřením\n"
#~ "musíte uložit upravené\n"
#~ "rozložení klávesnice\n"
#~ "nebo zvolit jiné."

#~ msgid "Press the correspondent key on the real keyboard."
#~ msgstr "Stiskněte odpovídající klávesu na své klávesnici."

#~ msgid "Reset lesson"
#~ msgstr "Obnovit lekci"

#~ msgid ""
#~ "Confirming this, you will have to accomplish\n"
#~ "all the lessons again, since the first one,\n"
#~ "because its count will be RESET."
#~ msgstr ""
#~ "Potvrdíte-li tuto možnost, budete muset\n"
#~ "plnit všechny lekce znovu, počínaje první,\n"
#~ "protože bude VYNULOVÁNO skóre."

#~ msgid "Click here with the mouse and press a key."
#~ msgstr "Klikněte myší a stiskněte klávesu."

#~ msgid "Close without any modification. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Zavřít okno bez jakýchkoliv úprav. Zkratka: [Esc]"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid "Klavaro - Select or create your keyboard layout"
#~ msgstr "Klavaro - Zvolte nebo vytvořte svoje rozložení klávesnice"

#~ msgid "Original layouts"
#~ msgstr "Rozložení klávesnice"

#~ msgid "Custom layouts"
#~ msgstr "Vlastní rozložení"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Otevřít"

#~ msgid ""
#~ "Remove the layout shown above from the user defined list of available "
#~ "ones."
#~ msgstr "Odstraní rozložení ze seznamu uživatelem definovaných rozložení."

#~ msgid "New custom layout"
#~ msgstr "Nové rozložení"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Select the above keyboard layout."
#~ msgstr "Zvolí výše uvedené rozložení klávesnice."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Zvolit"

#~ msgid "Layout to be selected"
#~ msgstr "Zvolené rozložení"

#~ msgid "VIRTUAL KEYBOARD"
#~ msgstr "VIRTUÁLNÍ KLÁVESNICE"

#~ msgid "( layout modified: save it before get out )"
#~ msgstr "( bylo upraveno rozložení: před zavřením okna ho uložte  )"

#~ msgid "( layout saved as \".tmp\" )"
#~ msgstr "( rozložení uloženo jako \".tmp\" )"

#~ msgid "Revert to the current lesson."
#~ msgstr "Vrátí se zpět ke splnění aktuální lekce."

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Vrátit"

#~ msgid ""
#~ "Forgets the current lesson, restarting the course from the introduction."
#~ msgstr "Zapomene aktuální lekci a obnoví celý kurz znovu od začátku."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restart"

#~ msgid "Apply selected"
#~ msgstr "Použij vybrané"

#~ msgid "Read from file... (UTF-8)"
#~ msgstr "Načtení ze souboru... (UTF-8)"

#~ msgid "Learning evolution:"
#~ msgstr "Vývoj učení:"

#~ msgid "Shows the accuracy for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Zobrazí přesnost posledních 30-ti splněných cvičení."

#~ msgid "Shows the velocity for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Zobrazí rychlost posledních 30-ti splněných cvičení."

#~ msgid "Shows the fluidness for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Zobrazí plynulost posledních 30-ti splněných cvičení."

#~ msgid "Shows the scores for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Zobrazí skóre posledních 50 splněných cvičení."

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Návrat"

#~ msgid ""
#~ "PAY ATTENTION: this button removes the first placed typist. If you are "
#~ "sure, confirm in the check box beside."
#~ msgstr ""
#~ "Dávejte pozor: toto tlačítko odstraní toho nejlepšího pisatele. Pokud si "
#~ "jste jistí, potvrďte zaškrtávací tlačítko vedle."

#~ msgid "Exclude the 1st"
#~ msgstr "Vyřadit prvního"

#~ msgid "I'm sure."
#~ msgstr "Jsem si jistý"

#~ msgid "Local scores"
#~ msgstr "Místní skóre"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Verze:"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "vytvořil:"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Home-page:"
#~ msgstr "Domovská stránka:"

#~ msgid "STARTED! => "
#~ msgstr "SPUŠTĚNO! => "

#~ msgid "<<==  End of lesson. Press [Enter] to start another. ==>> "
#~ msgstr "<<==  Konec lekce. Pro start další stiskněte [Enter]. ==>> "

#~ msgid "Press any key to start the lesson. "
#~ msgstr "Pro spuštění lekce stiskněte nějakou klávesu."

#~ msgid "Choose or edit the keyboard layout used by you."
#~ msgstr "Zvolte (upravte) své rozvržení klávesnice."

#~ msgid "Define"
#~ msgstr "Nastavit"

#~ msgid "Choose the language of this interface and of the whole course."
#~ msgstr "Zvolte jazyk tohoto rozhraní a celé výuky."

#~ msgid "Apply the language selected beside."
#~ msgstr "Použije zvolený jazyk."

#~ msgid "Update!"
#~ msgstr "Aktualizovat!"

#~ msgid "< Configuring >"
#~ msgstr "< Nastavení >"

#~ msgid "< Learning >"
#~ msgstr "< Učení >"

#~ msgid "Choose one of the originally available keyboard layouts."
#~ msgstr "Zvolte jedno z dostupných rozložení klávesnice"

#~ msgid "Choose one of these user defined keyboard layouts."
#~ msgstr "Zvolte jedno z uživatelsky definovaných rozložení."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nemohu nalézt soubor s obrázky: %s"

#~ msgid ""
#~ "Download from the configured host the last ranking (it must be ranked by "
#~ "the maintainer of the host)."
#~ msgstr ""
#~ "Stáhne poslední hodnocení z nastaveného počítače (musí být ohodnoceno "
#~ "správcem počítače)."

#~ msgid ""
#~ "If you don't know any other server to host global scoring files, use the "
#~ "default one maintained by Klavaro's administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nevíte jaký server použít, pak použijte server přednastavený "
#~ "správci Klavara."

#~ msgid "Use Klavaro's default host"
#~ msgstr "Použít výchozí server Klavaro"

#~ msgid ""
#~ "If you know another server to host global scoring files, you can indicate "
#~ "it here. You should have the keys..."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud víte o nějakém jiném serveru obsahujícím tabulky výsledků, můžete "
#~ "ho zde nastavit. Měli byste přitom znát klíče..."

#~ msgid "Use other host"
#~ msgstr "Použít jiný počítač"

#~ msgid "Host 1 (uploads):"
#~ msgstr "Počítač 1 (upload):"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Uživatel:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid ""
#~ "Where to publish your local scorings. We use FTP to do that. Just enter "
#~ "the domain here. The subdirectory we assume as being the user name."
#~ msgstr ""
#~ "Kam publikovat dosažená skóre. K tomuto účelu můžete použít server FTP. "
#~ "Stačí zadat doménové jméno. Podadresář bude vytvořen z uživatelského "
#~ "jména."

#~ msgid "In order to upload files, we need the user name."
#~ msgstr "Pro nahrávání souborů je potřeba znát jméno uživatele."

#~ msgid ""
#~ "And we need also the password. Be aware that your data may be sent "
#~ "through plain text, as we use simple FTP here."
#~ msgstr ""
#~ "A také heslo. Pamatujte, že jsou data odesílána v čistě textové podobě. "
#~ "Použitý program je velmi jednoduchý - 'libcurl'."

#~ msgid "Host 2 (downloads):"
#~ msgstr "Počítač 2 (download):"

#~ msgid ""
#~ "Where to retrieve the global scoring files from. We use HTTP to do that. "
#~ "Just enter the domain and the subdirectory here."
#~ msgstr ""
#~ "Kam se mají ukládat soubory s globálním skóre. K tomuto účelu se používá "
#~ "HTTP. Stačí zadat doménu a podadresář."

#~ msgid ""
#~ "If you own a server to host global scoring files, you can specify the "
#~ "fields above to manage it."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je server použitý pro hostování souborů s globálním skóre, pak "
#~ "můžete zadat stejné hodnoty jako výše."

#~ msgid "Manage the host 2 (downloads)"
#~ msgstr "Spravovat počítač 2 (download)"

#~ msgid "In order to update files (uploading them), we need the user name."
#~ msgstr "Pro nahrávání souborů (upload) je potřeba zadat uživatelské jméno."

#~ msgid "Rank the Top 10 best typists registered at the external host."
#~ msgstr "Hodnotit 10 nejlepších písařů registrovaných na externím počítači."

#~ msgid "Rank external scores now!"
#~ msgstr "Hodnotit externí skóre nyní!"

#~ msgid ""
#~ "Test the connection with the external host and/or just update the "
#~ "parameters of the default host (every year it should change)."
#~ msgstr ""
#~ "Připojení k externímu počítači a/nebo aktualizaci parametrů počítače je "
#~ "potřeba otestovat (hodnoty se mohou měnit každý rok)."

#~ msgid "Test and/or renew the connection"
#~ msgstr "Otestovat a/nebo změnit připojení"

#~ msgid "Configure host"
#~ msgstr "Nastavit počítač"

#~ msgid "No file to download in the host server."
#~ msgstr "Na serveru není k dispozici žádný soubor ke stažení."

#~ msgid ""
#~ "Thanks, it seems that your local scores were uploaded correctly. Every "
#~ "day a new ranking should be managed by the maintainer of the host server. "
#~ "You are supposed to wait some time before getting your achievement up "
#~ "there..."
#~ msgstr ""
#~ "Děkuji, vypadá to, že byla vaše skóre úspěšně odeslána. Hodnocení "
#~ "uživatelů se mohou na serveru měnit denně. Přesto doporučuji počkat "
#~ "nějakou dobu, než se potvrdí vaše úspěšnost..."

#~ msgid "No host is configured"
#~ msgstr "Počítač není nastaven"

#~ msgid "Testing 'libcurl': "
#~ msgstr "Testování 'libcurl': "

#~ msgid "YES! :-)"
#~ msgstr "ANO! :-)"

#~ msgid "NO... :-("
#~ msgstr "NE... :-("

#~ msgid "Default host"
#~ msgstr "Výchozí počítač"

#~ msgid "querying"
#~ msgstr "dotazuji se"

#~ msgid "HOST 1"
#~ msgstr "POČÍTAČ 1"

#~ msgid "uploading"
#~ msgstr "nahrávám"

#~ msgid ""
#~ "FAIL\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CHYBA\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "OK!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "OK!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "HOST 2"
#~ msgstr "POČÍTAČ 2"

#~ msgid "downloading"
#~ msgstr "stahování"

#~ msgid "No manager is configured: skipping upload to HOST 2."
#~ msgstr "Správce není nastaven: přeskakuji nahrávání souborů na HOST 2."