# Klavaro - Tradución para el español.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation
# Juan Macedo Walter <juan.mac2@gmail.com>, 2008.
# David Prieto <frandavid100@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro-1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 22:30-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 18:55+0200\n"
"Last-Translator: David Prieto <frandavid100@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: data/klavaro.glade:7
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Menú principal"

#: data/klavaro.glade:26
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "¡Que no le dé vergüenza aprender lo básico!"

#: data/klavaro.glade:68
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Aprenda a escribir correctamente"

#: data/klavaro.glade:91
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Entrenamiento inicial para los dedos."

#: data/klavaro.glade:133
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Primeros pasos del entrenamiento inicial"

#: data/klavaro.glade:156
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Memorice el teclado practicando con teclas al azar."

#: data/klavaro.glade:198
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Practique con teclas al azar"

#: data/klavaro.glade:221
msgid "Accelerating the touchs practicing random words exercises."
msgstr "Acelere sus pulsaciones practicando con palabras al azar."

#: data/klavaro.glade:263
msgid "Practice with random words"
msgstr "Practique con palabras al azar."

#: data/klavaro.glade:286
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Adquiera destreza practicando con párrafos completos."

#: data/klavaro.glade:328
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Practique con textos completos"

#: data/klavaro.glade:363
msgid ""
"Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the "
"fluidness contest."
msgstr ""
"Distribución del teclado para los cursos 1 y 2. También se usa a título "
"informativo en el curso de fluidez."

#: data/klavaro.glade:365
#, fuzzy
msgid "_Keyboard:"
msgstr "Teclado"

#: data/klavaro.glade:378
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Idioma de los cursos 3 y 4."

#: data/klavaro.glade:380
#, fuzzy
msgid "_Language:"
msgstr "Idioma"

#: data/klavaro.glade:391 data/klavaro.glade:2016
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: data/klavaro.glade:405 data/klavaro.glade:2005
msgid "Country / Custom"
msgstr "País / Personalizado"

#: data/klavaro.glade:419 data/klavaro.glade:1441
msgid "Your language here."
msgstr "Elija aquí su idioma."

#: data/klavaro.glade:445
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Algunos consejos sobre este programa."

#: data/klavaro.glade:471
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ayuda"

#: data/klavaro.glade:497
msgid "General information about the program."
msgstr "Información general sobre el programa."

#: data/klavaro.glade:523
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Acerca de..."

#: data/klavaro.glade:549 data/klavaro.glade:1223
#, fuzzy
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Cerrar el programa inmediatamente. Atajo: [Ctrl-Q]"

#: data/klavaro.glade:575 data/klavaro.glade:1244 data/klavaro.glade:1335
#: data/klavaro.glade:1728 data/klavaro.glade:2676 data/klavaro.glade:3486
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Cerrar"

#: data/klavaro.glade:628
#, fuzzy
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Cargar otros ejercicios o lecciones. Atajo: [Ctrl-O]"

#: data/klavaro.glade:650
#, fuzzy
msgid "_Other texts"
msgstr "Otros textos"

#: data/klavaro.glade:683 data/klavaro.glade:3284
#, fuzzy
msgid "_Lesson:"
msgstr "Lección:"

#: data/klavaro.glade:741
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Editar el juego de caracteres a usar en esta lección."

#: data/klavaro.glade:755
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "Editar el juego de caracteres para usar en las lecciones 44 a 50."

#: data/klavaro.glade:778 data/klavaro.glade:784
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr ""

#: data/klavaro.glade:901
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Ver el teclado virtual y la relación entre dedos y teclas."

#: data/klavaro.glade:924
#, fuzzy
msgid "_Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: data/klavaro.glade:948
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Elegir la fuente a usar en la ventana de ejercicio."

#: data/klavaro.glade:968
#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "Fuente"

#: data/klavaro.glade:990
#, fuzzy
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Oír los pitidos. Atajo: [Ctrl-S]"

#: data/klavaro.glade:1012
#, fuzzy
msgid "_Beep"
msgstr "Pitido"

#: data/klavaro.glade:1064
#, fuzzy
msgid "Co_urse information"
msgstr "Información sobre el curso"

#: data/klavaro.glade:1088
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr ""
"Tablas con información sobre el progreso de su aprendizaje, ordenadas por "
"ejercicios."

#: data/klavaro.glade:1108
#, fuzzy
msgid "_Progress"
msgstr "Progreso"

#: data/klavaro.glade:1133
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Ver puntuaciones locales y globales de otros usuarios."

#: data/klavaro.glade:1153
#, fuzzy
msgid "_Top 10"
msgstr "Los 10 mejores"

#: data/klavaro.glade:1177
#, fuzzy
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Volver al menú principal. Atajo: [Ctrl-B]"

#: data/klavaro.glade:1197 data/klavaro.glade:3748
#, fuzzy
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Volver al menú"

#: data/klavaro.glade:1311 data/klavaro.glade:1704 data/klavaro.glade:2649
msgid "Close this window."
msgstr "Cerrar la ventana."

#: data/klavaro.glade:1366
msgid "Font definition"
msgstr "Definir la fuente"

#: data/klavaro.glade:1410
msgid "Top 10"
msgstr "Los 10 mejores"

#: data/klavaro.glade:1430
msgid ""
"Local scores\n"
"External scores"
msgstr ""
"Puntuaciones locales\n"
"Puntuaciones globales"

#: data/klavaro.glade:1521
msgid "Show extra information"
msgstr "Mostrar la información adicional"

#: data/klavaro.glade:1542
msgid "Hide extra information"
msgstr "Ocultar la información adicional"

#: data/klavaro.glade:1591
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Publicar las puntuaciones locales en la web."

#: data/klavaro.glade:1616
#, fuzzy
msgid "_Participate"
msgstr "Participar"

#: data/klavaro.glade:1643
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Descargar de la web las puntuaciones actualizadas."

#: data/klavaro.glade:1668
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "Actualizar"

#: data/klavaro.glade:1773
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "Acerca de 'Klavaro'"

#: data/klavaro.glade:1783
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Simplemente un tutor más de mecanografía"

#: data/klavaro.glade:1834
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Recuerde siempre: ¡Alguien le ama!"

#: data/klavaro.glade:2029
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Eliminar esta distribución personalizada."

#: data/klavaro.glade:2054
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Eliminar"

#: data/klavaro.glade:2167 data/klavaro.glade:2211
msgid ""
"Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower "
"characters of the keys."
msgstr "Alternar entre mayúsculas y minúsculas."

#: data/klavaro.glade:2185
msgid "SPACE BAR"
msgstr "BARRA ESPACIADORA"

#: data/klavaro.glade:2195 src/keyboard.c:1565
msgid "thumbs"
msgstr "pulgares"

#: data/klavaro.glade:2279
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: data/klavaro.glade:2294
msgid "Caps"
msgstr "Mayúsculas"

#: data/klavaro.glade:2343
#, fuzzy
msgid "S_ave as:"
msgstr "Guardar como:"

#: data/klavaro.glade:2379
msgid "Show previous screen."
msgstr ""

#: data/klavaro.glade:2405
#, fuzzy
msgid "_Previous step"
msgstr "Paso anterior"

#: data/klavaro.glade:2434
msgid "Show next screen."
msgstr ""

#: data/klavaro.glade:2460
#, fuzzy
msgid "_Next step"
msgstr "Paso siguiente"

#: data/klavaro.glade:2494
#, fuzzy
msgid "Return without any modification."
msgstr "Volver sin guardar ningún cambio. Atajo: [Esc]"

#: data/klavaro.glade:2518 data/klavaro.glade:3157 data/klavaro.glade:3566
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/klavaro.glade:2547
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Guardar la distribución actual con el nombre especificado."

#: data/klavaro.glade:2571
#, fuzzy
msgid "_Save and use"
msgstr "Guardar y usar"

#: data/klavaro.glade:2597
msgid ""
"If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping "
"them."
msgstr ""
"Si le gustan esas hermosas manos, haga clic aquí para cerrar esta ventana "
"conservándolas."

#: data/klavaro.glade:2623
#, fuzzy
msgid "_Keep hands"
msgstr "Mantener las manos"

#: data/klavaro.glade:2708
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: data/klavaro.glade:2728
msgid "Attention!"
msgstr "¡Atención!"

#: data/klavaro.glade:2762
msgid "Do you confirm?"
msgstr "¿Lo confirma?"

#: data/klavaro.glade:2818
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "No"

#: data/klavaro.glade:2871
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "Sí"

#: data/klavaro.glade:2954
#, fuzzy
msgid "Re_name:"
msgstr "Renombrar:"

#: data/klavaro.glade:2968
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Renombrar el elemento seleccionado."

#: data/klavaro.glade:2993
msgid ""
"Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-"
"8."
msgstr ""
"Leer un archivo de texto y copiarlo aquí. El archivo debe estar codificado "
"en UTF-8."

#: data/klavaro.glade:3015
#, fuzzy
msgid "_Open text file"
msgstr "Abrir un archivo de texto"

#: data/klavaro.glade:3039
#, fuzzy
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Pegar el texto copiado en el portapapeles. Atajo: [Ctrl-V]"

#: data/klavaro.glade:3061
#, fuzzy
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "Pegar del portapapeles"

#: data/klavaro.glade:3085
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Eliminar el elemento seleccionado."

#: data/klavaro.glade:3107
#, fuzzy
msgid "_Remove copied file"
msgstr "Eliminar el archivo copiado"

#: data/klavaro.glade:3180
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Aplicar el elemento seleccionado para crear un ejercicio."

#: data/klavaro.glade:3203
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Aplicar"

#: data/klavaro.glade:3240
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - Progreso"

#: data/klavaro.glade:3353
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: data/klavaro.glade:3381
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: data/klavaro.glade:3406
#, fuzzy
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "¡Borrar los datos de progreso, para todos los cursos!"

#: data/klavaro.glade:3433
#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: data/klavaro.glade:3460
#, fuzzy
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Cerrar esta ventana y volver al ejercicio. Atajo: [Esc]"

#: data/klavaro.glade:3522
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Elegir un archivo"

#: data/klavaro.glade:3610
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Abrir"

#: data/klavaro.glade:3640
msgid "Help?"
msgstr "¿Ayuda?"

#: data/klavaro.glade:3674
msgid ""
"The main menu of the application is very straightforward. Just select the "
"type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on "
"the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr ""
"El menú principal de la aplicación es muy sencillo. Seleccione el tipo de "
"curso que quiere realizar. No tenga miedo en pulsar cualquier botón. "
"¡Apretar un botón no le hará mal alguno!"

#: data/klavaro.glade:3690
msgid ""
"Also the controls have tips which will appear if you hover over them with "
"your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, "
"position your mouse over the button below, and without clicking, wait for "
"the tip to appear..."
msgstr ""
"Además, hay pistas que aparecerán si mantiene el cursor sobre los botones. "
"Estas pistas pueden ser muy útiles. Para ver cómo funcionan, ponga el cursor "
"sobre el botón de abajo, sin pulsar, y espere a que aparezca la pista."

#: data/klavaro.glade:3722
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Esto es una pista. Pulse este botón para volver al menú principal."

#: src/main.c:321
msgid "(Custom)"
msgstr "(Personalizado)"

#: src/main.c:322
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Editar Personalizado)"

#: src/main.c:323
msgid "(Default)"
msgstr "(Por defecto)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: src/main.c:379 src/keyboard.c:1229
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: src/main.c:382 src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Curso básico"

#: src/main.c:385 src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Adaptabilidad"

#: src/main.c:388 src/callbacks.c:1213 src/top10.c:89 src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/main.c:391 src/callbacks.c:1226 src/top10.c:91 src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Fluidez"

#: src/callbacks.c:362 src/tutor.c:387
msgid "Keys:"
msgstr "Teclas:"

#: src/callbacks.c:756 src/callbacks.c:772
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: src/callbacks.c:1052
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Sobreescribir la distribución de teclado"

#: src/callbacks.c:1054
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Esto SOBREESCRIBIRÁ una distribución de teclado existente."

#: src/callbacks.c:1061
msgid "Remove user layout"
msgstr "Eliminar la distribución de teclado"

#: src/callbacks.c:1063
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Esto ELIMINARÁ una distribución de teclado existente."

#: src/callbacks.c:1070
msgid "Reset progress data"
msgstr "Reiniciar los datos de progreso"

#: src/callbacks.c:1071
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "Esto BORRARÁ todos los datos de progreso mostrados en las tablas."

#: src/callbacks.c:1210 src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: src/callbacks.c:1213 src/tutor.c:1054
msgid "(WPM)"
msgstr "(PPM)"

#: src/callbacks.c:1221
msgid "Errors"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1229 src/tutor.c:1081 src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: src/translation.c:540
msgid ""
"The basic course focuses on having you read the characters presented to you "
"on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands "
"correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see "
"introduction on main menu)."
msgstr ""
"El curso básico consiste en leer los caracteres que aparecen en pantalla y "
"pulsar las teclas correspondientes. Recuerde mantener siempre las manos bien "
"orientadas en la fila guía (vea cómo hacerlo en la introducción del menú "
"principal)."

#: src/translation.c:544
msgid ""
"The key set used in each series will be shown in the above message line. The "
"[Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very "
"often."
msgstr ""
"El juego de teclas usado en cada serie aparecerá en la parte superior de la "
"ventana. Puede que las teclas [Espacio], [Mayúsculas] y [Enter] no "
"aparezcan, pero se usan muy a menudo."

#: src/translation.c:547
msgid ""
"The message line below follows and echoes your key presses. If required, it "
"changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "El texto de la línea inferior reproduce las teclas que usted pulse. "

#: src/translation.c:551
msgid ""
"Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will "
"be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and "
"symbols."
msgstr ""
"Aquí puede practicar y mejorar su memorización de las teclas. Habrá frases "
"formadas por palabras sin sentido, mezcladas con números y símbolos."

#: src/translation.c:554
msgid ""
"In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, "
"accented letter combinations will probably not appear. For real word "
"sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""
"Para que el contenido de la lección no dependa del idioma ni del teclado, es "
"probable que no aparezcan combinaciones de letras acentuadas. Para practicar "
"con frases reales, use la cuarta opción del menú principal (fluidez)."

#: src/translation.c:558
msgid ""
"After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your "
"performance along with some relevant comments."
msgstr ""
"Tras cada ejercicio aparecerá un sencillo panel de estadísticas con un "
"análisis de su rendimiento, junto a algunos comentarios relevantes."

#: src/translation.c:562
msgid ""
"This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The "
"difference is that here you'll type real words."
msgstr ""
"Este ejercicio es similar al segundo, adaptabilidad. La diferencia es que "
"aquí practicará con palabras reales."

#: src/translation.c:565
msgid ""
"The default language is the actual one of the interface. But you may select "
"any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option "
"above and add files containing those texts."
msgstr ""
"El idioma por defecto es el de la interfaz. Pero puede seleccionar cualquier "
"otro texto que quiera utilizar. Pulse en la opción \"Otros textos\" en la "
"parte superior de la ventana, y añada el archivo que contiene el texto."

#: src/translation.c:569
msgid ""
"With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type "
"really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr ""
"Este ejercicio se centra en la velocidad. Su objetivo es escribir muy "
"rápido, ¡y sólo le felicitaré si se lo gana de verdad!"

#: src/translation.c:573
msgid ""
"We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. "
"This may distract you while you type if you try to understand what you are "
"entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without "
"interpreting and analyzing the content."
msgstr ""
"Ahora usaremos frases y párrafos completo con sentido lógico. Si intenta "
"entender el texto, puede que se distraiga. Los ejercicios anteriores "
"pretendían conseguir que se centrase usted en teclear, sin interpretar ni "
"analizar el contenido."

#: src/translation.c:577
msgid ""
"We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without "
"understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, "
"making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. "
"After reaching this goal, the act of typing will become automatic and "
"require little concentration. Then you will be able to pay attention to the "
"real meaning of the text."
msgstr ""
"Esto no significa que los mecanógrafos deban ser como robots y escribir sin "
"entender nada. Queremos desarrollar su habilidad mecanográfica y convertirla "
"en un reflejo automático, similar a los actos de andar, hablar... Si lo "
"consigue, teclear será para usted un acto automático que apenas requerirá "
"concentración. Entonces podrá centrarse en el auténtico significado del "
"texto."

#: src/translation.c:582
msgid ""
"These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and "
"the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimun speed "
"requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct "
"any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr ""
"Estos ejercicios son más largos. Cada ejercicio consta de tres párrafos y el "
"énfasis se pone en la corrección y el ritmo, con unas exigencias de "
"velocidad mínimas. Le pediré que use la tecla de retroceso para corregir los "
"errores. Dicho de otro modo, sólo aceptaré texto correcto, sin ningún error."

#: src/keyboard.c:1052
msgid ""
"Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient "
"typing. You will learn faster and type better if you follow the next "
"recomendations."
msgstr ""
"Poner las manos y los dedos de forma correcta es muy importante para "
"escribir correctamente. Si sigue estas recomendaciones aprenderá antes y "
"escribirá mejor."

#: src/keyboard.c:1055
msgid ""
"The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small "
"raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr ""
"La punta de los índices descansa sobre las dos teclas con una pequeña marca "
"sobresaliente, en el centro del teclado."

#: src/keyboard.c:1058
msgid ""
"These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the "
"correct position. This way, with a little experience, you will not need to "
"look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr ""
"Estas marcas hacen de \"señales táctiles\", para que sus dedos permanezcan "
"en el lugar correcto. Así, con algo de experiencia, no necesitará mirar el "
"teclado para saber si sus dedos están en el lugar correcto."

#: src/keyboard.c:1062
msgid ""
"The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the "
"keys on the same row of the keyboard."
msgstr ""
"La punta de los otros dedos descansa junto a los índices, sobre las teclas "
"de la misma fila del teclado."

#: src/keyboard.c:1065
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "El lado exterior de los pulgares descansa sobre la barra espaciadora."

#: src/keyboard.c:1067
msgid ""
"The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, "
"outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly "
"tire."
msgstr ""
"La base de la mano (la parte más cercana a la muñeca) descansa sobre la "
"mesa, fuera del teclado. Sin este apoyo los brazos se cansarían enseguida."

#: src/keyboard.c:1070
msgid ""
"This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers "
"move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly "
"as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each "
"key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the "
"basic course."
msgstr ""
"Ésta es la \"posición guía\" de las manos. Partiendo de ella los dedos se "
"mueven por el teclado y alcanzan todas las teclas tan rápida y naturalmente "
"como sea posible. Cada dedo se corresponde con unas teclas específicas; "
"usted aprenderá esa relación según vaya completando el curso básico."

#: src/keyboard.c:1076
msgid ""
"When learning the relation between fingers and keys, it is very important "
"that you only move the finger which must press the key and allow all other "
"fingers to remain in the home position."
msgstr ""
"Para aprender la relación entre dedos y teclas, es muy importante que sólo "
"mueva el dedo que debe pulsar la tecla y deje el resto en su posición guía."

#: src/keyboard.c:1080
msgid ""
"After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so "
"that you can attain greater speed while typing."
msgstr ""
"Cuando memorice esta relación, puede relajar un poco su cumplimiento para "
"conseguir mayor velocidad de escritura."

#: src/keyboard.c:1083
msgid ""
"You should be prepared to start training with the basic course. It will take "
"effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these "
"and look forward to your success!"
msgstr ""
"Prepárese para empezar su entrenamiento con el curso básico. Convertirse en "
"un buen mecanógrafo requiere esfuerzo y paciencia. Confiamos en que los "
"tendrá, y le deseamos mucho éxito."

#: src/keyboard.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Paso"

#. Recommendations
#: src/keyboard.c:1098
msgid "To position the hands"
msgstr "Cómo poner las manos"

#. Final words
#: src/keyboard.c:1183
msgid "Go ahead!"
msgstr "¡Adelante!"

#: src/keyboard.c:1192
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Relación entre dedos y teclas"

#: src/keyboard.c:1193
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Pulse cualquier tecla para ver qué dedo usar:"

#: src/keyboard.c:1229 src/keyboard.c:1269
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: src/keyboard.c:1318
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Crear o modificar una distribución de teclado personalizada"

#: src/keyboard.c:1553 src/keyboard.c:1577
msgid "small finger"
msgstr "dedo meñique"

#: src/keyboard.c:1556 src/keyboard.c:1574
msgid "ring finger"
msgstr "dedo anular"

#: src/keyboard.c:1559 src/keyboard.c:1571
msgid "middle finger"
msgstr "dedo corazón"

#: src/keyboard.c:1562 src/keyboard.c:1568
msgid "index finger"
msgstr "dedo índice"

#: src/keyboard.c:1625
msgid "Press and edit me"
msgstr "Pulse y edíteme"

#: src/tutor.c:174
msgid "Lesson:"
msgstr "Lección:"

#: src/tutor.c:185
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Párrafos:"

#: src/tutor.c:218
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Curso básico"

#: src/tutor.c:223
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Adaptabilidad"

#: src/tutor.c:226
msgid ""
"Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all "
"the keyboard."
msgstr ""
"Ejercicios de adaptabilidad: automatizar la respuesta de los dedos usando "
"todo el teclado."

#: src/tutor.c:231
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Velocidad"

#: src/tutor.c:232
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Ejercicios de velocidad: acelerar la escritura de palabras reales."

#: src/tutor.c:236
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Fluidez"

#: src/tutor.c:238
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr ""
"Ejercicios de fluidez: adquirir precisión escribiendo párrafos con sentido."

#: src/tutor.c:251
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Arrastre un texto aquí para practicar con él."

#: src/tutor.c:301
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Fin del ejercicio. Pulse [Enter] para comenzar otro."

#: src/tutor.c:329
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Aprender la posición de las teclas."

#: src/tutor.c:332
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Pulse cualquier tecla para empezar el ejercicio."

#: src/tutor.c:422
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Comience a escribir cuando esté listo."

#: src/tutor.c:809
#, c-format
msgid ""
"ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters "
"(%i) must be greater than %i."
msgstr ""
"P.D. Esta sesión no ha quedado registrada: el número de caracteres escritos "
"(%i) debe ser mayor que %i."

#: src/tutor.c:856
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/tutor.c:925
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "P.D. Ha entrado en la lista de 10 mejores. ¡Fenomenal!"

#: src/tutor.c:936
msgid ""
"ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in "
"the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' "
"contest."
msgstr ""
"P.D. El texto que ha escrito no se parece a otros textos comunes del idioma "
"elegido. No podemos incluirlo en los 10 mejores."

#. Begin the accuracy
#: src/tutor.c:982
msgid "STATISTICS"
msgstr "ESTADÍSTICAS"

#: src/tutor.c:983
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tiempo transcurrido:"

#: src/tutor.c:984
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minuto y"
msgstr[1] "minutos y"

#: src/tutor.c:985
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: src/tutor.c:986
msgid "Error ratio:"
msgstr "Proporción de errores:"

#: src/tutor.c:986
msgid "Accuracy:"
msgstr "Precisión:"

#: src/tutor.c:1006 src/tutor.c:1031 src/tutor.c:1054 src/tutor.c:1080
msgid "Goal:"
msgstr "Objetivo:"

#: src/tutor.c:1013
msgid "Characters per second:"
msgstr "Caracteres por segundo:"

#: src/tutor.c:1031
msgid "(CPS)"
msgstr "(CPS)"

#: src/tutor.c:1036
msgid "Words per minute:"
msgstr "Palabras por minuto:"

#: src/tutor.c:1061
msgid "Fluidness:"
msgstr "Fluidez:"

#: src/tutor.c:1088
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: src/basic.c:337
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "¡Parece que ha aprendido la posición de las teclas!"

#: src/basic.c:338
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
"¡Felicidades!\n"
"Ha completado el curso básico.\n"
"Vaya al siguiente curso: adaptabilidad.\n"
"En él practicará sobre todo la precisión.\n"

#: src/basic.c:344
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
"¡Perfecto, lo ha conseguido!\n"
"Vaya a la siguiente lección.\n"

#: src/adaptability.c:213
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
"Su precisión está por debajo del 90%...\n"
"¿Puede intentar mejorarla?\n"

#: src/adaptability.c:218
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
"Lo está haciendo muy bien. Pero...\n"
"¿Puede llegar a una precisión del 95%?\n"

#: src/adaptability.c:221
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of "
"exercise.\n"
msgstr ""
"Casi lo ha conseguido, pero su precisión sigue por debajo del %.0f%%.\n"
"Inténtelo otra vez o, si se está poniendo nervioso, cambie de ejercicio.\n"

#: src/adaptability.c:228
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
"¡Muy bien!\n"
"Ha alcanzado una precisión por encima del %.0f%%.\n"
"Es hora de mejorar su velocidad.\n"
"Elija el tercer curso en el menú principal.\n"

#: src/velocity.c:309 src/fluidness.c:411
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Pegado_o_arrastrado"

#: src/velocity.c:428
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
"Hace poco que ha comenzado.\n"
"Sea paciente, inténtelo de nuevo todos los días, descanse y no se preocupe:\n"
"la persistencia y la práctica mejorarán su velocidad.\n"

#: src/velocity.c:432
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
"Aún le queda mucho camino por delante. Puede hacerlo mejor...\n"
"Intente llegar al menos a las 20 PPM.\n"

#: src/velocity.c:435
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
"Lo está haciendo bien, pero tiene que ir más rápido.\n"
"Y no olvide la precisión. Intente llegar a las 30 PPM.\n"

#: src/velocity.c:439
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
"Estupendo. Ahora tiene que empezar a correr.\n"
"¿Puede llegar a las 40 PPM?\n"

#: src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"Muy bien. Casi lo ha conseguido.\n"
"¿Puede llegar por fin a las %.0f PPM?\n"

#: src/velocity.c:447
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
"Excelente. Puede decir que ha completado este curso.\n"
"Ahora intente los ejercicios de fluidez, ¿de acuerdo?\n"

#: src/velocity.c:451
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
"¡Qué velocidad! ¿Está entrenando para una competición?\n"
"¡Intente llegar a las 70 PPM!\n"

#: src/velocity.c:454
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
"Ha superado el modo QUERTY. Es hora de intentarlo con el modo Dvorak.\n"
"¿Se atreve a llegar a las 80 PPM?\n"

#: src/velocity.c:458
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
"¡Ha superado el modo Dvorak!\n"
"¿Puede volar a 90 PPM?\n"

#: src/velocity.c:462
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
"¡Es un maestro del Dvorak!\n"
"¡Me faltan las palabras para expresar mi admiración!\n"

#: src/fluidness.c:521
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"Escribe usted con precisión, pero sin velocidad.\n"
"¿Puede alcanzar las %.0f PPM?\n"

#: src/fluidness.c:524
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
"No lleva un ritmo constante. Relájese.\n"
"Por ahora, intente conseguir una fluidez por encima del %i%%.\n"

#: src/fluidness.c:527
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
"Casi lo ha conseguido. Escriba con más fluidez.\n"
"Quiero una fluidez por encima del %.0f%%.\n"

#: src/fluidness.c:530
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
"¡Felicidades!\n"
"Da la impresión de ser un profesional.\n"
"Ya no necesita más este programa (o sea, a mí).\n"
"Espero que haya disfrutado. ¡Gracias y sea feliz!\n"

#: src/fluidness.c:535
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
"¿Cómo puede teclear tan rápido?\n"
"Ha superado todas mis expectativas.\n"
"¿Es usted una máquina? ¿Podría enseñarme?\n"
"Yo ya no puedo ayudarle más. ¡Acuda a un experto!\n"

#: src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Caracteres"

#: src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Cuando"

#: src/top10.c:711
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Ranking vacío. Practique la fluidez."

#: src/top10.c:810
msgid "Not able to download files"
msgstr "No se han podido cargar los archivos."

#: src/top10.c:810 src/top10.c:899
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: src/top10.c:811 src/top10.c:900
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "¿Seguro que lo tiene instalado?"

#: src/top10.c:853
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "No se ha podido descargar el archivo del servidor."

#: src/top10.c:899
msgid "Not able to upload files"
msgstr "No se ha podido subir los archivos."

#: src/top10.c:979
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "No se ha podido subir / bajar la puntuación."

#: src/top10.c:1383
msgid "No valid host"
msgstr "No hay un huésped válido"

#: src/top10.c:1383 src/top10.c:1421 src/top10.c:1428 src/top10.c:1489
#: src/top10.c:1496
msgid "nothing done"
msgstr "no se ha hecho nada"

#: src/top10.c:1421 src/top10.c:1428
msgid "No valid user is defined"
msgstr "No se ha definido un usuario válido"

#: src/top10.c:1489 src/top10.c:1496
msgid "No valid password is defined"
msgstr "No se ha definido una contraseña válida"

#: src/top10.c:1537
msgid "Not able to reach default host."
msgstr "No se ha podido conectar con el huésped por defecto."

#~ msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
#~ msgstr "Pulse para volver a comenzar el ejercicio. Atajo: [Ctrl-R]"

#~ msgid "Close this window. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Cerrar la ventana. Atajo: [Esc]"

#~ msgid "Hotkey: [<]"
#~ msgstr "Atajo: [<]"

#~ msgid "Hotkey: [>]"
#~ msgstr "Atajo: [>]"

#~ msgid ""
#~ " You did not succeed.\n"
#~ " The accuracy must be above %.0f%%.\n"
#~ " Try again!\n"
#~ msgstr ""
#~ "No lo ha conseguido.\n"
#~ "La precisión debe superar el %.0f%%.\n"
#~ "¡Inténtelo otra vez!\n"

#~ msgid ""
#~ " Your error rate is too high.\n"
#~ " Maybe you are not ready to practice this exercise.\n"
#~ " Did you accomplish most of the basic course lessons?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Su proporción de errores es demasiado alta.\n"
#~ "Quizá aún no esté preparado para este curso.\n"
#~ "¿Ha completado ya muchas lecciones del curso básico?\n"

#~ msgid ""
#~ " Your accuracy rate is not good enough.\n"
#~ " I only can rely on you if it is greater than %.0f%%.\n"
#~ " Please calm down and try it again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Su precisión no es lo bastante buena.\n"
#~ "Sólo puedo darle mi visto bueno si está por encima del %.0f%%.\n"
#~ "Por favor, relájese e inténtelo de nuevo.\n"

#~ msgid ""
#~ " Your accuracy rate is not good enough.\n"
#~ " I want it greater than %.0f%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Su precisión no es lo bastante buena.\n"
#~ "La quiero por encima del %.0f%%.\n"

#~ msgid "Velocity"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid "Fluidness"
#~ msgstr "Fluidez"

#~ msgid "Failed to copy scoring file."
#~ msgstr "No se ha podido copiar el archivo de puntuaciones."