diff -Nur pmb.orig/admin/convert/imports/input_xml.inc.php pmb/admin/convert/imports/input_xml.inc.php
--- pmb.orig/admin/convert/imports/input_xml.inc.php	2007-03-10 09:32:24.000000000 +0100
+++ pmb/admin/convert/imports/input_xml.inc.php	2009-07-16 09:42:28.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,29 @@
 // +-------------------------------------------------+
 // $Id: input_xml.inc.php,v 1.8 2007/03/10 08:32:25 touraine37 Exp $
 
-if (stristr($_SERVER['REQUEST_URI'], ".inc.php")) die("no access");
+if (stristr($_SERVER['REQUEST_URI'], ".inc.php")) die("no access");
+
+function fix_htmlspecialchars($notice) {
+
+	$notice2="";
+	$notice2_r;
+
+	if (strpos($notice,"\n") !== false) {
+		$notice2_r = explode("\n",$notice);
+		foreach ($notice2_r as $noti) {
+			$noti=trim($noti);
+			$prin1=strpos($noti, '<s c=');
+			$prin2=strpos($noti, '">');
+			$fin=strrpos($noti, '</s>');
+			if ($prin1 !== false && $prin1 === 0 && $prin2 !== false && $fin !== false) {
+				$notice2.=substr($noti, $prin1, $prin2+2).htmlspecialchars(htmlspecialchars_decode(substr($noti, $prin2+2, $fin-($prin2+2))))."</s>\n";
+			} else $notice2.=$noti."\n";
+		}
+		$notice2=trim($notice2);
+	} else $notice2=$notice;
+
+	return $notice2;
+}
 
 function _get_n_notices_($fi,$file_in,$input_params,$origine) {
 	//mysql_query("delete from import_marc");
@@ -22,7 +44,8 @@
 				$i1=strpos($fcontents,"</".$input_params['NOTICEELEMENT'].">");
 			}
 			if ($i1!==false) {
-				$notice=substr($fcontents,$i,$i1+strlen("</".$input_params['NOTICEELEMENT'].">")-$i);
+				$notice=substr($fcontents,$i,$i1+strlen("</".$input_params['NOTICEELEMENT'].">")-$i);
+				$notice=fix_htmlspecialchars($notice);
 				$requete="insert into import_marc (no_notice, notice, origine) values($n,'".addslashes($notice)."','$origine')";
 				mysql_query($requete);
 				$n++;
@@ -40,4 +63,4 @@
 	return $index;
 }
 
-?>
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
+?>
diff -Nur pmb.orig/classes/docs_statut.class.php pmb/classes/docs_statut.class.php
--- pmb.orig/classes/docs_statut.class.php	2007-03-10 10:25:48.000000000 +0100
+++ pmb/classes/docs_statut.class.php	2009-07-16 09:41:50.000000000 +0200
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 	global $msg;
 
-	$requete="select idstatut, statut_libelle from docs_statut order by statut_libelle ";
+	$requete="select idstatut, statut_libelle from docs_statut order by idstatut, statut_libelle ";
 	$champ_code="idstatut";
 	$champ_info="statut_libelle";
 	$nom="book_statut_id";
diff -Nur pmb.orig/opac_css/includes/messages/es_ES.xml pmb/opac_css/includes/messages/es_ES.xml
--- pmb.orig/opac_css/includes/messages/es_ES.xml	2009-07-16 09:13:56.000000000 +0200
+++ pmb/opac_css/includes/messages/es_ES.xml	2009-07-16 09:41:50.000000000 +0200
@@ -331,7 +331,7 @@
 <entry code="no_analysis">No hay ningún artículo para este boletín.</entry>
 <entry code="see_bull">Ver los números disponibles</entry>
 <entry code="resa_deja_doc">Reserva imposible: usted ya está en posesión de este documento.</entry>
-<entry code="resa_effacer_resa">Realizar la reserva.</entry>
+<entry code="resa_effacer_resa">Borrar la reserva.</entry>
 <entry code="resa_enregistree">Reserva guardada.</entry>
 <entry code="resa_attente_validation"> (Reserva en espera de validación.)</entry>
 <entry code="resa_nb_deja_resa"><![CDATA[ (Actualmente <b>!!nbresa!!</b> reserva(s) en curso para este documento)]]></entry>