Per defecte, el motor de busca busca els elements que contenen alguna de les paraules introduïdes.
+Els resultats es mostren en orde decreixent de rellevància (segons el nombre de paraules trobades), i després en orde alfabètic.
+
Exemple:
+Pernil salat
+implica els elements que contenen les paraules pernil o salat (pernil salat, pernil d'ànec, pernil dolç, bacallà salat...).
+
Tots els caràcters no-alfabètics o no-numèrics se substituIxen amb espais, els accents no es tenen en compte, ni
+les majúscules o les minúscules.
+
Exemple:
+ Escola sant-joan
+ s'analitzarà com a tres paraules:
+escola sant joan
+
Algunes paraules s'ignoren perquè són molt comunes o perquè no tenen un significant rellevant (exemple: de, el, la, a, seu, ...).
+ Truncament
+
Les paraules es poden truncar per la dreta, l'esquerra o parcialment fent servir el caràcter *
+ Exemple:
+xoc*
+ trobarà paraules començades per
+xoc (xocolate, xocar, xocolateria, ...),
+*logia
+trobarà les paraules acabades per 'logia' (psicologia, teologia, trilogia, ...),
+p*logia
+trobarà les paraules començades per p i acabades per logia (psicologia, paleontologia, patologia, ...).
+ Es pot emprar més d'un truncament en una mateixa paraula.
+Busca amb termes exactes
+
Un terme exacte és un text delimitat per cometes. Si el motor de busca reconeix un terme exacte,
+busca els elements que contenen exactament este text. En este tipus de busques també es pot usar el truncament.
+ Exemple:"dent"
+implica tots els elements que continguen el text dent (dentista, accident, ...).
+ La busca exacta és útil amb expressions que contenen espais o signes de puntuació (per exemple inicials).
+ Exemple:"R.N.L.I."busca els elements que contenen el text R.N.L.I., R.N.L.I.busca els elements que contenen les paraules R o N o L o I.
+ Accents i majúscules/minúscules no es tenen en compte en els termes exactes. Finalment, els termes exactes es poden usar en totes les expressions complexes explicades més avall.
+Negacions
+
El símbol ~ abans d'un terme representa la negació del terme, és a dir, que es busquen tots els elements que no continguen este terme.
+ Exemple: ~treball
+implica tots els elements excepte els que contenen la paraula treball.
+Operadors lògics entre dos paraules
+
Els operadors lògics es poden usar entre dos paraules:
+
+: operador I
+ Exemple:frase + feta
+implica tots els elements que contenen les paraules frase
+i feta.
+
-: operador NOMÉS (I NO)
+ Exemple:frase - feta
+implica tots els elements que contenen la paraula frase,
+excepte aquells que contenen també
+la paraula feta.
+
Molts operadors es poden encadenar alhora en la mateixa expressió. S'apliquen en orde, d'esquerra a dreta.
+ Exemple:
+poesia + anglesa - romàntic*
+implica els elements que contenen
+poesia i anglesa
+senseromàntic, romàntica o romanticisme.
+ Atenció, un operador no pot anar seguit d'un altre operador, una negació no es pot combinar amb un operador (+~ dóna el mateix resultat que amb l'operador -).
+Agrupament
+
Una expressió es pot agrupar per a transformar-la en un terme. Este agrupament es fa amb parèntesis.
+Això permet canviar l'orde d'aplicació dels operadors o combinar els resultats de les expressions complexes.
+ Exemple:
+
poesia + (anglesa romàntica)
+implica en tots els elements que contenen anglesa o romàntica, només aquells que contenen poesia.
+
(poesia + anglesa) romàntica
+implica tots els elements que contenen poesia i anglesao tots els elements que contenen romàntica
+
~(poesia + anglesa) + (literatura fra*)
+implica tots els elements que no contenen poesia i anglesa
+i
+els elements que contenen fra* o literatura
+
Els parèntesis es poden afegir sense límit.
+ Exemple:
+(poesia + (anglesa romàntica)) (literatura + XIX)
+implica en tots els elements que contenen anglesa o romàntica, només aquells que contenen poesia
+o
+els elements que contenen literatura i XIX
+Rellevància
+
Els resultats es classifiquen en orde de rellevància, i després en orde alfabètic. La rellevància es calcula simplement d'acord amb el nombre total de paraules o termes exactes trobat.
+ Exemple:
+
formatge cheddar
+trobarà tots els elements que contenen cheddar o formatge, i aquells que contenen les dos paraules apareixeran a la part superior de la llista de resultats.
+
~(poesia + anglesa) (literatura fra*)
+trobarà tots els elements que no contenen poesia i anglesa, entre estos elements, aquells que contenen literatura o fra*apareixeran primer en la llista de resultats (abans de literatura i fra*, després fra*, després literatura)
La busca avançada permet combinar diferents criteris per a realitzar una busca molt precisa.
+
Podeu seleccionar un o més camps de busca: títol, autor, camps personalitzats...
+
Per a començar una busca avançada:
+
trieu unprimercamp
+en el qual es buscarà. Per exemple: Autor
+
Cliqueu en Afegixper a definir el primer camp de busca
+
seleccioneu després un tipus de busca pel camp triat. Per exemple, per a un camp de títol podeu triar una
+ "busca amb operadors booleans", "comença amb", "acaba amb" o "exactament com". Este tipus de busca varia segons el camp seleccionat.
+ Per exemple, amb el camp Autor "comença per"
+
el camp necessita un valor,
+introduïu-lo a la casella d'entrada de dades;
+si el camp necessita un llistat d'opcions (per exemple, el tipus de material), seleccioneu el valor que necessiteu del menú desplegable
+(amb la tecla Ctrl del teclat per a seleleccionar més d'una opció).
+Per exemple, si el nostre Autor, comença per "Zol"
+
Afegiu altres criteris que necessiteu.
+Seguint amb el mateix exemple, podeu afegir Títol, exactament com "germinal".
+
La busca per termes del tesaurus permet navegar entre les matèries dels documents que hi ha a la biblioteca.
+
Les categories són un sistema de classificació (conegut com a tesaurus) establit per la biblioteca, per a facilitar trobar paraules o
+expressions a buscar: per exemple, Literatura Medieval
+o Mamífers Marins.
+
Per a fer esta busca, cal començar introduint un o més termes que es volen buscar, per exemple, història.
+Els resultats de la busca es presenten en dos apartats.
+
L'apartat situat a la part superior de la pantalla, mostra les categories corresponents a la busca. Si cliqueu en una
+de les categories d'este apartat (per exemple, història política) vos mostrarà a la part inferior de la pantalla
+més informació sobre la categoria triada.
+
Si feu clic en una de les categories de l'apartat inferior, anireu navegant de categoria en categoria.
+
Per a seleccionar una categoria i veure els docuements corresponents, feu clic en la lupa
+situada al començament de la línia.
+
Si no apareix la lupa, vol dir que no hi ha cap document amb aquella matèria.
Introduïu el títol o l'autor que voleu buscar i feu clic en busca
+
Podeu introduir noms i cognoms
+
Els caràcters amb accents i els signes de puntuaciós'ignoren durant la busca (é, é, à, ç, !, ', etc.).
+
També es pot buscar per editorial, col·lecció, matèries (tesaurus), classificacions (per exemple Dewey), paraules clau, resum i notes.
+
Per a això, marqueu les caselles corresponents, introduïu les paraules a buscar i feu clic en Busca.
+
També podeu fer una busca utilizant els operadors booleans.
diff -urN pmb.orig/opac_css/includes/messages/va_ES/icons.html pmb/opac_css/includes/messages/va_ES/icons.html
--- pmb.orig/opac_css/includes/messages/va_ES/icons.html 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ pmb/opac_css/includes/messages/va_ES/icons.html 2008-01-24 09:36:44.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,44 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pmb : Opac
+
+
+
+
+
+
+
Icones utilitzades a l'OPAC
+Icones utilitzades en les publicacions periòdiques:
+
+
article
+
publicació periòdica
+
+Icones segons el tipus de suport :
+
+
text imprés
+
text manuscrit
+
partitura musical impresa
+
partitura musical manuscrita
+
document cartogràfic imprés
+
document cartogràfic manuscrit
+
document projectat o vídeo
+
gravació sonora no musical
+
gravació sonora musical
+
document gràfic de dos dimensions
+
document electrònic
+
document multimèdia
+
objecte de 3 dimensions , artefactes, ...
+
+
+Les monografies es representen únicament amb la icona del seu tipus de suport.
+Exemple : Monografia text imprés (llibre)
+
+
+
diff -urN pmb.orig/opac_css/includes/messages/va_ES.xml pmb/opac_css/includes/messages/va_ES.xml
--- pmb.orig/opac_css/includes/messages/va_ES.xml 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ pmb/opac_css/includes/messages/va_ES.xml 2008-01-24 09:36:44.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,674 @@
+
+]>
+
+
+
+
+Operació no autoritzada
+Busca
+ok
+Matèries
+Registre no conegut o inaccessible
+Responsabilitats
+Afegixx este registre a un cistell
+Conté
+Resum/Extracte
+%d/%m/%Y
+%d/%m/%Y
+%d/%d/%d
+
+http://www.sigb.net
+opac 1.0
+Demo
+Identificació
+PMB
+ca
+ -
+d/m/Y
+Gener
+Febrer
+Març
+Abril
+Maig
+Juny
+Juliol
+Agost
+Setembre
+Octubre
+Novembre
+Desembre
+Dl
+Dm
+Dc
+Dj
+Dv
+Ds
+Dg
+dilluns
+dimarts
+dimecres
+dijous
+divendres
+dissabte
+diumenge
+iso-8859-1
+ca
+OPAC
+Préstecs en retard
+Préstecs en curs
+Accions
+Visualitza
+els retards
+els préstecs en curs
+Modifica
+Canvia la contrasenya
+Valida
+vés
+Escriviu la nova contrasenya :
+Per raons de seguretat, reescriviu la nova contrasenya :
+La vostra contrasenya s'ha canviat amb èxit.
+Les dos contrasenyes que heu escrit no es corresponen.
+Préstecs en curs
+Préstecs en retard
+Reserves
+Reserva un document
+Retard
+Cap préstec en curs
+Cap préstec en retard
+
+Disponible
+Exclòs de préstec
+En préstec fins al
+Anterior
+Següent
+Codi de barres
+Títol
+Autor
+Data de préstec
+Data prevista de retorn
+inici
+final
+primera pàgina
+última pàgina
+pàgina anterior
+pàgina següent
+retorn al sumari
+pàgina
+pàgines
+Matèria
+Signatura
+Localització
+Secció
+Estat
+Exemplars
+Documents disponibles escrits per este autor
+matèria buida
+Documents disponibles a la col·lecció
+Documents disponibles a la subcol·lecció
+visualitza
+resultats per pàgina
+Documents disponibles d'esta editorial
+resultat de la busca per a la(es) paraula(es)
+La busca no ha retornat cap resultat
+Autor
+Matèries
+Matèries
+Informació d'una col·lecció
+Informació de la classificació
+Col·lecció
+Editorial
+ISSN
+sense ISSN
+
+
+
+
+
+accediu al vostre compte d'usuari
+
+
+
+
+Fitxa d'usuari
+Introduïu una o diverses paraules clau (títol, autor, editor, tema, ...).
+Fitxa d'usuari
+professió
+any de naixement
+correu electrònic
+Adhesió
+Codi estadístic
+Inici
+Final
+Número de carnet
+Darreres adquisicions
+Estos són els deu darrers documents incorporats al catàleg :
+Novetats
+Registre
+resultat(s)
+Resultat de la busca
+visualitza
+Autors
+Matèries
+Col·leccions
+Paraules clau
+Resum i notes
+Editorials
+Subcol·leccions
+Títols
+Classificació
+Altres títols
+els autors
+les matèries
+les col·leccions
+les paraules clau
+els resums i les notes
+les editorials
+les subcol·leccions
+els títols
+les matèries
+autors trobats per a la busca
+matèries trobades per a la busca
+col·leccions trobades per a la busca
+busca per la paraula clau
+busca pel tag
+Tags :
+Tags
+primers registres sobre
+editorials trobades per a la busca
+subcol·leccions trobades per a la busca
+títols trobats per a la busca
+classificacions trobades per a la busca
+notes o resums trobats per a la busca
+Número de registre :
+
+Títol :
+
+Autors :
+
+
+
+Col·lecció :
+Subcol·lecció :
+
+Títol de sèrie :
+Tipus de document :
+
+Editorial :
+Data de publicació :
+ISBN/ISSN/DL :
+Nombre de pàgines :
+Article a la pàgina :
+Dimensions :
+Presentació :
+Material d'acompanyament :
+Nota general :
+Nota de contingut :
+Resum :
+Enllaç al recurs electrònic :
+Format del recurs electrònic :
+Preu :
+Matèries :
+Paraules clau :
+Classificació :
+No hi ha cap exemplar associat a este registre]]>
+Número o element de publicació periòdica
+Menció de data :
+Aparegut el :
+Articles
+Cap dels exemplars d'este document no es pot reservar.
+Reserva : el document que voleu reservar està disponible :
+Document ja reservat
+Cap document reservat
+Cap reserva gravada.
+Podeu afegir una reserva efectuant una busca a l'inici o clicant a
+Reservat
+Reserva un document
+Només podeu reservar obres actualment prestades.
+Documents electrònics
+La reserva no és possible
+Nota de contingut
+Resum/extracte
+Indexació lliure
+Idioma
+Idioma original
+Classificació
+publicació periòdica
+article
+Estanteries virtuals
+Busca avançada
+Afegix un camp de busca per
+Personalització de registres
+I
+O
+NO
+Camp buit
+El camp %s és buit !
+Busca avançada
+Torna a la pantalla de busca
+No hi ha cap camp seleccionat per a la busca
+Resultat de la busca avançada
+Afegix
+Busca
+X
+Busca per matèries
+Subcol·leccions vinculades
+no hi ha cap missatge per a este usuari
+este usuari no té cap exemplar en préstec
++ informació
+Nivell jeràrquic
+article
+publicació periòdica
+Obres de la biblioteca amb la matèria
+Obres de la biblioteca amb la classificació
+Més informació de l'editorial
+Més informació de l'autor
+PMB : Accés públic
+Inici
+col·lecció no indicada
+autor no ressenyat
+autors no ressenyats
+editorial no ressenyada
+afegix intermarc
+Editorial %s
+localitzada a %s
+Subcol·lecció %s
+Editorial : %s
+col·lecció : %s
+ISSN : %s
+sense ISSN
+Reserva
+Reserva este document
+cap exemplar
+Cap registre a afegir
+Número de pàgina massa elevat !
+Número de pàgina massa baix !
+Busca simple
+Busca avançada
+Busca per matèries
+%s dins %sper %s]]>
+els documents del tipus %s
+tots els tipus de documents
+Busca avançada : %s
+%s pàgina %s, última paraula buscada %s]]>
+Buida l'històric
+Històric de busques
+tot tipus de document
+Busca les paraules
+Taula de les 100 caselles del saber
+Margarida dels colors
+Passeu el ratolí sobre els pètals de la margarida...
+utilitzeu com a mínim un camp !
+El camp %s és buit, completeu la busca !
+Escriviu un número de carnet.
+Reintenta
+L'identificador i la contrasenya no concorden.
+El meu compte
+Desconnecta
+Atenció, fa més de %s minuts que no heu utilitzat l'OPAC. La vostra sessió ha expirat, torneu a connectar-vos si voleu accedir al vostre compte !
+Reserva suprimida
+La reserva ha fallat
+Reserva afegida
+Rang : %s]]>
+ (El vostre exemplar està reservat fins al %s)
+(Reserva vàlida fins al %s)
+(Reserva caducada)
+Torna als resultats
+Torna a la pàg. %s de %s de la %s
+darrera busca
+busca avançada
+busca simple
+Busques anteriors
+Inici %s..
+Opcions :
+Visualitza totes les altres estanteries
+amb les matèries
+amb els darrers registres
+amb les estanteries virtuals
+amb la margarida dels colors
+amb les 100 caselles del saber
+Visualitza els documents d'esta matèria...
+Este butlletí no té cap article.
+Visualitza els butlletins disponibles
+La reserva és impossible : ja teniu este document.
+Elimina la reserva.
+Reserva guardada.
+ (Reserva en espera de validació.)
+!!nbresa!! reserva(es) en curs d'esta obra)]]>
+Ja hi ha !!nb_max_resa!! reserves d'este document, la reserva és impossible.
+El vostre carnet de la biblioteca està caducat !
+Termes trobats per a l'expressió :
+Cap expressió de busca, es llisten tots els termes
+Visualitza :
+Visualitza també :
+La categoria que heu seleccionat ja s'utilitza !
+busca jeràrquica
+Busca per matèries
+Busca per matèries
+%s]]>
+S'espera un terme i )
+S'espera un terme i "
++~ : per a fer i no (excepte), utilitzeu el caràcter -
+-~ : - ja és una negació
+~%s : un operador + o - no pot ser inclòs després d'una negació
+només es pot utilitzar un operador
+" esperat
+) esperat
+Espai esperat
+No hi ha cap terme pertinent per a la busca
+%s registre(s) afegit(s) sobre %s
+%s ja a la cistella
+La vostra cistella és plena
+La vostra cistella és buida.
+El registre %s ja existix a la cistella !
+El registre %s ha estat afegit !
+La vostra cistella conté %s registres
+Afegiu el resultat a la vostra cistella
+Buida la cistella
+Suprimix els registres seleccionats
+Imprimix...
+Contingut de la vostra cistella
+%s registre(s)
+La vostra cistella és buida !
+No teniu cap idea per a buscar ? Entreu a la biblioteca...
+Teniu un títol o un autor al cap : %s cliqueu ací per fer una busca %s, o exploreu els estants...
+Torna a visualitzar tots els estants
+Generalitats
+No classificat
+Als estants %s hi ha diferents lleixes, cliqueu al damunt per a explorar-les...
+A l'estant %s hi ha diferents temes, cliqueu al damunt per a explorar-los...
+Al tema %s hi ha diferents subtemes, cliqueu al damunt per a explorar-los...
+Impressió
+Opcions d'impressió
+Tipus de visualització dels registres
+Tipus ISBD
+Tipus PUBLIC
+Fomat dels registres
+Format curt
+Format llarg
+Informacions dels exemplars
+
+Imprimix els exemplars
+No imprimisques els exemplars
+Format d'eixida
+Impressora
+Tractament de text
+Imprimix
+Anul·la
+Envia per correu electrònic
+Destinatari :
+Objecte : exportació de la vostra cistella del catàleg :
+Contingut de la cistella enviat a %s !
+L'enviament a %s ha fallat!
+Tanca la finestra
+Llista dels números o butlletins :
+Ajuda
+Tanca l'ajuda
+Torna a dalt de la pàgina
+amb busques.
+Nova reserva afegida dins l'OPAC
+Reserva eliminada dins l'OPAC
+Reserva eliminada i afegida al rang següent dins l'OPAC
+%d/%m/%Y %T
+Catàleg en línia
+contacte
+visualitza
+Menció d'edició :
+Selecció de la llengua
+Accés a la vostra informació personalitzada
+Les biblioteques
+Vos heu d'identificar com a usuari per a poder realitzar una reserva :
+Identificador :
+Contrasenya :
+Fes una reserva :
+Gestió de les vostres subscripcions
+Gestió de les vostres subscripcions personalitzades
+Guarda
+Suprimix
+Subscripció
+Nom de la llista de novetats
+Data del darrer enviament
+Nre de registres
+Crea una subscripció
+Guarda
+Bon dia, ací teniu la llista de novetats segons les vostres preferències :
+Trobareu esta informació al vostre compte (després d'identificar-vos) quan feu clic al botó
+Contacte
+Llistat de novetats «!!nom_bannette!!» creat.
+Doneu un nom a este llistat de novetats :
+Periodicitat d'enviament (en dies):
+%s registre(s) enviat(s) de %s totals.
+Fonts d'informació RSS
+núm.
+Informació de la sèrie
+Documents disponibles dins d'esta sèrie
+Sèrie %s
+Imprimix l'encapçalament del registre
+Tesaurus
+Tots
+núm. !!nocoll!!
+Seleccioneu un camp de busca
+Exporta la cistella al format :
+Ok
+Fonts RSS disponibles per a este lloc
+Enllaç del flux RSS
+Dates de reserves
+Inici:
+Fi:
+Tots els camps
+de tots els camps
+Suport
+Feu un suggeriment
+Feu un suggeriment d'adquisició
+Títol
+Autor
+Editorial
+EAN / ISBN
+Preu indicatiu
+Comentaris
+Valida
+Introduïu com a mínim un títol i un autor o una editorial
+El vostre suggeriment es prendra en consideració
+Introduïu la vostra adreça de correu electrònic per a mantenir-vos informat
+Heu d'identificar-vos per a fer un suggeriment :
+Usuari :
+Contrasenya :
+URL associat
+Busca d'etiquetes
+Podeu iniciar una busca introduint una o més paraules clau.
+Afegiu una etiqueta
+La vostra proposta d'etiqueta s'ha guardat. Gràcies
+tanca la finestra
+Esta etiqueta ja existix per a este registre.
+Hi ha hagut un problema al guardar la vostra etiqueta. Torneu-ho a provar més tard. Gràcies
+Trieu una etiqueta ja creada
+o introduïu una de nova
+Comentaris
+Afegiu un comentari
+Nota mitjana
+Comentari de
+Tanca la finestra
+No hi ha cap comentari per a este registre.
+Este espai vos permet exposar el vostre punt de vista sobre este document.
+La vostra nota :
+Tema
+Comentari
+Envia
+Torna
+Gràcies pel vostre comentari. Serà visible una vegada validat.
+Hi ha hagut un problema al guardar el vostre comentari. Torneu-ho a intentar més tard. Gràcies
+comentari
+afegiu una etiqueta
+cistella
+Afegiu el vostre comentari
+Afegiu una paraula clau
+Afegiu al vostre cistell
+Visualitza tots els registres
+(dolent) 1
+5 (excel·lent)
+Tots els comentaris
+Afegix
+Visualitza els suggeriments
+Els meus suggeriments
+Data de creació
+Títol
+Editorial
+Autor
+Estat
+A validar
+validat
+rebutjat
+confirmat
+abandonat
+demanat
+rebut
+arxivat
+Visualitza el contingut en detall
+Deixeu-nos el vostre correu electrònic i ens posarem en contacte per donar-vos les vostres dades de connexió.
+Envia
+!!biblioname!! : -Login: !!login!! -Contrasenya: !!password!!
Si teniu algun problema, envieu un correu electrònic a !!biblioemail!!.
]]>
+Informació de connexió per a !!biblioname!!
+Les dades de connexió s'han enviat a
+Correu electrònic incorrecte o desconegut, si teniu algun problema envieu un correu electrònic a !!biblioemail!!.
+Heu perdut la vostra contrasenya ?
+Connecteu-vos-hi
+El meu compte
+Heu d'estar connectat per a deixar el vostre comentari:
+Heu d'estar connectat per a afegir una etiqueta:
+Els cognoms & nom són obligatoris !
+El número de telèfon o el correu electrònic són obligatoris !
+Introduïu les vostres dades
+Cognoms & nom
+El vostre número de telèfon
+La vostra adreça de correu electrònic
+Nombre de còpies
+Comentari
+Envia la petició
+Cancel·la
+Petició enviada a partir del compte d'usuari : %s
+Document Núm. %s
+Petició de document
+La petició s'ha tramés !
+Hi ha hagut un error en la tramesa !
+Demana
+Prestat a:
+Públic
+ISBD
+Categoria
+Renova fins a
+Els paràmetres del vostre compte no vos autoritzen a fer este préstec.
+Els paràmetres del vostre compte no vos autoritzen a fer esta reserva.
+Els paràmetres del vostre compte no vos autoritzen la connexió a este espai.
+Els paràmetres del vostre compte no vos autoritzen a accedir a este espai d'informació personalitzada.
+Els paràmetres del vostre compte no vos autoritzen a subscriure-vos.
+Les paramètres del vostre compte ne vos autoritzen el suggeriment d'adquisicions.
+Les paramètres del vostre compte ne vos permeten demanar la prolongació dels vostres préstecs.
+%s registres visualitzats de %s, visualitza els %s restants
+Subratlla les paraules buscades
+No subratlles les paraules buscades
+!!nb_export!! registre(s) exportable(s) d'un total de !!nb_total!!.
+No hi ha cap registre exportable.
+Selecciona totes les caselles
+Elimina totes les busques seleccionades
+Criteris de selecció disponibles
+Cap criteri de selecció disponible
+seleccionat(s) per
+després per
+Elimina les seleccions marcades
+Definiu un nou criteri de selecció
+Pertinença
+Editor
+Indexació decimal
+Any d'edició
+Creixent
+Decreixent
+Alfanumèric
+Numèric
+Cap criteri de selecció
+Aplica este criteri de selecció
+Guarda i aplica este criteri de selecció
+Este criteri de selecció ja existix
+Elimina els criteris de selecció triats
+Títol de la sèrie
+Número de la sèrie
+Estat del registre
+Tipus de document
+Localització
+Llengua
+Camps principals
+Sèrie
+ISBN o ISSN
+Nota de resum
+Totes les notes
+Indexacions
+Llengua de la publicació
+Llengua original
+Document/p. periòdica/article
+Articles
+Origen del registre
+Comentari de gestió
+Data de creació
+Exemplars
+Codis de barres
+Data d'aparició del butlletí
+Títol de la publicació periòdica
+Número de butlletí
+Operadors booleans
+Conté tots els mots
+Conté algun dels mots
+Comença per
+Acaba per
+Exactament com
+Està buit
+No està buit
+Autor
+Títol
+Tots els camps
+Editor
+Col·lecció
+Subcol·lecció
+Notes
+Nota general
+Nota de contingut
+Categories
+Indexació decimal
+Paraules clau
+P. periòdiques
+P. periòdiques
+Documents
+Proprietari
+Suport
+Signatura
+Contingut
+Busques
+Històric de busques
+Històric buit
+Estanteria virtual
+Tipologia
+Trieu una busca de l'històric
+Afinar la busca
+Navegació lliure: %s
+ISSN
+Visualitza els préstecs anteriors
+Préstecs anteriors
+Els usuaris que han agafat este document en préstec també han agafat :
+Estat de les col·leccions
+Busca per butlletins
+per número
+per data
+La data introduïda no és vàlida
+No s'ha trobat cap butlletí
+de
+a
+Col·leccions vinculades
+Rang
+Consulta externa
+Modifica els criteris
+Consulta fonts externes
+Totes les llengües
+Enllaç electrònic en el registre
+Fonts
+Busques anteriors
+No s'ha seleccionat cap font !
+Podeu fer una busca amb una o més paraules o <a href='%s'>fer una busca multicriteri</a>
+
diff -urN pmb.orig/opac_css/includes/mime_types/va_ES.xml pmb/opac_css/includes/mime_types/va_ES.xml
--- pmb.orig/opac_css/includes/mime_types/va_ES.xml 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ pmb/opac_css/includes/mime_types/va_ES.xml 2008-01-24 09:36:44.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,362 @@
+
+
+
+
+
+ mp3
+ ogg
+
+
+
+ mmid
+
+
+
+ mid
+
+
+
+ movie
+
+
+
+ avi
+
+
+
+ viv
+
+
+
+ vdo
+
+
+
+ qt
+ mov
+
+
+
+ mpv2
+ mp2v
+
+
+
+ mpeg
+ mpg
+ mpe
+
+
+
+
+ talk
+
+
+
+
+ vbs
+
+
+
+ txt
+ c
+ h
+ cpp
+ pl
+ cc
+
+
+
+ js
+ ls
+ mocha
+
+
+
+ html
+ htm
+
+
+
+ css
+
+
+
+ xpm
+
+
+
+ xbm
+
+
+
+ ppm
+
+
+
+ pgm
+
+
+
+ pbm
+
+
+
+ pnm
+
+
+
+ png
+
+
+
+ pict
+
+
+
+ pcd
+
+
+
+ bmp
+
+
+
+ dsf
+
+
+
+ cmx
+
+
+
+ ras
+
+
+
+ cal
+ mil
+
+
+
+ wi
+
+
+
+ svf
+
+
+
+ dxf
+
+
+
+ dwg
+
+
+
+ tiff
+ tif
+
+
+
+ rgb
+
+
+
+ jpeg
+ jpg
+ jpe
+
+
+
+ ief
+
+
+
+ gif
+
+
+
+ g3f
+
+
+
+ fif
+
+
+
+ cgm
+
+
+
+ dwf
+
+
+
+ wav
+
+
+
+ mp2a
+ mpa2
+
+
+
+ mpa
+ abs
+ mpega
+
+
+
+ aif
+ aiff
+ aifc
+
+
+
+ vox
+
+
+
+ au
+ snd
+
+
+
+ zip
+
+
+
+ texinfo
+ texi
+
+
+
+ tex
+
+
+
+ tcl
+
+
+
+ tar
+
+
+
+ sit
+ sea
+
+
+
+ sh
+
+
+
+ ra
+ ram
+
+
+
+ pl
+
+
+
+ pdf
+
+
+
+ axs
+
+
+
+ ods
+
+
+
+ xls
+ csv
+
+
+
+ latex
+
+
+
+ js
+
+
+
+ gtar
+
+
+
+ dvi
+
+
+
+ csh
+
+
+
+ ppt
+
+
+
+ xls
+ csv
+
+
+
+ rtf
+
+
+
+ ai
+ eps
+ ps
+
+
+
+ pdf
+
+
+
+ exe
+
+
+
+ bin
+ uu
+
+
+
+ doc
+ dot
+
+
+
+ pps
+ ppt
+
+
+
+ pps
+ ppt
+
+
+
+ xls
+ csv
+
+
+
+ hqx
+
+
+
+ asn
+
+
+
diff -urN pmb.orig/opac_css/includes/quotas/va_ES.xml pmb/opac_css/includes/quotas/va_ES.xml
--- pmb.orig/opac_css/includes/quotas/va_ES.xml 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ pmb/opac_css/includes/quotas/va_ES.xml 2008-01-24 09:36:44.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,181 @@
+
+
+
+
+
+ READER
+ empr
+ empr_categ
+ id_empr
+
+ id_empr
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ pret
+ pret_idempr
+ El nombre total de préstecs %s és de (%s)
+ El nombre de préstecs per %s és de (%s)
+ El nombre de préstecs per defecte és de (%s)
+
+
+
+ READER_CATEG
+ DOCTYPE
+ READER_CATEG,DOCTYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,DOCTYPE
+
+
+
+
+
+ READER_CATEG
+ DOCTYPE
+ READER_CATEG,DOCTYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,DOCTYPE
+
+
+
+
+
+ READER_CATEG
+ DOCTYPE
+ READER_CATEG,DOCTYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,DOCTYPE
+
+
+
+
+ READER_CATEG
+ DOCTYPE
+ READER_CATEG,DOCTYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,DOCTYPE
+
+
+
+
+
+ resa
+ resa_idempr
+ El nombre total de reserves %s és de (%s)
+ El nombre de reserves %s és de (%s)
+ El nombre de reserves per defecte és de (%s)
+
+
+
+ READER_CATEG
+ NOTICETYPE
+ READER_CATEG,NOTICETYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,NOTICETYPE
+
+
+
+
+
+ READER_CATEG
+ NOTICETYPE
+ READER_CATEG,NOTICETYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,NOTICETYPE
+
+
+
+
+
+ resa
+ resa_idempr
+ El nombre total de reserves de publicacions periòdiques %s és de (%s)
+ El nombre de reserves de publicacions periòdiques %s és de (%s)
+ El nombre de reserves de publicacions periòdiques per defecte és de (%s)
+
+
+
+ READER_CATEG
+ BULLETINTYPE
+ READER_CATEG,BULLETINTYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,BULLETINTYPE
+
+
+
+
+
+ READER_CATEG
+ BULLETINTYPE
+ READER_CATEG,BULLETINTYPE
+ READER_ALONE
+ READER_ALONE,BULLETINTYPE
+
+
+
+
+
+situada al començament de la línia.
les caselles corresponents, introduïu les paraules a buscar i feu clic en Busca.
article
publicació periòdica
text imprés 
text manuscrit
partitura musical impresa 
partitura musical manuscrita 
document cartogràfic imprés 
document cartogràfic manuscrit 
document projectat o vídeo 
gravació sonora no musical 
gravació sonora musical 
document gràfic de dos dimensions 
document electrònic 
document multimèdia
objecte de 3 dimensions , artefactes, ...