diff -Nuar pmb.orig/admin/convert/start_import.php pmb/admin/convert/start_import.php
--- pmb.orig/admin/convert/start_import.php	2010-05-20 16:03:57.000000000 +0200
+++ pmb/admin/convert/start_import.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -159,23 +159,25 @@
 
 
 //-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
-	//Cambiamos codificacion y modificamos el texto del campo unimarc (si fuese xml)
-	$fi = fopen("$base_path/temp/".$file_in, "r+");
-	while (!feof($fi)){ //metemos el fichero en una variable
-		$linea.=fgets($fi);
-				}
-	$linea= str_replace("encoding=\"ISO-8859-1\"", "encoding=\"UTF-8\"", $linea);
-	$fitemp = fopen("$base_path/temp/tempo", "w+");
-	fwrite($fitemp, $linea);
-	fclose($fitemp);
-	$fitemp = fopen("$base_path/temp/tempo", "r");
-	fclose($fi);
-	unlink("$base_path/temp/".$file_in);
-	$fi = fopen("$base_path/temp/".$file_in, "w");	
-	$bool=recode_file("iso-8859-1..utf-8", $fitemp, $fi);
-	fclose($fitemp);
-	fclose($fi);
-	unlink("$base_path/temp/tempo");
+	//Cambiamos codificacion y modificamos el texto del campo unimarc (si fuese xml)
+	if ($input_type == "xml") {
+		$fi = fopen($base_path."/temp/".$file_in, "r+");
+		while (!feof($fi)){ //metemos el fichero en una variable
+			$linea.=fgets($fi);
+					}
+		$linea= str_replace("encoding=\"ISO-8859-1\"", "encoding=\"UTF-8\"", $linea);
+		$fitemp = fopen($base_path."/temp/tempo", "w+");
+		fwrite($fitemp, $linea);
+		fclose($fitemp);
+		$fitemp = fopen($base_path."/temp/tempo", "r");
+		fclose($fi);
+		unlink($base_path."/temp/".$file_in);
+		$fi = fopen($base_path."/temp/".$file_in, "w");	
+		$bool=recode_file("iso-8859-1..utf-8", $fitemp, $fi);
+		fclose($fitemp);
+		fclose($fi);
+		unlink($base_path."/temp/tempo");
+	}
 //-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 
 
diff -Nuar pmb.orig/admin/import/iimport_expl.php pmb/admin/import/iimport_expl.php
--- pmb.orig/admin/import/iimport_expl.php	2010-05-20 16:03:57.000000000 +0200
+++ pmb/admin/import/iimport_expl.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -75,21 +75,29 @@
                 }
         } else {
             $book_lender_name = $msg[561];
-            }
-    } else {
-        echo window_title($msg[500].$msg[1003].$msg[1001]);
-        }
+            }
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+    } else if ($sub == "import_reb"){
+        echo window_title($msg["import_reb"].$msg[1003].$msg[1001]);
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+        } else {
+        	echo window_title($msg[500].$msg[1003].$msg[1001]);
+		}
 
 switch ($action) {
     case 'beforeupload':
         if ($sub == "import_expl") {
             $book_lender_id = "";
             $book_statut_id = "";
-            print $tpl_beforeupload_expl ;
-            } else {
-                // import de notice
-                print $tpl_beforeupload_notices ;
-                }
+            print $tpl_beforeupload_expl ;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+            } else if ($sub == "import_reb") {
+             	   print $tpl_beforeupload_reb ;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		} else {
+              	  // import de notice
+             	   print $tpl_beforeupload_notices ;
+             	   }
         break;
     case 'afterupload':
     	if (!$statutnot) $statutnot = 1 ;
@@ -135,34 +143,61 @@
                     print "</FORM>";
 		    print "<SCRIPT>setTimeout(\"document.afterupload.submit()\",2000);</SCRIPT>";
 			
-                    }
-            } else {
-                // import de notice
-                if ($userfile_name=="") {
-                    printf ($msg[503],$userfile_name); /* wrong permissions to copy the file %s ... Contact your admin... */
-                    break;
-                    }
-                //if (!is_writeable($userfile)) {
-                //    printf ($msg[503],$userfile_name); /* wrong permissions to copy the file %s ... Contact your admin... */
-                //    break;
-                //    }
-                if (!move_uploaded_file($userfile,$userfile_name)) {
-                    printf ($msg[504],$userfile_name); /* Fail to copy %s, Contact your admin... */
-                    } else {
-                        printf ($msg[505],$userfile_name); /* File transfered, Loading is about to go on */
-                        print "<form class='form-$current_module' NAME=\"afterupload\" METHOD=\"post\" ACTION=\"iimport_expl.php\">";
-                        print "<INPUT NAME=\"categ\" TYPE=\"hidden\" value=\"import\">";
-                        print "<INPUT NAME=\"sub\" TYPE=\"hidden\" value=\"import\">";
-                        print "<INPUT NAME=\"action\" TYPE=\"hidden\" value=\"preload\">";
-                        print "<input type=\"hidden\" name=\"file_submit\" value=\"$userfile_name\">";
-                        print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"isbn_mandatory\" VALUE=\"$isbn_mandatory\">\n";
-                        print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"isbn_dedoublonnage\" VALUE=\"$isbn_dedoublonnage\">\n";
-                        print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"isbn_only\" VALUE=\"$isbn_only\">\n";
-                        print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"statutnot\" VALUE=\"$statutnot\">\n";
-                        print "</FORM>";
-                        print "<SCRIPT>setTimeout(\"document.afterupload.submit()\",2000);</SCRIPT>";
+                    }
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+            } else if ($sub == "import_reb") {
+
+		// import de rebeca
+		       if ($userfile_name=="") {
+		           printf ($msg[503],$userfile_name); /* wrong permissions to copy the file %s ... Contact your admin... */
+		           break;
+		           }
+
+			if (strrpos(strtolower($userfile_name), ".reb") === false) {
+				printf ($msg['import_reb_fail_reb'],$userfile_name); /* wrong rebeca file %s ... Contact your admin... */
+		          	break;
 			}
-                }
+
+		       if (!move_uploaded_file($userfile,$userfile_name)) {
+		           printf ($msg[504],$userfile_name); /* Fail to copy %s, Contact your admin... */
+		            } else {
+		              printf ($msg[505],$userfile_name); /* File transfered, Loading is about to go on */
+		               print "<form class='form-$current_module' NAME=\"afterupload\" METHOD=\"post\" ACTION=\"iimport_expl.php\">";
+		               print "<INPUT NAME=\"categ\" TYPE=\"hidden\" value=\"import\">";
+		               print "<INPUT NAME=\"sub\" TYPE=\"hidden\" value=\"import_reb\">";
+		               print "<INPUT NAME=\"action\" TYPE=\"hidden\" value=\"preload\">";
+		               print "<input type=\"hidden\" name=\"file_submit\" value=\"$userfile_name\">";
+		               print "</FORM>";
+		               print "<SCRIPT>setTimeout(\"document.afterupload.submit()\",2000);</SCRIPT>";
+			}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		} else {
+		        // import de notice
+		        if ($userfile_name=="") {
+		            printf ($msg[503],$userfile_name); /* wrong permissions to copy the file %s ... Contact your admin... */
+		            break;
+		            }
+		        //if (!is_writeable($userfile)) {
+		        //    printf ($msg[503],$userfile_name); /* wrong permissions to copy the file %s ... Contact your admin... */
+		        //    break;
+		        //    }
+		        if (!move_uploaded_file($userfile,$userfile_name)) {
+		            printf ($msg[504],$userfile_name); /* Fail to copy %s, Contact your admin... */
+		            } else {
+		                printf ($msg[505],$userfile_name); /* File transfered, Loading is about to go on */
+		                print "<form class='form-$current_module' NAME=\"afterupload\" METHOD=\"post\" ACTION=\"iimport_expl.php\">";
+		                print "<INPUT NAME=\"categ\" TYPE=\"hidden\" value=\"import\">";
+		                print "<INPUT NAME=\"sub\" TYPE=\"hidden\" value=\"import\">";
+		                print "<INPUT NAME=\"action\" TYPE=\"hidden\" value=\"preload\">";
+		                print "<input type=\"hidden\" name=\"file_submit\" value=\"$userfile_name\">";
+		                print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"isbn_mandatory\" VALUE=\"$isbn_mandatory\">\n";
+		                print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"isbn_dedoublonnage\" VALUE=\"$isbn_dedoublonnage\">\n";
+		                print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"isbn_only\" VALUE=\"$isbn_only\">\n";
+		                print "<INPUT TYPE=\"hidden\" NAME=\"statutnot\" VALUE=\"$statutnot\">\n";
+		                print "</FORM>";
+		                print "<SCRIPT>setTimeout(\"document.afterupload.submit()\",2000);</SCRIPT>";
+				}
+		        }
         break;
     case 'preload':
         if ($sub == "import_expl") {
@@ -306,8 +341,54 @@
                     $script = "<script>setTimeout(\"document.preload.submit()\",2000);</script>";
                     }
             print $formulaire;
-            print $script;
-            } else {
+            print $script;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		} else if ($sub == "import_reb") {
+
+      		// import de notice
+                /* Does the file exist ? */
+                if ($file_submit=="") $filename = "unimarc".(defined("LOCATION")?"_".constant("LOCATION"):"").".fic"; else $filename=$file_submit;
+
+		if ($noticenumber=="") $noticenumber=0;
+	
+		if (!file_exists($filename)) {
+			printf ($msg[506],$filename); /* The file %s doesn't exist... */
+			return;
+			}
+	
+		if (filesize($filename)==0) {
+			printf ($msg[507],$filename); /* The file % is empty, it's going to be deleted */
+			unlink ($filename);
+			return;
+			}
+	
+		$handle = fopen ($filename, "rb");
+		if (!$handle) {
+			printf ($msg[508],$filename); /* Unable to open the file %s ... */
+			return;
+			}
+		
+		exec("yaz-marcdump -o marc -s ".$base_path."/temp/rebdump ".$filename." >/dev/null", $output, $return_var);
+    		if ($return_var) {
+			printf ($msg['import_reb_fail_dump'],$filename); /* dump failed */
+			unlink ($filename);
+			return;
+			}
+		
+                $formulaire="<form class='form-$current_module' name=\"load\" method=\"post\" action=\"iimport_expl.php\">";
+                $formulaire.="<INPUT NAME=\"categ\" TYPE=\"hidden\" value=\"import\">";
+                $formulaire.="<INPUT NAME=\"sub\" TYPE=\"hidden\" value=\"import_reb\">";
+                $formulaire.="<INPUT NAME=\"action\" TYPE=\"hidden\" value=\"load\">";
+                $formulaire.="<input type=\"hidden\" name=\"filename\" value=\"$filename\">";
+                $formulaire.="</form>";
+                printf ($msg[509].$msg[512], $filename, $filename); /* File %s... . End of preload... */
+                $script = "<script>setTimeout(\"document.load.submit()\",2000);</script>";
+                   
+                print $formulaire;
+                print $script;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+
+		} else {
                 // import de notice
                 /* Does the file exist ? */
                 if ($file_submit=="") $filename = "unimarc".(defined("LOCATION")?"_".constant("LOCATION"):"").".fic"; else $filename=$file_submit;
@@ -380,7 +461,52 @@
                 print $script;
                 }
         break;
-    case 'load':
+    case 'load':
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+	if ($sub == "import_reb") {
+		include("$class_path/audit.class.php");
+		require ($base_path."/catalog/z3950/notice.inc.php");
+		include("$include_path/templates/expl.tpl.php");
+		include ("$class_path/z3950_notice.class.php");
+		require_once($base_path."/catalog/z3950/func_other.inc.php");
+
+		$integration_OK=0;
+		$integration_UP=0;
+
+
+		
+		$dirrec=scandir($base_path."/temp/");
+		foreach($dirrec as $file) {
+			if ( (strpos($file, "rebdump")) !== false ) {
+				$fp = fopen ($base_path."/temp/".$file,"r");
+				$buffer="";
+				while (!feof($fp)) {
+                                	$buffer.= fread($fp, 4096);
+                                }
+				fclose($fp);
+				unlink($base_path."/temp/".$file);
+
+				$notice = new z3950_notice ("usmarc", $buffer);
+				$res_integration = $notice->insert_in_database($show=false);
+				$new_notice=$res_integration[0];
+				$num_notice=$res_integration[1];
+				//if (($new_notice==0) && ($num_notice==0)) $integration_OK="ECHEC"; 
+				//if (($new_notice==0) && ($num_notice!=0)) $integration_OK="EXISTAIT"; 
+				if (($new_notice==1) && ($num_notice!=0)) $integration_OK++; 
+				if (($new_notice==2) && ($num_notice!=0)) $integration_UP++; 
+				//if (($new_notice==1) && ($num_notice==0)) $integration_OK="NEWRATEE"; 
+
+			}
+		}
+		unlink($filename);
+
+		printf ($msg['import_reb_ok'], $integration_OK);
+		printf ($msg['import_reb_up'], $integration_UP);
+
+		return;
+	}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+
     	if (!$statutnot) $statutnot=1;
     	printf ($msg[509], $filename) ;
         if ($nbtot_notice=="") {
@@ -626,7 +752,10 @@
                 }
         break;
     default:
-        if ($sub == "import_expl") include("$include_path/messages/help/$lang/import_expl.txt") ;
+        if ($sub == "import_expl") include("$include_path/messages/help/$lang/import_expl.txt") ;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+        else if ($sub == "import_reb") include("$include_path/messages/help/$lang/import_reb.txt") ;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
             else include("$include_path/messages/help/$lang/import.txt") ;
         break;
     }
diff -Nuar pmb.orig/admin/import/import_func.inc.php pmb/admin/import/import_func.inc.php
--- pmb.orig/admin/import/import_func.inc.php	2010-05-20 16:03:57.000000000 +0200
+++ pmb/admin/import/import_func.inc.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -129,7 +129,25 @@
                             </div>
                         </div>
                     <INPUT TYPE='SUBMIT' class='bouton' NAME='upload' VALUE='".$msg[502]."' />
-                    </FORM>";
+                    </FORM>";
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+$tpl_beforeupload_reb = "
+                    <form class='form-$current_module' ENCTYPE='multipart/form-data' METHOD='post' ACTION='iimport_expl.php' />
+                    <h3>".$msg['import_reb_form_titre']."</h3>
+                    <div class='form-contenu'>
+                        <div class='row'>
+                            <label class='etiquette' for='txt_suite'>".$msg['import_reb_form_file']."</label>
+                            </div>
+                        <div class='row'>
+                            <INPUT NAME='userfile' class='bouton' TYPE='file' size='60'>
+                            <INPUT NAME='categ' TYPE='hidden' value='import'>
+                            <INPUT NAME='sub' TYPE='hidden' value='import_reb'>
+                            <INPUT NAME='action' TYPE='hidden' value='afterupload'>
+                            </div>
+                        </div>
+                    <INPUT TYPE='SUBMIT' class='bouton' NAME='upload' VALUE='".$msg[502]."' />
+                    </FORM>";
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 
 // PRELOAD
 function loadfile_in_table () {
diff -Nuar pmb.orig/admin/import/main.inc.php pmb/admin/import/main.inc.php
--- pmb.orig/admin/import/main.inc.php	2007-03-10 09:32:22.000000000 +0100
+++ pmb/admin/import/main.inc.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,14 @@
 		$admin_layout = str_replace('!!menu_sous_rub!!', $msg[569], $admin_layout);
 		print $admin_layout;
 		include("./admin/import/pointage_expl.inc.php");
-		break;
+		break;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+	case 'import_reb':
+		$admin_layout = str_replace('!!menu_sous_rub!!', $msg["import_reb"], $admin_layout);
+		print $admin_layout;
+		include("./admin/import/import_expl.inc.php");
+		break;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 	default:
 		$admin_layout = str_replace('!!menu_sous_rub!!', "", $admin_layout);
 		print $admin_layout;
diff -Nuar pmb.orig/catalog/z3950/func_other.inc.php pmb/catalog/z3950/func_other.inc.php
--- pmb.orig/catalog/z3950/func_other.inc.php	2007-11-14 09:28:40.000000000 +0100
+++ pmb/catalog/z3950/func_other.inc.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -58,7 +58,7 @@
 		if ($champ_rameau) $champ_rameau.=" @@@ ";
 		$champ_rameau.=$libelle_final;
 	} 
-	echo "Rameau sera ignoré : ".htmlentities($champ_rameau,ENT_QUOTES,$charset);
+	echo htmlentities($champ_rameau,ENT_QUOTES,$charset);
 	return "";
 }
 
diff -Nuar pmb.orig/catalog/z3950/z_progression_visible2.php pmb/catalog/z3950/z_progression_visible2.php
--- pmb.orig/catalog/z3950/z_progression_visible2.php	2006-09-04 18:07:28.000000000 +0200
+++ pmb/catalog/z3950/z_progression_visible2.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -17,10 +17,10 @@
 // avec Mozilla/Firefox il devient visible à la fin de yaz_wait()
 // avec autres browser je ne sais pas ;-)
  
-$visi='hidden';
-if (preg_match('/\bMSIE\b/i',$_SERVER[HTTP_USER_AGENT])){
-	$visi='"visible"';
-}
+$visi='visible';
+#if (preg_match('/\bMSIE\b/i',$_SERVER[HTTP_USER_AGENT])){
+#	$visi='"visible"';
+#}
 
 print "
 <!--
diff -Nuar pmb.orig/classes/iso2709.class.php pmb/classes/iso2709.class.php
--- pmb.orig/classes/iso2709.class.php	2007-10-18 16:15:52.000000000 +0200
+++ pmb/classes/iso2709.class.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -608,27 +608,137 @@
 				chr(0xcf).chr(0x53)=>chr(0xa6),chr(0xcf).chr(0x73)=>chr(0xa8),chr(0xcf).chr(0x5a)=>chr(0xb4),
 				chr(0xc5).chr(0x20)=>chr(0xaf),chr(0xca).chr(0x20)=>chr(0xb0),chr(0xc7).chr(0x20)=>chr(0xba)
 			);
-			
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 			$ISO5426=array(
-				chr(0xa0)=>chr(0xa0),chr(0xa1)=>chr(0xa1),chr(0xa2)=>chr(0x22),chr(0xa3)=>chr(0xa3),
-				chr(0xa4)=>chr(0xa4),chr(0xa5)=>chr(0xa5),chr(0xa6)=>chr(0x3f),chr(0xa7)=>chr(0xa7),
-				chr(0xa8)=>chr(0x27),chr(0xa9)=>chr(0x60),chr(0xaa)=>chr(0x22),chr(0xab)=>chr(0xab),
-				chr(0xac)=>chr(0x62),chr(0xad)=>chr(0xa9),chr(0xae)=>chr(0x28).chr(0x50).chr(0x29) ,
-				chr(0xaf)=>chr(0xae),chr(0xb0)=>chr(0x3f),chr(0xb1)=>chr(0x3f),chr(0xb2)=>chr(0x2c),
-				chr(0xb3)=>chr(0x3f),chr(0xb4)=>chr(0x3f),chr(0xb5)=>chr(0x3f),chr(0xb6)=>chr(0x3f),
-				chr(0xb7)=>chr(0xb7),chr(0xb8)=>chr(0x27).chr(0x27),chr(0xb9)=>chr(0x27),chr(0xba)=>chr(0x22),
-				chr(0xbb)=>chr(0xbb),chr(0xbc)=>chr(0x23),chr(0xbd)=>chr(0x27),chr(0xbe)=>chr(0x22),
-				chr(0xbf)=>chr(0xbf),chr(0xe0)=>chr(0x3f),chr(0xe1)=>chr(0xc6),chr(0xe2)=>chr(0xd0),
-				chr(0xe3)=>chr(0x3f),chr(0xe4)=>chr(0x3f),chr(0xe5)=>chr(0x3f),chr(0xe6)=>chr(0x49).chr(0x4a),
-				chr(0xe7)=>chr(0x3f),chr(0xe8)=>chr(0x4c),chr(0xe9)=>chr(0xd8),chr(0xea)=>chr(0xbc),
-				chr(0xeb)=>chr(0x3f),chr(0xec)=>chr(0xde),chr(0xed)=>chr(0x3f),chr(0xee)=>chr(0x3f),
-				chr(0xef)=>chr(0x3f),chr(0xf0)=>chr(0x3f),chr(0xf1)=>chr(0xe6),chr(0xf2)=>chr(0x64),
-				chr(0xf3)=>chr(0xf0),chr(0xf4)=>chr(0x3f),chr(0xf5)=>chr(0x69),chr(0xf6)=>chr(0x69).chr(0x6a),
-				chr(0xf7)=>chr(0x3f),chr(0xf8)=>chr(0x6c),chr(0xf9)=>chr(0xf8),chr(0xfa)=>chr(0xbd),
-				chr(0xfb)=>chr(0xdf),chr(0xfc)=>chr(0xfe),chr(0xfd)=>chr(0x3f),chr(0xfe)=>chr(0x3f),
-				chr(0xff)=>chr(0x3f)
+				chr(0xa0)=>chr(0xa0),
+				chr(0xa1)=>chr(0xc5).chr(0x81),
+				chr(0xa2)=>chr(0xc3).chr(0x98),
+				chr(0xa3)=>chr(0xc4).chr(0x90),
+				chr(0xa4)=>chr(0xc3).chr(0x9e),
+				chr(0xa5)=>chr(0xc3).chr(0x86),
+				chr(0xa6)=>chr(0xc5).chr(0x92),
+				chr(0xa7)=>chr(0xca).chr(0xb9),
+				chr(0xa8)=>chr(0xc2).chr(0xb7),
+				chr(0xa9)=>chr(0xe2).chr(0x99).chr(0xad),
+				chr(0xaa)=>chr(0xc2).chr(0xae),
+				chr(0xab)=>chr(0xc2).chr(0xb1),
+				chr(0xac)=>chr(0xc6).chr(0xa0),
+				chr(0xad)=>chr(0xc6).chr(0xaf),
+				chr(0xae)=>chr(0xca).chr(0xbc),
+				chr(0xaf)=>chr(0xae),
+				chr(0xb0)=>chr(0xca).chr(0xbb),
+				chr(0xb1)=>chr(0xc5).chr(0x82),
+				chr(0xb2)=>chr(0xc3).chr(0xb8),
+				chr(0xb3)=>chr(0xc4).chr(0x91),
+				chr(0xb4)=>chr(0xc3).chr(0xbe),
+				chr(0xb5)=>chr(0xc3).chr(0xa6),
+				chr(0xb6)=>chr(0xc5).chr(0x93),
+				chr(0xb7)=>chr(0xca).chr(0xba),
+				chr(0xb8)=>chr(0xc4).chr(0xb1),
+				chr(0xb9)=>chr(0xc2).chr(0xa3),
+				chr(0xba)=>chr(0xc3).chr(0xb0),
+				chr(0xbb)=>chr(0xbb),
+				chr(0xbc)=>chr(0xc6).chr(0xa1),
+				chr(0xbd)=>chr(0xc6).chr(0xb0),
+				chr(0xbe)=>chr(0x22),
+				chr(0xbf)=>chr(0xbf),
+				chr(0xc0)=>chr(0xc2).chr(0xb0),
+				chr(0xc1)=>chr(0xe2).chr(0x84).chr(0x93),
+				chr(0xc2)=>chr(0xe2).chr(0x84).chr(0x97),
+				chr(0xc3)=>chr(0xc2).chr(0xa9),
+				chr(0xc4)=>chr(0xe2).chr(0x99).chr(0xaf),
+				chr(0xc5)=>chr(0xc2).chr(0xbf),
+				chr(0xc6)=>chr(0xc2).chr(0xa1),
+				chr(0xc7)=>chr(0xc3).chr(0x9f),
+				chr(0xc8)=>chr(0xe2).chr(0x82).chr(0xac),
+				chr(0xe0)=>chr(0xcc).chr(0x89),
+				chr(0xe1)=>chr(0xcc).chr(0x80),
+				chr(0xe1).chr(0x61)=>chr(0xe0),
+				chr(0xe1).chr(0x65)=>chr(0xe8),
+				chr(0xe1).chr(0x69)=>chr(0xec),
+				chr(0xe1).chr(0x6f)=>chr(0xf2),
+				chr(0xe1).chr(0x75)=>chr(0xf9),
+				chr(0xe1).chr(0x41)=>chr(0xc0),
+				chr(0xe1).chr(0x45)=>chr(0xc8),
+				chr(0xe1).chr(0x49)=>chr(0xcc),
+				chr(0xe1).chr(0x4f)=>chr(0xd2),
+				chr(0xe1).chr(0x55)=>chr(0xd9),
+				chr(0xe2)=>chr(0xcc).chr(0x81),
+				chr(0xe2).chr(0x61)=>chr(0xe1),
+				chr(0xe2).chr(0x65)=>chr(0xe9),
+				chr(0xe2).chr(0x69)=>chr(0xed),
+				chr(0xe2).chr(0x6f)=>chr(0xf3),
+				chr(0xe2).chr(0x75)=>chr(0xfa),
+				chr(0xe2).chr(0x41)=>chr(0xc1),
+				chr(0xe2).chr(0x45)=>chr(0xc9),
+				chr(0xe2).chr(0x49)=>chr(0xcd),
+				chr(0xe2).chr(0x4f)=>chr(0xd3),
+				chr(0xe2).chr(0x55)=>chr(0xda),
+				chr(0xe2).chr(0x79)=>chr(0xfd),
+				chr(0xe2).chr(0x59)=>chr(0xdd),
+				chr(0xe3)=>chr(0xcc).chr(0x82),
+				chr(0xe3).chr(0x61)=>chr(0xe2),
+				chr(0xe3).chr(0x65)=>chr(0xea),
+				chr(0xe3).chr(0x69)=>chr(0xee),
+				chr(0xe3).chr(0x6f)=>chr(0xf4),
+				chr(0xe3).chr(0x75)=>chr(0xfb),
+				chr(0xe3).chr(0x41)=>chr(0xc2),
+				chr(0xe3).chr(0x45)=>chr(0xca),
+				chr(0xe3).chr(0x49)=>chr(0xce),
+				chr(0xe3).chr(0x4f)=>chr(0xd4),
+				chr(0xe3).chr(0x55)=>chr(0xdb),
+				chr(0xe4)=>chr(0xcc).chr(0x83),
+				chr(0xe4).chr(0x61)=>chr(0xe3),
+				chr(0xe4).chr(0x41)=>chr(0xc3),
+				chr(0xe4).chr(0x6f)=>chr(0xf5),
+				chr(0xe4).chr(0x4f)=>chr(0xd5),
+				chr(0xe4).chr(0x6e)=>chr(0xf1),
+				chr(0xe4).chr(0x4e)=>chr(0xd1),
+				chr(0xe5)=>chr(0xcc).chr(0x84),
+				chr(0xe6)=>chr(0xcc).chr(0x86),
+				chr(0xe7)=>chr(0xcc).chr(0x87),
+				chr(0xe8)=>chr(0xcc).chr(0x88),
+				chr(0xe8).chr(0x61)=>chr(0xe4),
+				chr(0xe8).chr(0x65)=>chr(0xeb),
+				chr(0xe8).chr(0x69)=>chr(0xef),
+				chr(0xe8).chr(0x6f)=>chr(0xf6),
+				chr(0xe8).chr(0x75)=>chr(0xfc),
+				chr(0xe8).chr(0x41)=>chr(0xc4),
+				chr(0xe8).chr(0x45)=>chr(0xcb),
+				chr(0xe8).chr(0x49)=>chr(0xcf),
+				chr(0xe8).chr(0x4f)=>chr(0xd6),
+				chr(0xe8).chr(0x55)=>chr(0xdc),
+				chr(0xe8).chr(0x79)=>chr(0xff),
+				chr(0xe9)=>chr(0xcc).chr(0x8c),
+				chr(0xea)=>chr(0xcc).chr(0x8a),
+				chr(0xea).chr(0x61)=>chr(0xe5),
+				chr(0xea).chr(0x41)=>chr(0xc5),
+				chr(0xeb)=>chr(0xcd).chr(0xa1),
+				chr(0xec)=>chr(0xef).chr(0xb8).chr(0xa1),
+				chr(0xed)=>chr(0xcc).chr(0x95),
+				chr(0xee)=>chr(0xcc).chr(0x8b),
+				chr(0xef)=>chr(0xcc).chr(0x90),
+				chr(0xf0)=>chr(0xcc).chr(0xa7),
+				chr(0xf0).chr(0x63)=>chr(0xe7),
+				chr(0xf0).chr(0x43)=>chr(0xc7),
+				chr(0xf1)=>chr(0xcc).chr(0xa8),
+				chr(0xf2)=>chr(0xcc).chr(0xa3),
+				chr(0xf3)=>chr(0xcc).chr(0xa4),
+				chr(0xf4)=>chr(0xcc).chr(0xa5),
+				chr(0xf5)=>chr(0xcc).chr(0xb3),
+				chr(0xf6)=>chr(0xcc).chr(0xb2),
+				chr(0xf7)=>chr(0xcc).chr(0xa6),
+				chr(0xf8)=>chr(0xcc).chr(0x9c),
+				chr(0xf9)=>chr(0xcc).chr(0xae),
+				chr(0xfa)=>chr(0xcd).chr(0xa0),
+				chr(0xfb)=>chr(0xef).chr(0xb8).chr(0xa3),
+				chr(0xfc)=>chr(0xfe),
+				chr(0xfd)=>chr(0x3f),
+				chr(0xfe)=>chr(0xcc).chr(0x93),
+ 				chr(0xff)=>chr(0x3f)
 			);
-			
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+
 			//Tableaux de correspondance de ISO8859-15 vers ISO646/5426
 			//Pour les diacritiques, il y a correspondance biunivoque, on fait donc une inversion du tableau
 			$ISO8859_15_dia=array_flip($ISO5426_dia);
@@ -689,17 +799,33 @@
 			else if (($string[$i]>=chr(0xC0))&&($string[$i]<=chr(0xDF))) {
 				//Si c'est un diacritique on regarde le caractère suivant et on cherche dans la table de correspondance
 				$car=$string[$i].$string[$i+1];
-				//Si le caractère est connu
+				//Si le caractère est connu
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 				if ($ISO5426_dia[$car]) {
-					$string_r.=$ISO5426_dia[$car];
+					$string_r.=$ISO5426_dia[$car];
+					$i++;
+				} else if ($ISO5426[$string[$i]]) {
+					$string_r.=$ISO5426[$string[$i]];
 				} else {
 					//Sinon on ne tient juste pas compte du diacritique
-					$string_r.=$string[$i+1];
+					$string_r.=$string[$i+1];
+					$i++;
 				}
 				//On avance d'un caractère
-				$i++;
-			} else {
-				//Sinon c'est un catactère spécial ou un symbole
+			} 
+			else if ( (($string[$i]>=chr(0xE1))&&($string[$i]<=chr(0xE4))) || ($string[$i]==chr(0xE8)) || ($string[$i]==chr(0xEA)) || ($string[$i]==chr(0xF0)) ) {
+					$car=$string[$i].$string[$i+1];
+					if ($ISO5426[$car]) {
+						$string_r.=$ISO5426[$car];
+						$i++;
+					} else {
+						$car=$string[$i];
+						$string_r.=$ISO5426[$car];
+					}
+			}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+			else {
+			//Sinon c'est un catactère spécial ou un symbole
 				$car=$string[$i];
 				$string_r.=$ISO5426[$car];
 			}
@@ -730,4 +856,4 @@
 
 } # fin déclaration
 
-?>
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
+?>
diff -Nuar pmb.orig/classes/z3950_notice.class.php pmb/classes/z3950_notice.class.php
--- pmb.orig/classes/z3950_notice.class.php	2007-11-14 16:18:52.000000000 +0100
+++ pmb/classes/z3950_notice.class.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 		$string = str_replace ("!!$tag!!", htmlentities($value,ENT_QUOTES, $charset), $string);
 		}
 
-	function insert_in_database () {
+	function insert_in_database ($show=true) {
 		global $dbh ;
 		$new_notice = 0;
 		$notice_retour = 0;
@@ -132,8 +132,9 @@
 			} else $new_notice = 1;
 
 		if ($new_notice == 0) {
-			$retour = array ($new_notice, $notice_retour);
-			return $retour;
+			$retour = array ($new_notice, $notice_retour);
+			return $this->update_in_database($notice_retour, $show);
+			//return $retour;
 			}
 
 		for ($i = 0; $i < 2; $i++) {
@@ -148,7 +149,8 @@
 		$serie_id = serie::import(stripslashes($this->serie));
 
 		/* traitement de Dewey */
-		if ($this->internal_index=="!!indexint_id!!") $this->internal_index = indexint::import(clean_string($this->dewey[0]));
+		if ($this->internal_index=="!!indexint_id!!") $this->internal_index = indexint::import(clean_string($this->dewey[0]));
+		else if (!$show) $this->internal_index = indexint::import(clean_string(stripslashes($this->dewey[0])));
 				
 		$title_indexes_wew = $this->serie." ".$this->nbr_in_serie ;
 		for ($i = 0; $i < 4; $i++) {
@@ -166,7 +168,8 @@
 		/* Origine de la notice */
 		$orinot_id = origine_notice::import($this->origine_notice);
 		if ($orinot_id==0) $orinot_id=1 ;
-				
+		if (!$show) $this->statut="1";
+
 		$sql_ins = "insert into notices (
 			typdoc          ,
 			code        	,
@@ -280,21 +283,42 @@
 			}
 
 		// traitement des langues
-		// langues
-		global $max_lang, $max_langorg;
-		$f_lang_form = array();
-		$f_langorg_form = array() ;
-		for ($i=0; $i< $max_lang ; $i++) {
-			$var_langcode = "f_lang_code$i" ;
-			global $$var_langcode ;
-			if ($$var_langcode) $f_lang_form[] =  array ('code' => $$var_langcode);
-			}
-		// langues originales
-		for ($i=0; $i< $max_langorg ; $i++) {
-			$var_langorgcode = "f_langorg_code$i" ;
-			global $$var_langorgcode;
-			if ($$var_langorgcode) $f_langorg_form[] =  array ('code' => $$var_langorgcode);
-			}
+		// langues
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		if (!$show) {
+			$f_lang_form = array();
+			$f_langorg_form = array() ;
+			if (sizeof($this->language_code)==0) $max_lang = 1 ;
+			else $max_lang = sizeof($this->language_code) ;
+			if (sizeof($this->original_language_code)==0) $max_langorg = 1 ;
+			else $max_langorg = sizeof($this->original_language_code) ; 
+			
+			for ($i=0; $i< $max_lang ; $i++) {
+				$f_lang_form[] =  array ('code' => $this->language_code[$i]);
+			}
+
+			for ($i=0; $i< $max_langorg ; $i++) {
+				$f_langorg_form[] =  array ('code' => $this->original_language_code[$i]);
+			}
+
+		}
+		else {
+			global $max_lang, $max_langorg;
+			$f_lang_form = array();
+			$f_langorg_form = array() ;
+			for ($i=0; $i< $max_lang ; $i++) {
+				$var_langcode = "f_lang_code$i" ;
+				global $$var_langcode ;
+				if ($$var_langcode) $f_lang_form[] =  array ('code' => $$var_langcode);
+				}
+			// langues originales
+			for ($i=0; $i< $max_langorg ; $i++) {
+				$var_langorgcode = "f_langorg_code$i" ;
+				global $$var_langorgcode;
+				if ($$var_langorgcode) $f_langorg_form[] =  array ('code' => $$var_langorgcode);
+				}
+		}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 
 		$rqt_del = "delete from notices_langues where num_notice='$notice_retour' ";
 		$res_del = mysql_query($rqt_del, $dbh);
@@ -326,14 +350,20 @@
 		$nberrors=$p_perso->check_submited_fields();
 		$p_perso->rec_fields_perso($notice_retour);
 		
+		//Traitement import perso
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+
 		//Traitement import perso
 		global $notice_id,$notice_org,$notice_type_org;
 		if (function_exists('recup_noticeunimarc_suite')) {
 			$notice_id=$notice_retour;
-			z_recup_noticeunimarc_suite($notice_org);
-			z_import_new_notice_suite();
+			if ($show) { 
+				z_recup_noticeunimarc_suite($notice_org);
+				z_import_new_notice_suite();
+				}
 			}
-		
+
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 		// Mise à jour de la table notices_global_index
 		notice::majNoticesGlobalIndex($notice_retour);
 		// Mise à jour de la table notices_mots_global_index
@@ -343,7 +373,7 @@
 		return $retour;
 		} 
 
-	function update_in_database ($id_notice=0) {
+	function update_in_database ($id_notice=0, $show=true) {
 		global $dbh ;
 		$new_notice = 2;
 		$notice_retour = $id_notice;
@@ -365,24 +395,26 @@
 		$serie_id = serie::import(stripslashes($this->serie));
 
 		/* traitement de Dewey */
-		if ($this->internal_index=="!!indexint_id!!") $this->internal_index = indexint::import(clean_string($this->dewey[0]));
+		if ($this->internal_index=="!!indexint_id!!") $this->internal_index = indexint::import(clean_string($this->dewey[0]));
+		else if (!$show) $this->internal_index = indexint::import(clean_string(stripslashes($this->dewey[0])));
 				
-		$title_indexes_wew = $this->serie ;
+		$title_indexes_wew = $this->serie." ".$this->nbr_in_serie ;
 		for ($i = 0; $i < 4; $i++) {
 			$title_indexes_wew .= " ".$this->titles[$i] ;
 			}
-		$title_indexes_sew = strip_empty_words ($title_indexes_wew);
-		$serie_index = strip_empty_words ($this->serie);
+		$title_indexes_sew = strip_empty_words ($title_indexes_wew);
+		$this->serie ? $serie_index = ' '.strip_empty_words ($this->serie).' ' : $serie_index='' ;
 		
 		$this->free_index ? $this->matieres_index = ' '.strip_empty_words($this->free_index).' ' : $this->matieres_index = '';
 		
-		$this->general_note	?	$index_n_gen = strip_empty_words($this->general_note) : $index_n_gen = '';
-		$this->content_note	?	$index_n_contenu = strip_empty_words($this->content_note) : $index_n_contenu = '';
-		$this->abstract_note	?	$index_n_resume = strip_empty_words($this->abstract_note) : $index_n_resume = '';
+		$this->general_note	? $index_n_gen = ' '.strip_empty_words($this->general_note).' ' : $index_n_gen = '';
+		$this->content_note	? $index_n_contenu = ' '.strip_empty_words($this->content_note).' ' : $index_n_contenu = '';
+		$this->abstract_note ? $index_n_resume = ' '.strip_empty_words($this->abstract_note).' ' : $index_n_resume = '';
 	
 		/* Origine de la notice */
 		$orinot_id = origine_notice::import($this->origine_notice);
-		if ($orinot_id==0) $orinot_id=1 ;
+		if ($orinot_id==0) $orinot_id=1 ;
+		if (!$show) $this->statut="1";
 				
 		$sql_ins = "update notices set
 			typdoc           	='".$this->document_type."',
@@ -460,20 +492,41 @@
 		
 		// traitement des langues
 		// langues
-		global $max_lang, $max_langorg;
-		$f_lang_form = array();
-		$f_langorg_form = array() ;
-		for ($i=0; $i< $max_lang ; $i++) {
-			$var_langcode = "f_lang_code$i" ;
-			global $$var_langcode ;
-			if ($$var_langcode) $f_lang_form[] =  array ('code' => $$var_langcode);
-			}
-		// langues originales
-		for ($i=0; $i< $max_langorg ; $i++) {
-			$var_langorgcode = "f_langorg_code$i" ;
-			global $$var_langorgcode;
-			if ($$var_langorgcode) $f_langorg_form[] =  array ('code' => $$var_langorgcode);
-			}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		if (!$show) {
+			$f_lang_form = array();
+			$f_langorg_form = array() ;
+			if (sizeof($this->language_code)==0) $max_lang = 1 ;
+			else $max_lang = sizeof($this->language_code) ;
+			if (sizeof($this->original_language_code)==0) $max_langorg = 1 ;
+			else $max_langorg = sizeof($this->original_language_code) ; 
+			
+			for ($i=0; $i< $max_lang ; $i++) {
+				$f_lang_form[] =  array ('code' => $this->language_code[$i]);
+			}
+
+			for ($i=0; $i< $max_langorg ; $i++) {
+				$f_langorg_form[] =  array ('code' => $this->original_language_code[$i]);
+			}
+
+		}
+		else {
+			global $max_lang, $max_langorg;
+			$f_lang_form = array();
+			$f_langorg_form = array() ;
+			for ($i=0; $i< $max_lang ; $i++) {
+				$var_langcode = "f_lang_code$i" ;
+				global $$var_langcode ;
+				if ($$var_langcode) $f_lang_form[] =  array ('code' => $$var_langcode);
+				}
+			// langues originales
+			for ($i=0; $i< $max_langorg ; $i++) {
+				$var_langorgcode = "f_langorg_code$i" ;
+				global $$var_langorgcode;
+				if ($$var_langorgcode) $f_langorg_form[] =  array ('code' => $$var_langorgcode);
+				}
+		}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 
 		$rqt_del = "delete from notices_langues where num_notice='$notice_retour' ";
 		$res_del = mysql_query($rqt_del, $dbh);
@@ -502,13 +555,18 @@
 			//Suppression des champs persos
 			$requete="delete from notices_custom_values where notices_custom_origine=".$notice_retour;
 			@mysql_query($requete);
-			$notice_id=$notice_retour;
-			z_recup_noticeunimarc_suite($notice_org);
-			z_import_new_notice_suite();
+			$notice_id=$notice_retour;
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+			if ($show) {
+				z_recup_noticeunimarc_suite($notice_org);
+				z_import_new_notice_suite();
+				}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 			}
 		
 		// Mise à jour de la table notices_global_index
-		notice::majNoticesGlobalIndex($notice_retour);
+		notice::majNoticesGlobalIndex($notice_retour);
+
 		
 		$retour = array ($new_notice, $notice_retour);	
 		return $retour;
@@ -985,31 +1043,46 @@
 	function from_usmarc ($record) {
 		$this->document_type = $record->inner_guide[dt];
 		$this->bibliographic_level = $record->inner_guide[bl];
-		$this->hierarchic_level = $record->inner_guide[hl];
+		$this->hierarchic_level = $record->inner_guide[hl];
+		
+		if ($this->bibliographic_level=="a") $this->bibliographic_level="m";
 
 		if ($this->hierarchic_level=="") {
 			if ($this->bibliographic_level=="s") $this->hierarchic_level="1";
 			if ($this->bibliographic_level=="m") $this->hierarchic_level="0";
-		}
+		}
+		$tit_for_2= array();
 
 		for ($i=0;$i<count($record->inner_directory);$i++) {
 			$cle=$record->inner_directory[$i]['label'];
-			switch($cle) {
+			switch($cle) {
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+				case "008": /* language */
+					$subrecord = $record->get_subfield($cle);
+					$subrecord[0]=trim(ereg_replace( '\|', ' ', $subrecord[0]));
+					$subrecord_s = explode(" ", $subrecord[0]);
+					if (strlen($subrecord_s[count($subrecord_s)-1]) == 3) $this->language_code = array( 0 => $subrecord_s[count($subrecord_s)-1]);
+					else $this->language_code = array(0 => $subrecord_s[count($subrecord_s)-2]);
+					break;
 				case "020": /* isbn */
 					$isbn = $record->get_subfield($cle,'a');
 					break;
 				case "041": /* language */
-					$this->language_code = $record->get_subfield_array($cle,"a");
+					$this->language_code = $record->get_subfield_array($cle,"a");
+					$this->original_language_code = $record->get_subfield_array($cle,"h");
 					break;
 				case "245": /* titles */
-					$tit = $record->get_subfield($cle, "a", "b", "n", "p");
+					$tit = $record->get_subfield($cle, "a", "b", "c", "n", "p");
 					break;
 				case "246": /* titles */
 					$tit_sup=$record->get_subfield($cle, "a");
 					break;
 				case "247": /* former title */
 					$tit_for=$record->get_subfield($cle, "a");
-					break;
+					break;
+				case "740": /* former title */
+					$tit_for_2=$record->get_subfield($cle, "a");
+ 					break;
 				case "250": /* mention_edition */
 					$subfield = $record->get_subfield($cle,"a");
 					$this->mention_edition = $subfield[0];
@@ -1029,6 +1102,9 @@
 					break;
 				case "022": /* collection */
 					$collection_022=$record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "080": /* Dewey */
+					$this->dewey=$record->get_subfield($cle,"a");
 					break;
 				case "222": /* collection */
 					$collection_222=$record->get_subfield($cle,"a","v","x");
@@ -1041,9 +1117,27 @@
 					break;
 				case "502": /* abstract */
 					$content_note = $record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "504": /* abstract */
+					$content_note_504 = $record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "505": /* abstract */
+					$content_note_505 = $record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "510": /* abstract */
+					$content_note_510 = $record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "534": /* abstract */
+					$content_note_534 = $record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "546": /* abstract */
+					$content_note_546 = $record->get_subfield($cle,"a");
 					break;
 				case "520": /* abstract */
 					$abstract_note = $record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "530": /* abstract */
+					$content_note_530 = $record->get_subfield($cle,"a");
 					break;
 				case "082": /* Dewey */
 					$this->dewey=$record->get_subfield($cle,"a");
@@ -1056,6 +1150,21 @@
 					break;
 				case "111":
 					$aut_111=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
+					break;
+				case "130":
+					$aut_130=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
+					break;
+				case "600":
+					$info_600=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
+					break;
+				case "610":
+					$info_610=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
+					break;
+				case "611":
+					$info_611=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
+					break;
+				case "630":
+					$info_630=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
 					break;
 				case "700":
 					$aut_700=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
@@ -1065,24 +1174,44 @@
 					break;
 				case "711":
 					$aut_711=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
+					break;
+				case "730":
+					$aut_730=$record->get_subfield($cle,"a","d","e","4");
 					break;
 				case "856":
 					$subfield = $record->get_subfield($cle,"u","q");
 					$this->ressource = $subfield[0];
 					break;
 				case "650":
-					$this->info_606_a=$record->get_subfield_array_array($cle,"a");
-					$this->info_606_j=$record->get_subfield_array_array($cle,"j");
-					$this->info_606_x=$record->get_subfield_array_array($cle,"x");
-					$this->info_606_y=$record->get_subfield_array_array($cle,"y");
-					$this->info_606_z=$record->get_subfield_array_array($cle,"z");
+					$info_650_a=$record->get_subfield_array_array($cle,"a");
+					$info_650_j=$record->get_subfield_array_array($cle,"j");
+					$info_650_x=$record->get_subfield_array_array($cle,"x");
+					$info_650_y=$record->get_subfield_array_array($cle,"y");
+					$info_650_z=$record->get_subfield_array_array($cle,"z");
+					break;
+				case "651":
+					$info_651_a=$record->get_subfield_array_array($cle,"a");
+					$info_651_j=$record->get_subfield_array_array($cle,"j");
+					$info_651_x=$record->get_subfield_array_array($cle,"x");
+					$info_651_y=$record->get_subfield_array_array($cle,"y");
+					$info_651_z=$record->get_subfield_array_array($cle,"z");
 					break;
 				case "653":
 					$index_sujets=$record->get_subfield($cle,"a");
+					break;
+				case "490":
+					$info_490_a=$record->get_subfield_array_array($cle,"a");
+					$info_490_v=$record->get_subfield_array_array($cle,"v");
+					break;
+				case "773":
+					$info_773_t=$record->get_subfield_array_array($cle,"t");
+					$info_773_x=$record->get_subfield_array_array($cle,"x");
+					$info_773_d=$record->get_subfield_array_array($cle,"d");
+					$info_773_g=$record->get_subfield_array_array($cle,"g");
 					break;
 				default:
 					break;
-
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 			} /* end of switch */
 
 		} /* end of for */
@@ -1101,7 +1230,8 @@
 		/* on compte tout de suite le nbre d'enreg dans les répétables */
 		$nb_repet_700=sizeof($aut_700);
 		$nb_repet_710=sizeof($aut_710);
-		$nb_repet_711=sizeof($aut_711);
+		$nb_repet_711=sizeof($aut_711);
+		$nb_repet_730=sizeof($aut_730);
 
 		/* renseignement de aut0 */
 		if ($aut_100[0][a]!="") { /* auteur principal en 100 ? */
@@ -1133,6 +1263,15 @@
 						"fonction" => convert_usmarc_unimarc_functions($aut_111[0][4]),
 						"id" => 0,
 						"responsabilite" => 0 ) ;
+					} elseif ($aut_130[0]['a']!="") { /* auteur principal en 130 ? */
+					$author=$this->process_author($aut_130[0]['a'],$aut_130[0]['b'],'','');
+					$this->aut_array[] = array(
+						"entree" => $author['name'], //$aut_130[0]['a'],
+						"rejete" => $author['rejete'], //$aut_130[0]['b'],
+						"type_auteur" => "71",
+						"fonction" => convert_usmarc_unimarc_functions($aut_130[0][4]),
+						"id" => 0,
+						"responsabilite" => 0 ) ;
 					} 
 	
 		/* renseignement de aut1 */
@@ -1166,6 +1305,18 @@
 				"fonction" => convert_usmarc_unimarc_functions($aut_711[$i][4]),
 				"id" => 0,
 				"responsabilite" => 2 ) ;
+			}
+
+		/* renseignement de aut2 */
+		for ($i=0 ; $i < $nb_repet_730 ; $i++) {
+			$author=$this->process_author($aut_730[$i]['a'],$aut_730[$i]['b'],'','');
+			$this->aut_array[] = array(
+				"entree" => $author['name'], //$aut_730[$i]['a'],
+				"rejete" => $author['rejete'], //$aut_730[$i]['b'],
+				"type_auteur" => "71",
+				"fonction" => convert_usmarc_unimarc_functions($aut_730[$i][4]),
+				"id" => 0,
+				"responsabilite" => 2 ) ;
 			}
 		
 		/* Editors */
@@ -1213,20 +1364,47 @@
 
 		$this->subcollection['name']=clean_string($subcoll_name);
 		$this->subcollection['issn']=clean_string($subcoll_issn);
-				
-		/* Series */
-		$this->serie = clean_string ($tit[0][p]);
-		$this->nbr_in_serie = clean_string ($tit[0][n]);
-		
-		/* traitement ressources */
-		$this->link_url = $ressource[0]["u"];
-		$this->link_format = $ressource[0]["2"];
+		
+		global $pmb_keyword_sep ;
+		if (!$pmb_keyword_sep) $pmb_keyword_sep=" ";
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		/* Series */
+		if (strlen($info_490_a) > 0) {
+			for ($i = 0; $i < sizeof($info_490_a); $i++) {
+				if (is_array($info_490_a[$i])) $this->serie .= clean_string(implode ($pmb_keyword_sep,$info_490_a[$i])." ");
+				else $this->serie .= clean_string($info_490_a[$i]." ");
+			}
+
+			for ($i = 0; $i < sizeof($info_490_v); $i++) {
+				if (is_array($info_490_v[$i])) $this->nbr_in_serie .= clean_string(implode ($pmb_keyword_sep,$info_490_v[$i])." ");
+				else $this->nbr_in_serie .= clean_string($info_490_v[$i]." ");
+			}
+		} else {
+			$this->serie = clean_string ($tit[0][p]);
+			$this->nbr_in_serie = clean_string ($tit[0][n]);
+		}
 
-		/* traitement des titres */
-		$this->titles[0] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$|\\$|\.+$/', '', trim($tit[0][a]));
-		$this->titles[1] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_sup[0][a]));
-		$this->titles[2] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_for[0][a]));
-		$this->titles[3] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit[0][b]));
+		/* traitement ressources */
+		$this->link_url = $this->ressource["u"];
+		if ($this->ressource["3"]) $this->link_format = $this->ressource["3"];
+		else $this->link_format = $this->ressource["2"];
+
+		/* traitement des titres */
+
+		$this->titles[0] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$|\\$|\.+$/', '', trim($tit[0][a]));
+		if (is_array($tit_sup[0][a])) $this->titles[1] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_sup[0][a]));
+		elseif (is_array($tit_sup)) $this->titles[1] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim(implode(", ", $tit_sup)));
+		else $this->titles[1] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_sup));
+
+		if (is_array($tit_for[0][a])) $this->titles[2] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_for[0][a]));
+		else $this->titles[2] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_for));
+
+
+		if (is_array($tit_for_2[0][a])) $this->titles[2] .= preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim(implode(", ",$tit_for_2[0][a])));
+		elseif (is_array($tit_for_2)) $this->titles[2] .= preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim(implode(", ",$tit_for_2)));
+		else $this->titles[2] .= preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit_for_2));
+		$this->titles[3] = preg_replace('/-$| $|\||\($|\)$|\[$|\]$|\:$|\;$|\/$\|\$|\.+$/', '', trim($tit[0][b])." ".trim($tit[0][c]));
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 
 		$this->general_note = "";
 		$this->content_note = "";
@@ -1244,14 +1422,160 @@
 		}
 		if (trim ($this->abstract_note) == "") 
 			$this->abstract_note = $this->general_note." ".$this->content_note;
+
+
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		for ($i = 0; $i < count ($content_note_504); $i++) {
+			if (strlen($this->general_note) > 0) $this->general_note .= ". ".$content_note_504[$i];
+			else $this->general_note .= $content_note_504[$i];
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < count ($content_note_510); $i++) {
+			if (strlen($this->general_note) > 0) $this->general_note .= ". ".$content_note_510[$i];
+			else $this->general_note .= $content_note_510[$i];
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < count ($content_note_530); $i++) {
+			if (strlen($this->general_note) > 0) $this->general_note .= ". ".$content_note_530[$i];
+			else $this->general_note .= $content_note_530[$i];
+		}
+
+		$this->matieres_index = strip_empty_words ($this->content_note." ".$this->general_note." ".$this->abstract_note);
+
+		for ($i = 0; $i < count ($content_note_505); $i++) {
+			if (strlen($this->content_note) > 0) $this->content_note .= ". ".$content_note_505[$i];
+			else $this->content_note .= $content_note_505[$i];
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < count ($content_note_534); $i++) {
+			if (strlen($this->content_note) > 0) $this->content_note .= ". ".$content_note_534[$i];
+			else $this->content_note .= $content_note_534[$i];
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < count ($content_note_546); $i++) {
+			if (strlen($this->content_note) > 0) $this->content_note .= ". ".$content_note_546[$i];
+			else $this->content_note .= $content_note_546[$i];
+		}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 
-		$this->matieres_index = strip_empty_words ($this->content_note." ".$this->general_note." ".$this->abstract_note);
-		
 		global $pmb_keyword_sep ;
 		if (!$pmb_keyword_sep) $pmb_keyword_sep=" ";
 		if (is_array($index_sujets)) $this->free_index = implode ($pmb_keyword_sep,$index_sujets);
-			else $this->free_index = $index_sujets;
-	
+			else $this->free_index = $index_sujets;
+
+
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+		for ($i=0 ; $i < sizeof($info_600) ; $i++) {
+			$author=$this->process_author($aut_600[$i]['a'],$aut_600[$i]['b'],'','');
+			if ($author['rejete'])
+				$this->free_index .= $author = $author['rejete']." ".$author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			else
+				$this->free_index .= $author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			}
+
+		for ($i=0 ; $i < sizeof($info_610) ; $i++) {
+			$author=$this->process_author($aut_610[$i]['a'],$aut_610[$i]['b'],'','');
+			if ($author['rejete'])
+				$this->free_index .= $author = $author['rejete']." ".$author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			else
+				$this->free_index .= $author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			}
+
+		for ($i=0 ; $i < sizeof($info_611) ; $i++) {
+			$author=$this->process_author($aut_611[$i]['a'],$aut_611[$i]['b'],'','');
+			if ($author['rejete'])
+				$this->free_index .= $author = $author['rejete']." ".$author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			else
+				$this->free_index .= $author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			}
+
+		for ($i=0 ; $i < sizeof($info_630) ; $i++) {
+			$author=$this->process_author($aut_630[$i]['a'],$aut_630[$i]['b'],'','');
+			if ($author['rejete'])
+				$this->free_index .= $author = $author['rejete']." ".$author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			else
+				$this->free_index .= $author['name'].$pmb_keyword_sep;
+			}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_650_a); $i++) {
+			if (is_array($info_650_a[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_650_a[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_650_a[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_650_j); $i++) {
+			if (is_array($info_650_j[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_650_j[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_650_j[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_650_x); $i++) {
+			if (is_array($info_650_x[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_650_x[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_650_x[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_650_y); $i++) {
+			if (is_array($info_650_y[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_650_y[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_650_y[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_650_z); $i++) {
+			if (is_array($info_650_z[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_650_z[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_650_z[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+		
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_651_a); $i++) {
+			if (is_array($info_651_a[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_651_a[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_651_a[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_651_j); $i++) {
+			if (is_array($info_651_j[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_651_j[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_651_j[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_651_x); $i++) {
+			if (is_array($info_651_x[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_651_x[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_651_x[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_651_y); $i++) {
+			if (is_array($info_651_y[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_651_y[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_651_y[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_651_z); $i++) {
+			if (is_array($info_651_z[$i])) $this->free_index .= implode ($pmb_keyword_sep,$info_651_z[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->free_index .= $info_651_z[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_773_t); $i++) {
+			if (strlen($this->abstract_note) > 0) $sep=". ";
+			else $sep="";
+			if (is_array($info_773_t[$i])) $this->abstract_note .= $sep.implode ($pmb_keyword_sep,$info_773_t[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->abstract_note .= $sep.$info_773_t[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_773_x); $i++) {
+			if (strlen($this->abstract_note) > 0) $sep=". ";
+			else $sep="";
+			if (is_array($info_773_x[$i])) $this->abstract_note .= $sep.implode ($pmb_keyword_sep,$info_773_x[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->abstract_note .= $sep.$info_773_x[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_773_d); $i++) {
+			if (strlen($this->abstract_note) > 0) $sep=". ";
+			else $sep="";
+			if (is_array($info_773_d[$i])) $this->abstract_note .= $sep.implode ($pmb_keyword_sep,$info_773_d[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->abstract_note .= $sep.$info_773_d[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+		for ($i = 0; $i < sizeof($info_773_g); $i++) {
+			if (strlen($this->abstract_note) > 0) $sep=". ";
+			else $sep="";
+			if (is_array($info_773_g[$i])) $this->abstract_note .= $sep.implode ($pmb_keyword_sep,$info_773_g[$i]).$pmb_keyword_sep;
+			else $this->abstract_note .= $sep.$info_773_g[$i].$pmb_keyword_sep;
+		}
+
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 	}
 
 	function from_unimarc ($record) {
diff -Nuar pmb.orig/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml pmb/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml
--- pmb.orig/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml	2007-09-14 12:20:22.000000000 +0200
+++ pmb/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -23,5 +23,5 @@
 	<entry code="g">Título siguiente</entry>
 	<entry code="h">Traducido bajo el título</entry>
 	<entry code="i">Traducción de</entry>
-	<entry code="j">Est accompagné de</entry>
+	<entry code="j">Acompañado de</entry>
 </XMLlist>
diff -Nuar pmb.orig/includes/messages/es_ES.xml pmb/includes/messages/es_ES.xml
--- pmb.orig/includes/messages/es_ES.xml	2010-05-20 16:04:10.000000000 +0200
+++ pmb/includes/messages/es_ES.xml	2010-05-20 17:58:40.000000000 +0200
@@ -2011,7 +2011,7 @@
 <entry code="pret_express_err">El título es obligatorio</entry>
 <entry code="noti_statut_visible_opac_abon">Solamente los abonados ?</entry>
 <entry code="patientez">Espere....</entry>
-<entry code="imprimer_carte">Carta</entry>
+<entry code="imprimer_carte">Carnet</entry>
 <entry code="finance_but_valenc">Cobro rápido</entry>
 <entry code="finance_but_val">Validar las transacciones seleccionadas</entry>
 <entry code="finance_but_enc">Cobrar</entry>
@@ -2035,8 +2035,8 @@
 <entry code="finance_enc_spe_crediter">Creditar la cuenta</entry>
 <entry code="finance_enc_spe_perte">Pasar a pérdidas</entry>
 <entry code="finance_enc_debiter">Debitar la cuenta</entry>
-<entry code="finance_enc_crediter_enc">Créditer le compte et encaisser</entry>
-<entry code="finance_enc_debiter_enc">Débiter le compte et décaisser</entry>
+<entry code="finance_enc_crediter_enc">Abonar la cuenta y cobrar</entry>
+<entry code="finance_enc_debiter_enc">Vender la cuenta y desembolsar</entry>
 <entry code="finance_enc_raison">Razón</entry>
 <entry code="finance_enc_valider">Validar</entry>
 <entry code="finance_enc_tr_lib_valider">Validar transacciones</entry>
@@ -2158,10 +2158,10 @@
 <entry code="empr_location">Localización</entry>
 <entry code="dsi_ban_affect_equation">Ecuaciones</entry>
 <entry code="dsi_ban_equation_affectees">Ecuaciones afectadas</entry>
-<entry code="dsi_ban_affect_lecteurs">Abonados</entry>
+<entry code="dsi_ban_affect_lecteurs">Usuarios</entry>
 <entry code="dsi_all_categories">Todas las categorías de usuarios</entry>
 <entry code="dsi_ban_lecteurs_affectes">Usuarios asignados</entry>
-<entry code="dsi_ban_lec_assoce">Asignación de los abonados a la cesta</entry>
+<entry code="dsi_ban_lec_assoce">Asignación de los usuarios a la cesta</entry>
 <entry code="dsi_ban_confirm_modif_categ">Ha modificado la categoría de la cesta, para actualizar los abonos de los usuarios de estas categorías, valide con Ok, o haga clic en Anular.</entry>
 <entry code="dsi_equ_form_classement">Classe de la ecuación :</entry>
 <entry code="dsi_equ_form_nom">Nombre de la ecuación</entry>
@@ -2203,7 +2203,7 @@
 <entry code="dsi_menu_ban_infos">Listado</entry>
 <entry code="dsi_ban_list_equ">Ecuaciones asociadas</entry>
 <entry code="dsi_ban_no_equ">Click here to associate an equation.</entry>
-<entry code="dsi_ban_nb_abonnes">Nº de abonados</entry>
+<entry code="dsi_ban_nb_abonnes">Nº de usuarios</entry>
 <entry code="dsi_ban_exporter_diff">Exportar</entry>
 <entry code="expl_reserve">Reserva</entry>
 <entry code="edit_expl_retard_par_date">Retrasos por fecha</entry>
@@ -2222,20 +2222,20 @@
 <entry code="relance_recouvrement_solde_recouvr">Balance de las coberturas</entry>
 <entry code="relance_recouvrement_solde_recouvr_bibli">Balance cobertura usuario lecteur #%s</entry>
 <entry code="relance_change_level">Passar al nivel %s</entry>
-<entry code="relance_go_recouvr">Passar en recouvrement</entry>
-<entry code="relance_recouvr_transaction">Recouvrement expl #%s</entry>
+<entry code="relance_go_recouvr">Pasar en recuperación</entry>
+<entry code="relance_recouvr_transaction">Recuperación expl #%s</entry>
 <entry code="relance_non_rendu_expl">No devuelto por el usuario</entry>
-<entry code="relance_frais_relance">Frais de relance</entry>
+<entry code="relance_frais_relance">Costes de reactivación</entry>
 <entry code="relance_mail_retard_dates">Fecha de préstamo: %s Devolución prevista el : %s</entry>
 <entry code="relance_mail_retard_amende">Multa : %s</entry>
 <entry code="relance_mail_retard_total_amendes">Total de las multas: %s</entry>
-<entry code="relance_frais_relance_level">Frais de relance niveau %s</entry>
+<entry code="relance_frais_relance_level">Gastos de reactivación nivel %s</entry>
 <entry code="relance_valid_all">Validar todas las acciones</entry>
 <entry code="relance_print_all">Imprimir todas las cartas</entry>
 <entry code="relance_lettre_retard_amende">Multa : %s</entry>
 <entry code="relance_lettre_retard_total_amendes">Total de las multas : </entry>
-<entry code="relance_lettre_retard_frais_relance">Frais de relance et solde : </entry>
-<entry code="relance_lettre_retard_total_du">Total dû : </entry>
+<entry code="relance_lettre_retard_frais_relance">Gastos de reactivación y saldo : </entry>
+<entry code="relance_lettre_retard_total_du">Total adeudado : </entry>
 <entry code="blocage_retard_pret">El préstamo está bloqueado hasta %s</entry>
 <entry code="blocage_params">Prolongar/Desbloquear</entry>
 <entry code="blocage_params_jusque">Prolongar el bloqueo hasta %s</entry>
@@ -2243,7 +2243,7 @@
 <entry code="blocage_params_apply">Aplicar</entry>
 <entry code="noti_statut_visu_explnum">Documentos electrónicos</entry>
 <entry code="noti_statut_expl_visible_opac_abon">Únicamente los abonados?</entry>
-<entry code="noti_statut_explnum_visible_opac_abon">Únicament los abonados?</entry>
+<entry code="noti_statut_explnum_visible_opac_abon">Únicamente los abonados?</entry>
 <entry code="notice_statut_visibilite_generale">Visibilidad general</entry>
 <entry code="notice_statut_visibilite_restrict">Restricción ?</entry>
 <entry code="noti_statut_visu_opac_form">Registros</entry>
@@ -2697,7 +2697,7 @@
 <entry code="acquisition_sug_msg_rej">Rechazar las sugerencias actuales ?</entry>
 <entry code="acquisition_sug_msg_sup">Suprimir las sugerencias actuales o archivadas ?</entry>
 <entry code="acquisition_sug_msg_con">Confirmar las sugerencias validadas ?</entry>
-<entry code="acquisition_sug_msg_aba">Abandonner les suggestions validées, confirmées ou commandées ?</entry>
+<entry code="acquisition_sug_msg_aba">¿Abandonar las sugerencias validadas, confirmadas o mandadas?</entry>
 <entry code="acquisition_sug_msg_cde">Pedir las sugerencias confirmadas ?</entry>
 <entry code="acquisition_sug_msg_rec">Hacer la recepción de las sugerencias pedidas ?</entry>
 <entry code="acquisition_sug_msg_arc">Archivar las sugerencias abandonadas o recibidas ?</entry>
@@ -2723,7 +2723,7 @@
 <entry code="admin_info_php">Información Php</entry>
 <entry code="acquisition_act_fac">facturado</entry>
 <entry code="acquisition_act_pay">pagado</entry>
-<entry code="acquisition_compta_confirm_suppr">Va ha eliminar un ejercicio junto con todas sus informaciones asociadas (presupuestos, pedidos, ...).\nEstà usted seguro vous de querer eliminar el ejercicio : </entry>
+<entry code="acquisition_compta_confirm_suppr">Va a eliminar un ejercicio junto con todas sus informaciones asociadas (presupuestos, pedidos, ...).\nEstà usted seguro vous de querer eliminar el ejercicio : </entry>
 <entry code="secouru_tit">Devolución segura de documentos</entry>
 <entry code="secouru_tit_form">Archivo de códigos de barras de ejemplares</entry>
 <entry code="secouru_tit_input">Archivo de ejemplares en devolución</entry>
@@ -2848,7 +2848,7 @@
 <entry code="acquisition_categ_used">No se puede eliminar esta categoría de sugerencia.</entry>
 <entry code="acquisition_categ_used_sugg">Se usa en las sugerencias.</entry>
 <entry code="acquisition_categ">Categoría</entry>
-<entry code="acquisition_categ_already_used"> : ce libellé existe déjà !</entry>
+<entry code="acquisition_categ_already_used"> : ¡esta redacción ya existe!</entry>
 <entry code="acquisition_sug_sel_categ">Destinar a la categoría</entry>
 <entry code="acquisition_sug_sel_no_categ">No hay ninguna categoría seleccionada</entry>
 <entry code="acquisition_sug_msg_tocateg">¿ Cambiar la categoría de sugerenica en curso y validar ?</entry>
@@ -2871,13 +2871,13 @@
 <entry code="nettoyage_reindex_act">Reindexación de las facturas de compra</entry>
 <entry code="nettoyage_res_reindex_act">facturas de compra realizadas</entry>
 <entry code="nettoyage_reindex_acq_fini">Reindexación de las adquisiciones finalizada</entry>
-<entry code="acquisition_statut_def">Actif (Défaut)</entry>
-<entry code="acquisition_statut_ca_def">par défaut</entry>
-<entry code="acquisition_menu_chx_ent">Choix établissement :</entry>
-<entry code="acquisition_menu_chx_exe">Choix exercice :</entry>
-<entry code="acquisition_menu_chx_ent_exe">Choix établissement et exercice :</entry>
-<entry code="acquisition_bud_bt_dup">Dupliquer</entry>
-<entry code="categ_delete_used">Impossible de supprimer cette catégorie car elle est utilisée.</entry>
+<entry code="acquisition_statut_def">Activo (por defecto)</entry>
+<entry code="acquisition_statut_ca_def">por defecto</entry>
+<entry code="acquisition_menu_chx_ent">Elección establecimiento :</entry>
+<entry code="acquisition_menu_chx_exe">Elección de ejercicio :</entry>
+<entry code="acquisition_menu_chx_ent_exe">Elección de establecimiento y ejercicio :</entry>
+<entry code="acquisition_bud_bt_dup">Duplicar</entry>
+<entry code="categ_delete_used">Imposible de suprimir esta categoría puesto que es utilizada.</entry>
 <entry code="option_num_auto">Creación automática</entry>
 <entry code="Doublons_fiche_emprunteur">Ya existe una ficha de usuario idéntica</entry>
 <entry code="pret_date_retour_initial">Devolución inicial</entry>
@@ -2912,26 +2912,26 @@
 <entry code="empr_short_no_allow_book">Réservation</entry>
 <entry code="empr_short_no_allow_opac">OPAC</entry>
 <entry code="empr_short_no_allow_dsi">DSI</entry>
-<entry code="empr_short_no_allow_dsi_priv">DSI privée</entry>
-<entry code="empr_allow_loan">Autoriser l'emprunt</entry>
-<entry code="empr_allow_book">Autoriser la réservation</entry>
-<entry code="empr_allow_opac">Autoriser la connexion à l'OPAC</entry>
-<entry code="empr_allow_dsi">Autoriser la DSI</entry>
-<entry code="empr_allow_dsi_priv">Autoriser la DSI privée</entry>
-<entry code="empr_no_allow_loan">Le statut de cet emprunteur lui interdit l'emprunt.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_book">Le statut de cet emprunteur lui interdit réservation.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_opac">Le statut de cet emprunteur lui interdit la connexion à l'OPAC.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_dsi">Le statut de cet emprunteur lui interdit l'accès à la DSI.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_dsi_priv">Le statut de cet emprunteur lui interdit l'accès à la DSI privée.</entry>
-<entry code="empr_statut_create">Création d'un statut d'emprunteur</entry>
-<entry code="empr_statut_create_bt">Ajouter un statut d'emprunteur</entry>
-<entry code="empr_statut_modif">Modification d'un statut d'emprunteur</entry>
-<entry code="empr_statut_label_already_used">Un statut portant ce nom existe déjà.</entry>
-<entry code="empr_statut_menu">Statut</entry>
-<entry code="empr_statut_del_impossible">Impossible de supprimer ce statut car il est utilisé dans des emprunteurs.</entry>
-<entry code="empr_statut_del_1_2_impossible">Impossible de supprimer les statuts 'Actif' et 'Interdit'.</entry>
-<entry code="deflt_empr_statut">Statut de lecteur par défaut</entry>
-<entry code="thesaurus_auth">Catégories</entry>
+<entry code="empr_short_no_allow_dsi_priv">DSI privada</entry>
+<entry code="empr_allow_loan">Autorizar el préstamo</entry>
+<entry code="empr_allow_book">Autorizar la reserva</entry>
+<entry code="empr_allow_opac">Autorizar la conexión en el OPAC</entry>
+<entry code="empr_allow_dsi">Autorizar la DSI</entry>
+<entry code="empr_allow_dsi_priv">Autorizar la DSI privada</entry>
+<entry code="empr_no_allow_loan">El estado de este usuario le prohí­be el préstamo.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_book">El estado de este usuario le prohíbe reserva.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_opac">El estado de este usuario le prohíbe la conexión en el OPAC.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_dsi">El estado de este usuario le prohí­be el acceso a la DSI.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_dsi_priv">El estado de este usuario le prohí­be el acceso a la DSI privada.</entry>
+<entry code="empr_statut_create">Creación de un estado de usuario</entry>
+<entry code="empr_statut_create_bt">Añdir un estado de usuario</entry>
+<entry code="empr_statut_modif">Modificación de un estado de usuario</entry>
+<entry code="empr_statut_label_already_used">Un estado que lleva este nombre existe ya.</entry>
+<entry code="empr_statut_menu">Estado</entry>
+<entry code="empr_statut_del_impossible">Imposible de suprimir este estado puesto que es utilizado por usuarios.</entry>
+<entry code="empr_statut_del_1_2_impossible">Imposible de suprimir los estados 'Activo' e 'Incapacitado'.</entry>
+<entry code="deflt_empr_statut">Estado de lector por defecto</entry>
+<entry code="thesaurus_auth">Categorías</entry>
 <entry code="menu_retards_groupe">Retrasos por grupos</entry>
 <entry code="imprimer_liste_prets_groupe">Imprimir la lista de préstamos por grupo</entry>
 <entry code="imprimer_liste_prets_groupes">Imprimir la lista de préstamos de los grupos seleccionados</entry>
@@ -3002,314 +3002,314 @@
 <entry code="exemplarisation_automatique">Creación automática de ejemplares</entry>
 <entry code="abonnements_modele_lie">Plantilla(s) asociada(s)</entry>
 <entry code="abonnements_edition_serie">Total de números en la serie</entry>
-<entry code="pointage_menu_pointage">bulletinage</entry>
-<entry code="pointage_libelle_form">Bulletinage</entry>
-<entry code="pointage_titre_filtre">Sélection de la liste:</entry>
-<entry code="pointage_label_a_recevoir">A recevoir</entry>
-<entry code="pointage_label_en_retard">En retard</entry>
-<entry code="pointage_label_depasse">En alerte</entry>
-<entry code="pointage_label_localisation">Localisation</entry>
-<entry code="pointage_titre_abonnements_liste">Liste des bulletins:</entry>
-<entry code="pointage_label_recu">Reçu</entry>
-<entry code="pointage_label_supprimer_et_conserver">Non recevable</entry>
-<entry code="pointage_label_supprimer_tout">Inexistant</entry>
-<entry code="abonnements_titre_creation_edition_abonnement">Création/modification d'un abonnement</entry>
-<entry code="abonnements_erreur_creation_doublon_abonnement">Un abonnement du même nom existe déjà dans la base</entry>
-<entry code="abonnements_titre_creation_edition_abonnement_impossible">Impossible de modifier cet abonnement</entry>
-<entry code="abonnements_titre_creation_edition_modele">Création/modification d'un modèle</entry>
-<entry code="abonnements_erreur_creation_doublon_modele">Un modèle du même nom existe déjà dans la base</entry>
-<entry code="abonnements_titre_creation_edition_modele">Création/modification d'un modèle</entry>
-<entry code="abonnements_titre_creation_edition_modele_impossible">Impossible de modifier ce modèle</entry>
-<entry code="abonnements_imprimer_lettres">Imprimer les retards</entry>
-<entry code="abonnements_bulletin_non_recevable">Non recevable</entry>
-<entry code="abonnements_titre_donnees_bulletin">Données du bulletin</entry>
-<entry code="pointage_label_date">Date</entry>
-<entry code="pointage_label_notice">Périodique</entry>
-<entry code="pointage_label_numero">Numero</entry>
-<entry code="pointage_label_abonnement">Abonnement</entry>
-<entry code="pointage_message_code_utilise">Ce code barre est déjà utilisé !</entry>
-<entry code="pointage_voir_le_bulletin">Voir le bulletin</entry>
-<entry code="calendrier_date_submit">Ajouter</entry>
-<entry code="abonnements_confirm_suppr_abonnement">Confirmez-vous la suppression de cet abonnement ?</entry>
-<entry code="abonnements_confirm_suppr_modele">Confirmez-vous la suppression de ce modèle ?</entry>
-<entry code="abonnements_titre_nombre_duplication">Nombre d'abonnements à dupliquer</entry>
-<entry code="abonnements_format_periode">Format libellé de période</entry>
-<entry code="abonnements_format_numero">Format du numéro</entry>
-<entry code="value_email_bcc">Email destinataire en copie cachée, BCC </entry>
-<entry code="empr_short_no_allow_sugg">Suggestions</entry>
-<entry code="empr_allow_sugg">Autoriser les suggestions d'acquisition</entry>
-<entry code="empr_no_allow_sugg">Le statut de cet emprunteur lui interdit de faire des suggestions.</entry>
-<entry code="empr_short_no_allow_prol">Prolongation</entry>
-<entry code="empr_allow_prol">Autoriser la demande de prolongation</entry>
-<entry code="empr_no_allow_prol">Le statut de cet emprunteur lui interdit la demande de prolongation.</entry>
+<entry code="pointage_menu_pointage">boletines</entry>
+<entry code="pointage_libelle_form">Boletines</entry>
+<entry code="pointage_titre_filtre">Selección de la lista:</entry>
+<entry code="pointage_label_a_recevoir">A recibir</entry>
+<entry code="pointage_label_en_retard">En retraso</entry>
+<entry code="pointage_label_depasse">En alerta</entry>
+<entry code="pointage_label_localisation">Localización.</entry>
+<entry code="pointage_titre_abonnements_liste">Lista de los boletines:</entry>
+<entry code="pointage_label_recu">Recibo</entry>
+<entry code="pointage_label_supprimer_et_conserver">No admisible</entry>
+<entry code="pointage_label_supprimer_tout">Inexistente</entry>
+<entry code="abonnements_titre_creation_edition_abonnement">Creación / modificación de una suscripción</entry>
+<entry code="abonnements_erreur_creation_doublon_abonnement">Una suscripción del mismo nombre ya existe en la base de datos</entry>
+<entry code="abonnements_titre_creation_edition_abonnement_impossible">No se puede cambiar la suscripción</entry>
+<entry code="abonnements_titre_creation_edition_modele">Crear / editar una plantilla</entry>
+<entry code="abonnements_erreur_creation_doublon_modele">Una plantilla del mismo nombre ya existe en la base de datos</entry>
+<entry code="abonnements_titre_creation_edition_modele">Crear / editar una plantilla</entry>
+<entry code="abonnements_titre_creation_edition_modele_impossible">No es posible editar la plantilla</entry>
+<entry code="abonnements_imprimer_lettres">Imprimer retrasos</entry>
+<entry code="abonnements_bulletin_non_recevable">No admisible</entry>
+<entry code="abonnements_titre_donnees_bulletin">Datos del boletín</entry>
+<entry code="pointage_label_date">Fecha</entry>
+<entry code="pointage_label_notice">Periodicidad</entry>
+<entry code="pointage_label_numero">Número</entry>
+<entry code="pointage_label_abonnement">Abono.</entry>
+<entry code="pointage_message_code_utilise">¡Este código de barras ya es utilizado!</entry>
+<entry code="pointage_voir_le_bulletin">Ver el boletín</entry>
+<entry code="calendrier_date_submit">Añadir</entry>
+<entry code="abonnements_confirm_suppr_abonnement">¿Confirma la eliminación de este abono?</entry>
+<entry code="abonnements_confirm_suppr_modele">¿Confirma la eliminación de este modelo?</entry>
+<entry code="abonnements_titre_nombre_duplication">Abonos a duplicar</entry>
+<entry code="abonnements_format_periode">Formato redactado de periodo</entry>
+<entry code="abonnements_format_numero">Formato del número</entry>
+<entry code="value_email_bcc">Email destinatario en copie caché, BCC </entry>
+<entry code="empr_short_no_allow_sugg">Sugerencias</entry>
+<entry code="empr_allow_sugg">Autorizar las sugerencias de adquisición</entry>
+<entry code="empr_no_allow_sugg">El estado de este usuario le prohíbe hacer sugerencias.</entry>
+<entry code="empr_short_no_allow_prol">Prolongación</entry>
+<entry code="empr_allow_prol">Autorizar la petición de prolongación</entry>
+<entry code="empr_no_allow_prol">El estado de este usuario le prohí­be la petición de prolongación.</entry>
 <entry code="series">series</entry>
 <entry code="seuil_periodicite">Límite de la alerta (en días)</entry>
 <entry code="retard_periodicite">Retraso (en días)</entry>
 <entry code="periodicite_existante">Esta periodicidad ya existe.</entry>
 <entry code="retard_rapport_seuil">El retraso debe ser obligatoriamente superior o igual al límite de la alerta.</entry>
-<entry code="monter">Monter</entry>
-<entry code="descendre">Descendre</entry>
-<entry code="tri_croissant">Tri Croissant</entry>
-<entry code="tri_decroissant">Tri décroissant</entry>
-<entry code="definir_tri">Définir un nouveau tri</entry>
-<entry code="criteres_tri_dispos">Critères de tri disponibles</entry>
-<entry code="criteres_tri_retenus">Critères de tri retenus</entry>
-<entry code="tris_dispos">Tris disponibles</entry>
-<entry code="nom_tri">Nom du tri</entry>
-<entry code="sauvegarder_tri">Sauvegarder</entry>
-<entry code="aucun_tri">Aucun tri disponible</entry>
-<entry code="erreur_nom_tri">Veuillez saisir un nom de tri</entry>
-<entry code="tri_par">trié(s) par</entry>
-<entry code="modif_tri">Modifier ce tri</entry>
-<entry code="suppr_tri">Supprimer ce tri</entry>
-<entry code="tri_inactif">Aucun tri</entry>
-<entry code="pertinence">Pertinence</entry>
-<entry code="appliq_tri">Appliquer ce tri</entry>
-<entry code="annee_edition">Année d'édition</entry>
-<entry code="tri_existant">Ce nom de tri existe déjà</entry>
-<entry code="titre_serie_sort">Titre de la série</entry>
-<entry code="numero_serie_sort">Numéro de la série</entry>
-<entry code="statut_notice_sort">Statut de la notice</entry>
-<entry code="type_doc_sort">Type de document</entry>
-<entry code="localisation_sort">Localisation</entry>
-<entry code="langue_sort">Langue</entry>
-<entry code="champs_principaux_query">Champs principaux</entry>
-<entry code="serie_query">Série</entry>
+<entry code="monter">Subir</entry>
+<entry code="descendre">Bajar</entry>
+<entry code="tri_croissant">Selección Creciente</entry>
+<entry code="tri_decroissant">Selección decreciente</entry>
+<entry code="definir_tri">Definir una nuevo selección</entry>
+<entry code="criteres_tri_dispos">Criterios de selección disponibles</entry>
+<entry code="criteres_tri_retenus">Criterios de selección retenidos</entry>
+<entry code="tris_dispos">Selecciones disponibles</entry>
+<entry code="nom_tri">Nombre del selección</entry>
+<entry code="sauvegarder_tri">Guardar</entry>
+<entry code="aucun_tri">Ninguna selección disponible</entry>
+<entry code="erreur_nom_tri">Escoger un nombre de selección</entry>
+<entry code="tri_par">por selección(s)</entry>
+<entry code="modif_tri">Modificar esta selección</entry>
+<entry code="suppr_tri">Suprimir esta selección</entry>
+<entry code="tri_inactif">Ninguna selección</entry>
+<entry code="pertinence">Pertinencia</entry>
+<entry code="appliq_tri">Aplicar esta selección</entry>
+<entry code="annee_edition">Año de edición</entry>
+<entry code="tri_existant">Este nombre de selección ya existe</entry>
+<entry code="titre_serie_sort">Tí­tulo de la serie</entry>
+<entry code="numero_serie_sort">Número de la serie</entry>
+<entry code="statut_notice_sort">Estado de la referencia</entry>
+<entry code="type_doc_sort">Tipo de documento</entry>
+<entry code="localisation_sort">Localización</entry>
+<entry code="langue_sort">Lengua</entry>
+<entry code="champs_principaux_query">Campos principales</entry>
+<entry code="serie_query">Serie</entry>
 <entry code="isbn_query">ISBN ou ISSN</entry>
-<entry code="note_resume_query">Note de résumé</entry>
-<entry code="toutes_notes_query">Toutes les notes</entry>
-<entry code="indexations_query">Indexations</entry>
-<entry code="langue_publication_query">Langue de publication</entry>
-<entry code="langue_originale_query">Langue originale</entry>
-<entry code="doc_perio_art_query">Document/périodique/article</entry>
-<entry code="articles_query">Articles</entry>
-<entry code="origine_notice_query">Origine de la notice</entry>
-<entry code="comment_gestion_query">Commentaire de gestion</entry>
-<entry code="date_creation_query">Date de création</entry>
-<entry code="exemplaires_query">Exemplaires</entry>
-<entry code="codes_barres_query">Codes-barres</entry>
-<entry code="date_parution_bulletin_query">Date de parution du bulletin</entry>
-<entry code="titre_perio_query">Titre du périodique</entry>
-<entry code="num_bull_query">Numéro de bulletin</entry>
-<entry code="expr_bool_query">Expression booléenne</entry>
-<entry code="contient_tous_mots_query">Contient tous les mots</entry>
-<entry code="contient_plus_un_mot_query">Contient au moins un des mots</entry>
-<entry code="commence_par_query">Commence par</entry>
-<entry code="finit_par_query">Finit par</entry>
-<entry code="exactement_comme_query">Exactement comme</entry>
-<entry code="est_vide_query">Est vide</entry>
-<entry code="pas_vide_query">N'est pas vide</entry>
-<entry code="recherches_query">Recherches</entry>
-<entry code="default_search_histo">Choisissez une recherche de l'historique</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu">Paniers</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_gestion">Gestion</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action">Actions</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_gestion_panier">Gestion des paniers</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_gestion_procs">Gestion des procédures</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_collecte">Collecte</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_pointage">Pointage</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_collecte_selection">Collecte par sélection</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_pointage_selection">Pointage par sélection</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_pointage_raz">Effacer les pointages</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_apres_transfert">Après transfert : </entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_suppr_panier">Vider le panier</entry>
+<entry code="note_resume_query">Nota de resumen</entry>
+<entry code="toutes_notes_query">Todas las notas</entry>
+<entry code="indexations_query">Indexaciones</entry>
+<entry code="langue_publication_query">Idioma de publicación</entry>
+<entry code="langue_originale_query">Idioma original</entry>
+<entry code="doc_perio_art_query">Documento/publicación periódica/artí­culo</entry>
+<entry code="articles_query">Artículos</entry>
+<entry code="origine_notice_query">Origen de la nota</entry>
+<entry code="comment_gestion_query">Comentario de gestión</entry>
+<entry code="date_creation_query">Fecha de creación</entry>
+<entry code="exemplaires_query">Ejemplares</entry>
+<entry code="codes_barres_query">Códigos-barras</entry>
+<entry code="date_parution_bulletin_query">Fecha de publicación del boletín</entry>
+<entry code="titre_perio_query">Tí­tulo de la publicación periódica</entry>
+<entry code="num_bull_query">Número de boletín</entry>
+<entry code="expr_bool_query">Expresión booleana</entry>
+<entry code="contient_tous_mots_query">Contiene todas las palabras</entry>
+<entry code="contient_plus_un_mot_query">Contiene por lo menos una de las palabras</entry>
+<entry code="commence_par_query">Empieza por</entry>
+<entry code="finit_par_query">Acaba por</entry>
+<entry code="exactement_comme_query">Exactamente como</entry>
+<entry code="est_vide_query">Es vacío</entry>
+<entry code="pas_vide_query">No es vací­o</entry>
+<entry code="recherches_query">Búsquedas</entry>
+<entry code="default_search_histo">Elija una búsqueda del histórico</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu">Cestas</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_gestion">Gestión</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action">Acciones</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_gestion_panier">Gestión de las cestas</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_gestion_procs">Gestión de los procedimientos</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_collecte">Colecta</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_pointage">Puntuación</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_collecte_selection">Colecta por selección</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_pointage_selection">Puntuación por selección</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_pointage_raz">Borrar la Puntuación</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_apres_transfert">Después de la transferencia : </entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_suppr_panier">Vaciar la cesta</entry>
 <entry code="empr_caddie_menu_action_suppr_base">Suppr de la base</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_transfert">Transfert</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_selection">Par procédure d'action</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_edition">Editions</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_export">Export</entry>
-<entry code="empr_caddie_menu_action_mailing">Mailing</entry>
-<entry code="empr_caddie_editer">Modifier</entry>
-<entry code="empr_caddie_supprimer">Supprimer</entry>
-<entry code="empr_caddie_supConfirm">Confirmez vous la suppression de ce panier ?</entry>
-<entry code="empr_caddie_name_oblig">Vous devez saisir un nom pour le panier.</entry>
-<entry code="empr_caddie_name">Nom du panier</entry>
-<entry code="empr_caddie_comment">Commentaire</entry>
-<entry code="empr_caddie_autorisations">Autorisations accordées à :</entry>
-<entry code="caddie_add_EMPR">Choisissez un panier où ajouter votre emprunteur:</entry>
-<entry code="empr_caddie_select_mailing">Choisissez un panier d'emprunteurs destinataires:</entry>
-<entry code="form_recharge_bt_continuer">Continuer</entry>
-<entry code="empr_mailing_titre_form">Envoi d'un message</entry>
-<entry code="empr_mailing_form_obj_mail">Objet du mail:</entry>
-<entry code="empr_mailing_form_message">Corps du message:</entry>
-<entry code="empr_mailing_bt_visualiser">Visualiser</entry>
-<entry code="empr_mailing_bt_envoyer">Envoyer</entry>
-<entry code="empr_mailing_resultat_envoi">Résultat de l'envoi:</entry>
-<entry code="empr_mailing_titre_resultat">Fin de l'envoi d'un message</entry>
-<entry code="empr_mailing_raz_pointage">Remise à zéro des envois</entry>
-<entry code="empr_mailing_recap_comptes">Envoyés : !!total_envoyes!! sur un total de !!total!!.</entry>
-<entry code="empr_mailing_liste_erreurs">Envois échoués :</entry>
-<entry code="empr_mailing_recap_comptes_encours">Envoyés : !!total_envoyes!! sur un total de !!total!!. Reste à faire: !!n_envoi_restant!!.</entry>
-<entry code="expandable_empr">Détail de l'emprunteur</entry>
-<entry code="season_1">Printemps</entry>
-<entry code="season_2">Eté</entry>
-<entry code="season_3">Automne</entry>
-<entry code="season_4">Hiver</entry>
-<entry code="pclassement_select_index_standart">Tous</entry>
-<entry code="pclassement_link_edition">Modifier les plans de classement</entry>
-<entry code="pclassement_ajouter">Ajouter un plan de classement</entry>
-<entry code="pclassement_creation">Création d'un plan de classement</entry>
-<entry code="pclassement_modification">Modification d'un plan de classement</entry>
-<entry code="pclassement_type_doc_titre">Type de document</entry>
-<entry code="pclassement_libelle_manquant">Veuillez indiquer un libellé pour ce plan de classement</entry>
-<entry code="pclassement_liste">Liste des plans de classement</entry>
-<entry code="pclassement_suppr_impossible">Impossible d'effacer ce plan de classement, des indexations décimales sont liées</entry>
-<entry code="pclassement_modification_impossible">Impossible de retrouver ce plan de classement</entry>
-<entry code="menu_pclassement">Plan de classement</entry>
-<entry code="pclassement_aucun">Aucun plan de classement trouvé</entry>
-<entry code="calendar_invalid_date">Date invalide</entry>
-<entry code="categ_na">Note d'application</entry>
-<entry code="pointage_alerte_fin_abonnement">Abonnements à renouveler</entry>
-<entry code="pointage_alerte_abonnement_depasse">Abonnements dépassés</entry>
-<entry code="pointage_label_date_fin">Date de fin</entry>
-<entry code="prets_prolong">prêt(s) prolongé(s)</entry>
-<entry code="document_prolong">Document</entry>
-<entry code="expl_visibilite">Visibilité des exemplaires</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_transfert">Transferencia</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_selection">Por procedimiento de acción</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_edition">Ediciones</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_export">Exportación</entry>
+<entry code="empr_caddie_menu_action_mailing">Envio por correo</entry>
+<entry code="empr_caddie_editer">Modificar</entry>
+<entry code="empr_caddie_supprimer">Suprimir</entry>
+<entry code="empr_caddie_supConfirm">¿Confirma la eliminación de esta cesta?</entry>
+<entry code="empr_caddie_name_oblig">Debe introducir un nombre para la cesta.</entry>
+<entry code="empr_caddie_name">Nombre de la cesta</entry>
+<entry code="empr_caddie_comment">Comentario</entry>
+<entry code="empr_caddie_autorisations">Autorizaciones concedidas a :</entry>
+<entry code="caddie_add_EMPR">Elija una cesta donde añadir a su usuario:</entry>
+<entry code="empr_caddie_select_mailing">Elija una cesta de usuarios destinatarios:</entry>
+<entry code="form_recharge_bt_continuer">Continuar</entry>
+<entry code="empr_mailing_titre_form">Enví­o de un mensaje</entry>
+<entry code="empr_mailing_form_obj_mail">Objeto del correo:</entry>
+<entry code="empr_mailing_form_message">Cuerpo del mensaje:</entry>
+<entry code="empr_mailing_bt_visualiser">Visualizar</entry>
+<entry code="empr_mailing_bt_envoyer">Enviar</entry>
+<entry code="empr_mailing_resultat_envoi">Resultado del enví­o:</entry>
+<entry code="empr_mailing_titre_resultat">Fin del envío de un mensaje</entry>
+<entry code="empr_mailing_raz_pointage">Restablecer los envios</entry>
+<entry code="empr_mailing_recap_comptes">Enviados: : !!total_envoyes!! sobre un total de !!total!!.</entry>
+<entry code="empr_mailing_liste_erreurs">Envíos fallidos :</entry>
+<entry code="empr_mailing_recap_comptes_encours">Enviados : !!total_envoyes!! sobre un total de !!total!!. Resto a hacer: !!n_envoi_restant!!.</entry>
+<entry code="expandable_empr">Detalle del usuario</entry>
+<entry code="season_1">Primavera</entry>
+<entry code="season_2">Verano</entry>
+<entry code="season_3">Otoño</entry>
+<entry code="season_4">Invierno</entry>
+<entry code="pclassement_select_index_standart">Todos</entry>
+<entry code="pclassement_link_edition">Modificar los planes de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_ajouter">Añadir un plan de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_creation">Creación de un plan de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_modification">Modificación de un plan de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_type_doc_titre">Tipo de documento</entry>
+<entry code="pclassement_libelle_manquant">Por favor indique una redacción para este plan de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_liste">Lista de planes de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_suppr_impossible">Imposible de borrar este plan de clasificación, indexaciones decimales están vinculadas</entry>
+<entry code="pclassement_modification_impossible">Imposible de encontrar este plan de clasificación</entry>
+<entry code="menu_pclassement">Plan de clasificación</entry>
+<entry code="pclassement_aucun">Ningún plan de clasificación encontrado</entry>
+<entry code="calendar_invalid_date">Fecha inválida</entry>
+<entry code="categ_na">Nota de aplicación</entry>
+<entry code="pointage_alerte_fin_abonnement">Abonos a renovar</entry>
+<entry code="pointage_alerte_abonnement_depasse">Abonos superados</entry>
+<entry code="pointage_label_date_fin">Fecha de fin</entry>
+<entry code="prets_prolong">préstamo(s) extendido(s) </entry>
+<entry code="document_prolong">Documento</entry>
+<entry code="expl_visibilite">Visibilidad de los ejemplares</entry>
 <entry code="explr_invisible">Invisible</entry>
-<entry code="explr_visible_mod">Visible et modifiable</entry>
-<entry code="explr_visible_unmod">Visible et non modifiable</entry>
-<entry code="err_mod_expl">Vous n'avez pas le droit de modifier l'exemplaire.</entry>
-<entry code="err_add_invis_expl">Toutes les localisations sont invisibles, vous n'avez pas le droit de créer un exemplaire</entry>
-<entry code="error_message_invalid_date">La date saisie est invalide</entry>
-<entry code="abonnements_err_msg_select_model">Sélectionnez au moins un modèle d'abonnement</entry>
-<entry code="empr_location_intitule">dans la localisation</entry>
-<entry code="code_barre_empr">Code-barre</entry>
-<entry code="nom_prenom_empr">Nom et prénom</entry>
-<entry code="adresse_empr">Adresse</entry>
-<entry code="ville_empr">Ville</entry>
-<entry code="categ_empr">Catégorie</entry>
-<entry code="statut_empr">Statut</entry>
-<entry code="groupe_empr">Groupe</entry>
-<entry code="year_empr">Année de naissance</entry>
-<entry code="all_cities_empr">Toutes les villes</entry>
-<entry code="all_locations_empr">Toutes les localisations</entry>
-<entry code="all_categories_empr">Toutes les catégories</entry>
-<entry code="all_groups_empr">Tous les groupes</entry>
-<entry code="all_statuts_empr">Tous les statuts</entry>
-<entry code="filters">Filtres</entry>
-<entry code="filters_label">Filtrés par</entry>
-<entry code="sort_label">Triés par</entry>
-<entry code="filters_sort_next">puis par</entry>
-<entry code="filters_no_result">Aucun lecteur trouvé</entry>
-<entry code="filters_original_query_no_key">La clé %s inexistante dans la requête d'origine.</entry>
-<entry code="section_used_users"><![CDATA[Impossible de supprimer cette section :<br> elle est utilisée par des utilisateurs de PMB.]]></entry>
-<entry code="empr_pwd_opac_affected">Un mot de passe a été affecté.</entry>
-<entry code="empr_duplicate">Copie d'un emprunteur</entry>
-<entry code="empr_duplicate_button">Dupliquer</entry>
-<entry code="empr_chang_statut">Mettre le statut des lecteurs de la liste en :</entry>
-<entry code="empr_chang_statut_button">Appliquer</entry>
-<entry code="empr_sort_filter_button">Appliquer</entry>
-<entry code="empr_perso_all_values">Toutes les valeurs</entry>
-<entry code="add_empr_cart">Ajouter dans un panier</entry>
-<entry code="erreur_detail_champ">Champ %s : aucun détail disponible</entry>
-<entry code="print_all_relances">Envoyer toutes les relances d'adhésion</entry>
-<entry code="location_used_abts">Elle est utilisée par des abonnements de périodique.</entry>
-<entry code="section_used_abts">Elle est utilisée par des abonnements de périodique.</entry>
-<entry code="filters_tris">Filtres et tris disponibles</entry>
-<entry code="bul_titre_perio">(Bulletin de %s)</entry>
-<entry code="all_level_relances">tous les niveaux</entry>
-<entry code="del_expl_noti_child">Des exemplaires sont associés aux notices filles de cette notice. Voulez-vous réellement la supprimer ?</entry>
-<entry code="no_search_selected">Veuillez cocher au moins une recherche</entry>
+<entry code="explr_visible_mod">Visible y modificable</entry>
+<entry code="explr_visible_unmod">Visible y no modificable</entry>
+<entry code="err_mod_expl">No tiene permiso para modificar el ejemplar.</entry>
+<entry code="err_add_invis_expl">Todas las localizaciones son invisibles, no tiene permiso para crear un ejemplar</entry>
+<entry code="error_message_invalid_date">La fecha introducida es inválida</entry>
+<entry code="abonnements_err_msg_select_model">Seleccione por lo menos un modelo de abono</entry>
+<entry code="empr_location_intitule">en la localización</entry>
+<entry code="code_barre_empr">Código-barra</entry>
+<entry code="nom_prenom_empr">Nombre y apellidos</entry>
+<entry code="adresse_empr">Dirección</entry>
+<entry code="ville_empr">Ciudad</entry>
+<entry code="categ_empr">Categoría</entry>
+<entry code="statut_empr">Estado</entry>
+<entry code="groupe_empr">Grupo</entry>
+<entry code="year_empr">Año de nacimiento</entry>
+<entry code="all_cities_empr">Todas las ciudades</entry>
+<entry code="all_locations_empr">Todas las localizaciones</entry>
+<entry code="all_categories_empr">Todas las categorías</entry>
+<entry code="all_groups_empr">Todos los grupos</entry>
+<entry code="all_statuts_empr">Todos los estados</entry>
+<entry code="filters">Filtros</entry>
+<entry code="filters_label">Filtrados por</entry>
+<entry code="sort_label">Clasificados por</entry>
+<entry code="filters_sort_next">después por</entry>
+<entry code="filters_no_result">Ningún lector encontrado</entry>
+<entry code="filters_original_query_no_key">Clave %s inexistente en la demanda de origen.</entry>
+<entry code="section_used_users"><![CDATA[Imposible de suprimir esta sección :<br> está siendo utilizada por usuarios de PMB.]]></entry>
+<entry code="empr_pwd_opac_affected">Se ha asignado una contraseña.</entry>
+<entry code="empr_duplicate">Copia de un usuario</entry>
+<entry code="empr_duplicate_button">Duplicar</entry>
+<entry code="empr_chang_statut">Poner el estado de los lectores de la lista en :</entry>
+<entry code="empr_chang_statut_button">Aplicar</entry>
+<entry code="empr_sort_filter_button">Aplicar</entry>
+<entry code="empr_perso_all_values">Todos los valores</entry>
+<entry code="add_empr_cart">Añadir en una cesta</entry>
+<entry code="erreur_detail_champ">Campo %s : ningún detalle disponible</entry>
+<entry code="print_all_relances">Enviar todas las reactivaciones de adhesión</entry>
+<entry code="location_used_abts">Es utilizada por abonos periódicos.</entry>
+<entry code="section_used_abts">Es utilizada por abonos periódicos.</entry>
+<entry code="filters_tris">Filtros y selecciones disponibles</entry>
+<entry code="bul_titre_perio">(Boletí­n de %s)</entry>
+<entry code="all_level_relances">todos los niveles</entry>
+<entry code="del_expl_noti_child">Ejemplares son asociados a las registros hijos de este registro. ¿Quiere suprimirla realmente?</entry>
+<entry code="no_search_selected">Por favor marque por lo menos una búsqueda</entry>
 <entry code="empr_short_no_allow_loan_hist">Hist.</entry>
-<entry code="empr_allow_loan_hist">Autoriser l'historique des prêts</entry>
-<entry code="empr_short_no_allow_avis">Avis</entry>
-<entry code="empr_allow_avis">Autoriser l'abonné à laisser son avis</entry>
+<entry code="empr_allow_loan_hist">Autorizar el histórico de los préstamos</entry>
+<entry code="empr_short_no_allow_avis">Aviso</entry>
+<entry code="empr_allow_avis">Autorizar al abonado a dejar su aviso</entry>
 <entry code="empr_short_no_allow_tag">Tag</entry>
-<entry code="empr_allow_tag">Autoriser l'abonné à ajouter des tags</entry>
-<entry code="btn_state_calc">Calculer</entry>
-<entry code="all_years_empr">Toutes les années</entry>
-<entry code="all_cp_empr">Tous les codes postaux</entry>
-<entry code="nettoyage_alert_categ">Attention, le nettoyage des catégories va définitivement purger les descripteurs inutilisés.</entry>
-<entry code="nettoyage_alert_expl">Attention, le nettoyage des notices sans exemplaire va définitivement purger les notices (hors périodiques) inutilisées.</entry>
-<entry code="gen_signature_notice">Générer toutes les signatures de notices</entry>
-<entry code="gen_signature_notice_status">Modification de la table notice: </entry>
-<entry code="gen_signature_notice_status_end">signature(s) générée(s)</entry>
-<entry code="gen_signature_erreur_similaire">Il existe une notice similaire</entry>
-<entry code="gen_signature_forcage">Forcer l'enregistrement</entry>
-<entry code="expl_retour_bad_location">Attention, cet exemplaire est affecté à une autre localisation que la vôtre...</entry>
-<entry code="bt_confirm_pret">Confirmer les prêts</entry>
-<entry code="semantique">Sémantique</entry>
-<entry code="dico_syn">Dictionnaire des synonymes</entry>
-<entry code="syn_word">Synonymes du mot</entry>
-<entry code="word_syn">Synonymes</entry>
-<entry code="select_word">Sélection d'un mot</entry>
-<entry code="word_selected">Mot</entry>
-<entry code="word_add">Ajouter un mot</entry>
-<entry code="word_create">Créer un mot</entry>
-<entry code="word_del_confirm">Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce mot ?</entry>
-<entry code="word_error">Veuillez saisir un mot !</entry>
-<entry code="word_exist">Ce mot existe déjà</entry>
-<entry code="other_word_syn_error">Ce mot est synonyme d'un autre mot, impossible de le supprimer.</entry>
-<entry code="dico_empty_words">Dictionnaire des mots vides</entry>
-<entry code="empty_words_calculated">Mots vides calculés</entry>
-<entry code="empty_words_created">Mots vides saisis</entry>
-<entry code="add_empty_word">Ajouter un mot vide</entry>
-<entry code="empty_words_libelle">Mots vides</entry>
-<entry code="libelle_seuil_notices_calcul">Seuil du nombre de notices dans lequel les mots sont présents (en pourcentage)</entry> 
-<entry code="no_empty_words">Mots non vides</entry>
-<entry code="no_valid_pourcent">La valeur saisie doit être un chiffre entre 0 et 100.</entry>
-<entry code="all_empty_word">Tous les mots vides</entry>
-<entry code="search_words_libelle">Mots trouvés sous la clé</entry>
-<entry code="no_empty_word">Mot non vide</entry>
-<entry code="empty_word_calculated">Mot vide calculé</entry>
-<entry code="empty_word_created">Mot vide saisi</entry>
-<entry code="see_last_words_created">Voir les derniers mots créés</entry>
-<entry code="see_last_words_added">Voir les derniers mots ajoutés</entry>
-<entry code="expl_carts">Paniers d'exemplaires</entry>
-<entry code="empr_carts">Paniers d'emprunteurs</entry>
-<entry code="bull_carts">Paniers de bulletins</entry>
-<entry code="caddie_add_emprs">Choisissez un panier où ajouter le(s) emprunteur(s)</entry>
-<entry code="sql_info_notices">Nombre total de notices</entry>
-<entry code="sql_info_exemplaires">Nombre total d'exemplaires</entry>
-<entry code="sql_info_bulletins">Nombre total de bulletins</entry>
-<entry code="sql_info_authors">Nombre total d'auteurs</entry>
-<entry code="sql_info_publishers">Nombre total d'éditeurs</entry>
-<entry code="sql_info_empr">Nombre total d'emprunteurs</entry>
-<entry code="sql_info_pret">Nombre total de prêts en cours</entry>
-<entry code="sql_info_pret_archive">Nombre total de prêts en cours et archivés</entry>
-<entry code="alerte_suggestion">Suggestions:</entry>
-<entry code="alerte_suggestion_traiter">à valider</entry>
-<entry code="admin_html_editor">éditeur HTML</entry>
+<entry code="empr_allow_tag">Autorizar al abonado a añadir tags</entry>
+<entry code="btn_state_calc">Calcular</entry>
+<entry code="all_years_empr">Todos los años</entry>
+<entry code="all_cp_empr">Todos los códigos postales</entry>
+<entry code="nettoyage_alert_categ">Atención, la limpieza de las categorías va a eliminar definitivamente los descriptores inutilizados.</entry>
+<entry code="nettoyage_alert_expl">Atención, la limpieza de los registros sin ejemplar va a eliminar definitivamente los registros (fuera de las publicaciones periódicas) inutilizadas.</entry>
+<entry code="gen_signature_notice">Generar todas las firmas de las referencias</entry>
+<entry code="gen_signature_notice_status">Modificación de la tabla referencias: </entry>
+<entry code="gen_signature_notice_status_end">firma(s) generada(s)</entry>
+<entry code="gen_signature_erreur_similaire">Existe una referencia similar</entry>
+<entry code="gen_signature_forcage">Forzar el registro</entry>
+<entry code="expl_retour_bad_location">Atención, este ejemplar es destinado a otra localización que la suya...</entry>
+<entry code="bt_confirm_pret">Confirmar los préstamos</entry>
+<entry code="semantique">Semántica</entry>
+<entry code="dico_syn">Diccionario de los sinónimos</entry>
+<entry code="syn_word">Sinónimos de la palabra</entry>
+<entry code="word_syn">Sinónimos</entry>
+<entry code="select_word">Selección de una palabra</entry>
+<entry code="word_selected">Palabra</entry>
+<entry code="word_add">Añadir una palabra</entry>
+<entry code="word_create">Crear una palabra</entry>
+<entry code="word_del_confirm">¿Está seguro de querer suprimir esta palabra?</entry>
+<entry code="word_error">!Por favor elija una palabra!</entry>
+<entry code="word_exist">Esta palabra ya existe</entry>
+<entry code="other_word_syn_error">Esta palabra es sinónima de otra palabra, imposible de suprimirla.</entry>
+<entry code="dico_empty_words">Diccionario de las palabras vací­as</entry>
+<entry code="empty_words_calculated">Palabras vací­as calculadas</entry>
+<entry code="empty_words_created">Palabras vacías introducidas</entry>
+<entry code="add_empty_word">Añadir una palabra vací­a</entry>
+<entry code="empty_words_libelle">Palabras vacías</entry>
+<entry code="libelle_seuil_notices_calcul">Umbral del número de referencias en el cual las palabras están presentes (porcentual)</entry> 
+<entry code="no_empty_words">Palabras no vacías</entry>
+<entry code="no_valid_pourcent">El valor introducido debe ser una cifra entre 0 y 100.</entry>
+<entry code="all_empty_word">Todas las palabras vací­as</entry>
+<entry code="search_words_libelle">Palabras encontradas bajo la clave</entry>
+<entry code="no_empty_word">Palabra no vacía</entry>
+<entry code="empty_word_calculated">Palabra vací­a calculada</entry>
+<entry code="empty_word_created">Palabra vacía introducida</entry>
+<entry code="see_last_words_created">Ver las últimas palabras creadas</entry>
+<entry code="see_last_words_added">Ver las últimas palabras añadidas</entry>
+<entry code="expl_carts">Cestas de ejemplares</entry>
+<entry code="empr_carts">Cestas de usuarios</entry>
+<entry code="bull_carts">Cestas de boletines</entry>
+<entry code="caddie_add_emprs">Elija una cesta donde añadir el/los usuario(s)</entry>
+<entry code="sql_info_notices">Número total de referencias</entry>
+<entry code="sql_info_exemplaires">Número total de ejemplares</entry>
+<entry code="sql_info_bulletins">Número total de boletines</entry>
+<entry code="sql_info_authors">Número total de autores</entry>
+<entry code="sql_info_publishers">Número total de editores</entry>
+<entry code="sql_info_empr">Número total de usuarios</entry>
+<entry code="sql_info_pret">Número total de préstamos en curso</entry>
+<entry code="sql_info_pret_archive">Número total de préstamos en curso y archivados</entry>
+<entry code="alerte_suggestion">Sugerencias:</entry>
+<entry code="alerte_suggestion_traiter">a validar</entry>
+<entry code="admin_html_editor">editor HTML</entry>
 <entry code="resa_suppr_th">Suppr.</entry>
 <entry code="empr_short_no_allow_pwd">MdP</entry>
-<entry code="empr_allow_pwd">Autoriser l'abonné à changer son mot de passe</entry>
-<entry code="reserv_en_cours_doc">Réservations en cours sur le document</entry>
-<entry code="group_lettre_rappel">Lettres de rappel ?</entry>
-<entry code="link_notice_to_bulletinage">Voir le bulletinage</entry>
-<entry code="z3950_cbsonores">Barcode for musical documents</entry>
+<entry code="empr_allow_pwd">Autorizar al abonado a cambiar su contraseña</entry>
+<entry code="reserv_en_cours_doc">Reservas en curso sobre el documento</entry>
+<entry code="group_lettre_rappel">¿Cartas de llamada?</entry>
+<entry code="link_notice_to_bulletinage">Ver los boletines</entry>
+<entry code="z3950_cbsonores">Código-barra para documentos musicales</entry>
 <entry code="z3950_ean">European article number (EAN)</entry>
-<entry code="z3950_allfields">All fields</entry>
+<entry code="z3950_allfields">Todos los campos</entry>
 <entry code="z3950_isrn">isrn</entry>
 <entry code="z3950_ismn">ismn</entry>
-<entry code="connecteurs_yes">Oui</entry>
-<entry code="connecteurs_no">Non</entry>
-<entry code="connecteurs_properties">Propriétés du connecteur !!connecteur!!</entry>
-<entry code="connecteurs_timeout">Time-out (en secondes)</entry>
-<entry code="connecteurs_ntry">Nombre d'essais</entry>
-<entry code="connecteurs_timeavail">Durée de validité des résultats (en secondes)</entry>
-<entry code="connecteurs_repository">Entrepôt</entry>
-<entry code="connecteurs_check_source_name">Vous devez saisir un nom !</entry>
-<entry code="connecteurs_source_prop">Propriétés de la source !!source!! du connecteur !!connecteur!!</entry>
-<entry code="connecteurs_source_name">Nom de la source</entry>
-<entry code="connecteurs_source_desc">Description</entry>
-<entry code="connecteurs_count_sources">%s source(s)</entry>
-<entry code="connecteurs_add_source">Ajouter une source</entry>
-<entry code="connecteurs_count_notices">%s Notice(s)</entry>
-<entry code="connecteurs_sync">Synchroniser</entry>
-<entry code="connecteurs_empty">Vider</entry>
-<entry code="connecteurs_del_notice_confirm">Toutes les notices de la source seront supprimées, êtes vous sûr ?</entry>
-<entry code="connecteurs_name_exists">Le nom est déjà utilisé par un autre connecteur !</entry>
-<entry code="groupes_empr">Group(s)</entry>
+<entry code="connecteurs_yes">Sí</entry>
+<entry code="connecteurs_no">No</entry>
+<entry code="connecteurs_properties">Propiedades del conector !!connecteur!!</entry>
+<entry code="connecteurs_timeout">Tiempo de espera (en segundos)</entry>
+<entry code="connecteurs_ntry">Número de pruebas</entry>
+<entry code="connecteurs_timeavail">Duración de la validez de los resultados (en segundos)</entry>
+<entry code="connecteurs_repository">Almacén</entry>
+<entry code="connecteurs_check_source_name">¡ Debe introducir un nombre !</entry>
+<entry code="connecteurs_source_prop">Propiedades de la fuente !!source!! del conector !!connecteur!!</entry>
+<entry code="connecteurs_source_name">Nombre de la fuente</entry>
+<entry code="connecteurs_source_desc">Descripción</entry>
+<entry code="connecteurs_count_sources">%s fuente(s)</entry>
+<entry code="connecteurs_add_source">Añadir una fuente</entry>
+<entry code="connecteurs_count_notices">%s Registro(s)</entry>
+<entry code="connecteurs_sync">Sincronizar</entry>
+<entry code="connecteurs_empty">Vaciar</entry>
+<entry code="connecteurs_del_notice_confirm">Todas los registros de la fuente serán suprimidas, ¿Está usted seguro?</entry>
+<entry code="connecteurs_name_exists">! El nombre es utilizado ya por otro conector !</entry>
+<entry code="groupes_empr">Grupo(s)</entry>
 <entry code="n_retards_sur_total_de">!!nb_retards!! overdue item(s) over !!nb_total!! current loan(s).</entry>
-<entry code="categ_forb">La modification de cette catégorie est interdite</entry>
-<entry code="connecteurs_external_search">Interrogation externe</entry>
-<entry code="connecteurs_source_label">Sources</entry>
-<entry code="connecteurs_external_search_sources">Interroger des sources externes</entry>
-<entry code="connecteurs_history">Recherches précédentes</entry>
-<entry code="connecteurs_external_simple">Interrogation externe simple</entry>
-<entry code="connecteurs_external_multi">Interrogation externe avancée</entry>
-<entry code="connecteurs_search_multi">&lt;a href='%s'&gt;faire une recherche avancée&lt;/a&gt;</entry>
-<entry code="connecteurs_external_criterias">Critères</entry>
+<entry code="categ_forb">La modificación de esta categorí­a está prohibida</entry>
+<entry code="connecteurs_external_search">Consulta externa</entry>
+<entry code="connecteurs_source_label">Fuentes</entry>
+<entry code="connecteurs_external_search_sources">Consultar en las fuentes externas</entry>
+<entry code="connecteurs_history">Búsquedas anteriores</entry>
+<entry code="connecteurs_external_simple">Consulta externa simple</entry>
+<entry code="connecteurs_external_multi">Consulta externa avanzada</entry>
+<entry code="connecteurs_search_multi">&lt;a href='%s'&gt;hacer una búsqueda avanzada&lt;/a&gt;</entry>
+<entry code="connecteurs_external_criterias">Criterios</entry>
 <entry code="copia_seg_a">Copia seguridad en sql</entry>
 <entry code="copia_seg_b">Copia Seguridad (LliureX)</entry>
 <entry code="copia_seg_c">Importa copias seguridad en sql</entry>
@@ -3339,6 +3339,19 @@
 <entry code="usur_imp_n">Seleccione un archivo de texto y pulse Enter</entry>
 <entry code="usur_imp_o">Separador de campos</entry>
 <entry code="usur_imp_p">Exportar usuarios a un fichero de texto</entry>
-<entry code="tejuelo">Para realizar etiquetas, tiene que poner los códigos del ejemplar separados por comas, o bien separados por guiones si quiere acotar dos numeros (NO TIENE QUE HABER ESPACIOS ENTRE LOS CÓDIGOS)</entry>
-<entry code="tejuelo2">Tejuelo - Etiquetas</entry>
+<entry code="tejuelo"><![CDATA[<p>GENERACIÓN DE TEJUELOS PARA UN TAMAÑO DE ETIQUETA ADHESIVA<br>APLI 1272 A4 (70X35mm)</p><p style="text-align: left;">Para realizar etiquetas, tiene que poner los códigos del ejemplar separados por comas, o bien separados por guiones si quiere acotar dos numeros (NO TIENE QUE HABER ESPACIOS ENTRE LOS CÓDIGOS)<br><br>
+Ejemplos:<br>
+- 100-120<br>
+- 000AM5R1<br>
+- 100-120,500,000485R1<br>
+- * (Asterisco imprime todos los tejuelos)</p>]]>
+</entry>
+<entry code="tejuelo2">Tejuelo - Etiquetas</entry>
+<entry code="import_reb">Importar registros REBECA (archivos *.reb)</entry>
+<entry code="import_reb_form_titre">Importación de registros REBECA</entry>
+<entry code="import_reb_form_file">Haga clic en el botón de la derecha para escoger un fichero y después haga clic en Siguiente para cargar el archivo.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Recuerda que el fichero debe tener extensión de REBECA ".reb".&lt;/b&gt;</entry>
+<entry code="import_reb_fail_dump"><![CDATA[<br><br>No se ha podido realizar el dump del fichero <b>%s</b>...<br>]]></entry>
+<entry code="import_reb_fail_reb"><![CDATA[<br><br>El fichero <b>%s</b> no es un fichero de Rebeca válido<br>]]></entry>
+<entry code="import_reb_ok"><![CDATA[<br><br>Se han integrado:    <b>%s</b> registro(s) de Rebeca]]></entry>
+<entry code="import_reb_up"><![CDATA[<br>Se han actualizado:      <b>%s</b> registro(s) de Rebeca<br>]]></entry>
 </XMLlist>
diff -Nuar pmb.orig/includes/messages/help/es_ES/import_reb.txt pmb/includes/messages/help/es_ES/import_reb.txt
--- pmb.orig/includes/messages/help/es_ES/import_reb.txt	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ pmb/includes/messages/help/es_ES/import_reb.txt	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,19 @@
+<br>
+<b>CUIDADO, esta herramienta sirve para crear los registros y las autoridades. 
+<br>También se actualizarán registros ya existentes.</b>
+<br><br>
+
+El archivo debe estar en formato <b>IBERMARC (REBECA)</b>. El resultado de la búsqueda de registros en la página web<br>
+de <b>Registros Bibliográficos del Ministerio de Cultura <a href="http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/Rebeca/index.html" target="_blank">http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/Rebeca/index.html</a></b><br>
+se puede descargar en un fichero <b>000*.reb</b> para su importación desde PMB.<br>
+<ul>
+<li>La importación se realiza en tres fases :
+<OL>
+<LI>Primero se envía el archivo</LI>
+<LI>Luego se carga </LI>
+<LI>Finalmente se transfieren los registros a la base de datos</LI>
+</OL></li>
+</ul>
+<br><br><a href="iimport_expl.php?categ=import&sub=import_reb&action=beforeupload">Enviar el archivo</a>
+			
+
diff -Nuar pmb.orig/includes/messages/help/va_ES/import_reb.txt pmb/includes/messages/help/va_ES/import_reb.txt
--- pmb.orig/includes/messages/help/va_ES/import_reb.txt	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ pmb/includes/messages/help/va_ES/import_reb.txt	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,18 @@
+<br>
+<b>ATENCIÓ, esta ferramenta servix per a crear els registres i les autoritats. 
+<br>Tamb; s'actualitzaran registres ja existents.</b>
+<br><br>
+
+El fitxer ha d'estar en format IBERMARC (REBECA)</b>. El resultat de la busca de registres en la pàgina web<br>
+de <b>Registres Bibliogràfics del Ministeri de Cultura <a href="http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/Rebeca/index.html" target="_blank">http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/Rebeca/index.html</a></b><br>
+es pot baixar a un fitxer <b>000*.reb</b> per a la importació des del PMB.<br>
+<ul>
+<li>La importació es produïx en tres fases :
+<OL>
+<LI>Càrrega del fitxer</LI>
+<LI>Precàrrega del fitxer</LI>
+<LI>Transferència a la base de dades de registres</LI>
+</OL></li>
+</ul>
+<br><br><a href="iimport_expl.php?categ=import&sub=import_reb&action=beforeupload">Envia el fitxer</a>
+
diff -Nuar pmb.orig/includes/messages/help/va_ES/import.txt pmb/includes/messages/help/va_ES/import.txt
--- pmb.orig/includes/messages/help/va_ES/import.txt	2010-05-20 16:03:43.000000000 +0200
+++ pmb/includes/messages/help/va_ES/import.txt	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -3,15 +3,15 @@
 <br>Esta funció no actualitza registres ja existents.</b>
 <br><br>
 
-L'arxiu ha de tindre el format UNIMARC<br>
+El fitxer ha de tindre el format UNIMARC<br>
 <ul>
 <li>La importació es produïx en tres fases :
 <OL>
-<LI>Càrrega de l'arxiu</LI>
-<LI>Precàrrega de l'arxiu</LI>
+<LI>Càrrega del fitxer</LI>
+<LI>Precàrrega del fitxer</LI>
 <LI>Transferència a la base de dades de registres</LI>
 </OL></li>
-<br><li>En comptes de carregar l'arxiu, podeu posar-lo a disposició del servidor 
+<br><li>En comptes de carregar el fitxer, podeu posar-lo a disposició del servidor 
 pel mètode que més convinga (FTP per exemple). En este cas el fitxer s'ha d'anomenar
  "<?php echo $nom_fichier_transfert_ftp; ?>" i podeu utilitzar directament la
  <a href="iimport_expl.php?categ=import&sub=import&action=preload">precàrrega</a>.</li>
diff -Nuar pmb.orig/includes/messages/va_ES.xml pmb/includes/messages/va_ES.xml
--- pmb.orig/includes/messages/va_ES.xml	2010-05-20 16:04:10.000000000 +0200
+++ pmb/includes/messages/va_ES.xml	2010-05-20 17:58:46.000000000 +0200
@@ -3339,6 +3339,19 @@
 <entry code="usur_imp_n">Seleccioneu un arxiu de text i premeu Enter</entry>
 <entry code="usur_imp_o">Separador de camps</entry>
 <entry code="usur_imp_p">Exporta usuaris a un fitxer de text</entry>
-<entry code="tejuelo">Para realizar etiquetas, tiene que poner los códigos del ejemplar separados por comas, o bien separados por guiones si quiere acotar dos numeros (NO TIENE QUE HABER ESPACIOS ENTRE LOS CÓDIGOS)</entry>
-<entry code="tejuelo2">Tejuelo - Etiquetas</entry>
+<entry code="tejuelo"><![CDATA[<p>GENERACIÓN DE TEJUELOS PARA UN TAMAÑO DE ETIQUETA ADHESIVA<br>APLI 1272 A4 (70X35mm)</p><p style="text-align: left;">Per a realitzar etiquetes, heu de posar els codis de l'exemplar separats per comes, o bé separats per guions si voleu acotar dos números (NO HA D'HAVER-HI ESPAIS ENTRE ELS CODIS)<br><br>
+Exemples:<br>
+- 100-120<br>
+- 000AM5R1<br>
+- 100-120,500,000485R1<br>
+- * (Asterisco imprime todos los tejuelos)</p>]]>
+</entry>
+<entry code="tejuelo2">Teixell - Etiquetes</entry>
+<entry code="import_reb">Importa registres REBECA (fitxers *.reb)</entry>
+<entry code="import_reb_form_titre">Importació de registres REBECA</entry>
+<entry code="import_reb_form_file">Feu clic en el botó de la dreta per a escollir un fitxer i després feu clic en Següent per a carregar el fitxer.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Recorda que el fitxer ha de tindre extensió de REBECA ".reb".&lt;/b&gt;</entry>
+<entry code="import_reb_fail_dump"><![CDATA[<br><br>No s'ha pogut realitzar l'abocament del fitxer <b>%s</b>...<br>]]></entry>
+<entry code="import_reb_fail_reb"><![CDATA[<br><br>El fitxer <b>%s</b> no és un fitxer de Rebeca vàlid<br>]]></entry>
+<entry code="import_reb_ok"><![CDATA[<br><br>S'han integrat:    <b>%s</b> registre(s) de Rebeca]]></entry>
+<entry code="import_reb_up"><![CDATA[<br>S'han actualitzat:     <b>%s</b> registre(s) de Rebeca<br>]]></entry>
 </XMLlist>
diff -Nuar pmb.orig/includes/section_param/es_ES.xml pmb/includes/section_param/es_ES.xml
--- pmb.orig/includes/section_param/es_ES.xml	2007-07-28 09:02:48.000000000 +0200
+++ pmb/includes/section_param/es_ES.xml	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<section name="pdffac">Opciones de formato de las facturas</section>
 	<section name="pdfsug">Opciones de formato de las listas de sugerencias</section>	
 	<section name="mel">Opciones de formato de los correos electrónicas de sugerencias</section>	
-	<section name="categories">Options pour les categories</section>	
-	<section name="thesaurus">Options pour les thésaurus</section>	
-	<section name="classement">Options pour les plans de classement</section>	
-</pmbsections>
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
+	<section name="categories">Opciones para las categorías</section>	
+	<section name="thesaurus">Opciones para los tesauros</section>	
+	<section name="classement">Opciones para los planes de clasificación</section>	
+</pmbsections>
diff -Nuar pmb.orig/includes/templates/admin.tpl.php pmb/includes/templates/admin.tpl.php
--- pmb.orig/includes/templates/admin.tpl.php	2010-05-20 16:03:57.000000000 +0200
+++ pmb/includes/templates/admin.tpl.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -56,7 +56,8 @@
 <h1>$msg[519] > !!menu_sous_rub!!</h1>
 <span id='hmenu'><a title='$msg[733]' href='./admin.php?categ=import&sub=import&action='>$msg[500]</a></span>
 <span id='hmenu'><a title='$msg[734]' href='./admin.php?categ=import&sub=import_expl&action='>$msg[520]</a></span>
-<span id='hmenu'><a href='./admin.php?categ=import&sub=pointage_expl&action='>".$msg[569]."</a></span>
+<span id='hmenu'><a href='./admin.php?categ=import&sub=pointage_expl&action='>".$msg[569]."</a></span>
+<span id='hmenu'><a href='./admin.php?categ=import&sub=import_reb&action='>".$msg["import_reb"]."</a></span>
 ";
 
 // $admin_menu_convert : menu outils de conversion de formats
diff -Nuar pmb.orig/includes/templates/common.tpl.php pmb/includes/templates/common.tpl.php
--- pmb.orig/includes/templates/common.tpl.php	2007-10-31 12:36:48.000000000 +0100
+++ pmb/includes/templates/common.tpl.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -242,7 +242,7 @@
 $extra .="<a title='$msg[1027]' href='$pmb_opac_url' target='_opac_' accesskey='$msg[2007]'><img src=./images/opac2.gif align=middle hspace=3></a>";
 
 if (SESSrights & SAUV_AUTH)
-	$extra .="<a title='$msg[sauv_shortcuts_title]' href='#' onClick='w=window.open(\"./admin/sauvegarde/launch.php\",\"sauv_launch\",\"menubar=no,scrollbars=yes,width=600,height=500\"); w.focus(); return false;'><img src=./images/sauv.gif align=middle hspace=3></a>";
+	$extra .="<a title='$msg[sauv_shortcuts_title]' href='#' onClick='w=window.open(\"./admin.php?categ=sauvegarde&sub=lliurexp\",\"sauv_launch\",\"menubar=no,scrollbars=yes,width=780,height=500\"); w.focus(); return false;'><img src=./images/sauv.gif align=middle hspace=3></a>";
 
 if ($pmb_show_rtl) {
 	$extra .= "<a title='".$msg['rtl']."' href='#' onclick=\"setActiveStyleSheet('lefttoright'); window.location.reload(false); return false;\"><img src=./images/rtl.gif align=middle hspace=3></a>";
diff -Nuar pmb.orig/opac_css/classes/iso2709.class.php pmb/opac_css/classes/iso2709.class.php
--- pmb.orig/opac_css/classes/iso2709.class.php	2007-10-18 16:31:28.000000000 +0200
+++ pmb/opac_css/classes/iso2709.class.php	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -609,25 +609,136 @@
 				chr(0xc5).chr(0x20)=>chr(0xaf),chr(0xca).chr(0x20)=>chr(0xb0),chr(0xc7).chr(0x20)=>chr(0xba)
 			);
 			
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 			$ISO5426=array(
-				chr(0xa0)=>chr(0xa0),chr(0xa1)=>chr(0xa1),chr(0xa2)=>chr(0x22),chr(0xa3)=>chr(0xa3),
-				chr(0xa4)=>chr(0xa4),chr(0xa5)=>chr(0xa5),chr(0xa6)=>chr(0x3f),chr(0xa7)=>chr(0xa7),
-				chr(0xa8)=>chr(0x27),chr(0xa9)=>chr(0x60),chr(0xaa)=>chr(0x22),chr(0xab)=>chr(0xab),
-				chr(0xac)=>chr(0x62),chr(0xad)=>chr(0xa9),chr(0xae)=>chr(0x28).chr(0x50).chr(0x29) ,
-				chr(0xaf)=>chr(0xae),chr(0xb0)=>chr(0x3f),chr(0xb1)=>chr(0x3f),chr(0xb2)=>chr(0x2c),
-				chr(0xb3)=>chr(0x3f),chr(0xb4)=>chr(0x3f),chr(0xb5)=>chr(0x3f),chr(0xb6)=>chr(0x3f),
-				chr(0xb7)=>chr(0xb7),chr(0xb8)=>chr(0x27).chr(0x27),chr(0xb9)=>chr(0x27),chr(0xba)=>chr(0x22),
-				chr(0xbb)=>chr(0xbb),chr(0xbc)=>chr(0x23),chr(0xbd)=>chr(0x27),chr(0xbe)=>chr(0x22),
-				chr(0xbf)=>chr(0xbf),chr(0xe0)=>chr(0x3f),chr(0xe1)=>chr(0xc6),chr(0xe2)=>chr(0xd0),
-				chr(0xe3)=>chr(0x3f),chr(0xe4)=>chr(0x3f),chr(0xe5)=>chr(0x3f),chr(0xe6)=>chr(0x49).chr(0x4a),
-				chr(0xe7)=>chr(0x3f),chr(0xe8)=>chr(0x4c),chr(0xe9)=>chr(0xd8),chr(0xea)=>chr(0xbc),
-				chr(0xeb)=>chr(0x3f),chr(0xec)=>chr(0xde),chr(0xed)=>chr(0x3f),chr(0xee)=>chr(0x3f),
-				chr(0xef)=>chr(0x3f),chr(0xf0)=>chr(0x3f),chr(0xf1)=>chr(0xe6),chr(0xf2)=>chr(0x64),
-				chr(0xf3)=>chr(0xf0),chr(0xf4)=>chr(0x3f),chr(0xf5)=>chr(0x69),chr(0xf6)=>chr(0x69).chr(0x6a),
-				chr(0xf7)=>chr(0x3f),chr(0xf8)=>chr(0x6c),chr(0xf9)=>chr(0xf8),chr(0xfa)=>chr(0xbd),
-				chr(0xfb)=>chr(0xdf),chr(0xfc)=>chr(0xfe),chr(0xfd)=>chr(0x3f),chr(0xfe)=>chr(0x3f),
-				chr(0xff)=>chr(0x3f)
+				chr(0xa0)=>chr(0xa0),
+				chr(0xa1)=>chr(0xc5).chr(0x81),
+				chr(0xa2)=>chr(0xc3).chr(0x98),
+				chr(0xa3)=>chr(0xc4).chr(0x90),
+				chr(0xa4)=>chr(0xc3).chr(0x9e),
+				chr(0xa5)=>chr(0xc3).chr(0x86),
+				chr(0xa6)=>chr(0xc5).chr(0x92),
+				chr(0xa7)=>chr(0xca).chr(0xb9),
+				chr(0xa8)=>chr(0xc2).chr(0xb7),
+				chr(0xa9)=>chr(0xe2).chr(0x99).chr(0xad),
+				chr(0xaa)=>chr(0xc2).chr(0xae),
+				chr(0xab)=>chr(0xc2).chr(0xb1),
+				chr(0xac)=>chr(0xc6).chr(0xa0),
+				chr(0xad)=>chr(0xc6).chr(0xaf),
+				chr(0xae)=>chr(0xca).chr(0xbc),
+				chr(0xaf)=>chr(0xae),
+				chr(0xb0)=>chr(0xca).chr(0xbb),
+				chr(0xb1)=>chr(0xc5).chr(0x82),
+				chr(0xb2)=>chr(0xc3).chr(0xb8),
+				chr(0xb3)=>chr(0xc4).chr(0x91),
+				chr(0xb4)=>chr(0xc3).chr(0xbe),
+				chr(0xb5)=>chr(0xc3).chr(0xa6),
+				chr(0xb6)=>chr(0xc5).chr(0x93),
+				chr(0xb7)=>chr(0xca).chr(0xba),
+				chr(0xb8)=>chr(0xc4).chr(0xb1),
+				chr(0xb9)=>chr(0xc2).chr(0xa3),
+				chr(0xba)=>chr(0xc3).chr(0xb0),
+				chr(0xbb)=>chr(0xbb),
+				chr(0xbc)=>chr(0xc6).chr(0xa1),
+				chr(0xbd)=>chr(0xc6).chr(0xb0),
+				chr(0xbe)=>chr(0x22),
+				chr(0xbf)=>chr(0xbf),
+				chr(0xc0)=>chr(0xc2).chr(0xb0),
+				chr(0xc1)=>chr(0xe2).chr(0x84).chr(0x93),
+				chr(0xc2)=>chr(0xe2).chr(0x84).chr(0x97),
+				chr(0xc3)=>chr(0xc2).chr(0xa9),
+				chr(0xc4)=>chr(0xe2).chr(0x99).chr(0xaf),
+				chr(0xc5)=>chr(0xc2).chr(0xbf),
+				chr(0xc6)=>chr(0xc2).chr(0xa1),
+				chr(0xc7)=>chr(0xc3).chr(0x9f),
+				chr(0xc8)=>chr(0xe2).chr(0x82).chr(0xac),
+				chr(0xe0)=>chr(0xcc).chr(0x89),
+				chr(0xe1)=>chr(0xcc).chr(0x80),
+				chr(0xe1).chr(0x61)=>chr(0xe0),
+				chr(0xe1).chr(0x65)=>chr(0xe8),
+				chr(0xe1).chr(0x69)=>chr(0xec),
+				chr(0xe1).chr(0x6f)=>chr(0xf2),
+				chr(0xe1).chr(0x75)=>chr(0xf9),
+				chr(0xe1).chr(0x41)=>chr(0xc0),
+				chr(0xe1).chr(0x45)=>chr(0xc8),
+				chr(0xe1).chr(0x49)=>chr(0xcc),
+				chr(0xe1).chr(0x4f)=>chr(0xd2),
+				chr(0xe1).chr(0x55)=>chr(0xd9),
+				chr(0xe2)=>chr(0xcc).chr(0x81),
+				chr(0xe2).chr(0x61)=>chr(0xe1),
+				chr(0xe2).chr(0x65)=>chr(0xe9),
+				chr(0xe2).chr(0x69)=>chr(0xed),
+				chr(0xe2).chr(0x6f)=>chr(0xf3),
+				chr(0xe2).chr(0x75)=>chr(0xfa),
+				chr(0xe2).chr(0x41)=>chr(0xc1),
+				chr(0xe2).chr(0x45)=>chr(0xc9),
+				chr(0xe2).chr(0x49)=>chr(0xcd),
+				chr(0xe2).chr(0x4f)=>chr(0xd3),
+				chr(0xe2).chr(0x55)=>chr(0xda),
+				chr(0xe2).chr(0x79)=>chr(0xfd),
+				chr(0xe2).chr(0x59)=>chr(0xdd),
+				chr(0xe3)=>chr(0xcc).chr(0x82),
+				chr(0xe3).chr(0x61)=>chr(0xe2),
+				chr(0xe3).chr(0x65)=>chr(0xea),
+				chr(0xe3).chr(0x69)=>chr(0xee),
+				chr(0xe3).chr(0x6f)=>chr(0xf4),
+				chr(0xe3).chr(0x75)=>chr(0xfb),
+				chr(0xe3).chr(0x41)=>chr(0xc2),
+				chr(0xe3).chr(0x45)=>chr(0xca),
+				chr(0xe3).chr(0x49)=>chr(0xce),
+				chr(0xe3).chr(0x4f)=>chr(0xd4),
+				chr(0xe3).chr(0x55)=>chr(0xdb),
+				chr(0xe4)=>chr(0xcc).chr(0x83),
+				chr(0xe4).chr(0x61)=>chr(0xe3),
+				chr(0xe4).chr(0x41)=>chr(0xc3),
+				chr(0xe4).chr(0x6f)=>chr(0xf5),
+				chr(0xe4).chr(0x4f)=>chr(0xd5),
+				chr(0xe4).chr(0x6e)=>chr(0xf1),
+				chr(0xe4).chr(0x4e)=>chr(0xd1),
+				chr(0xe5)=>chr(0xcc).chr(0x84),
+				chr(0xe6)=>chr(0xcc).chr(0x86),
+				chr(0xe7)=>chr(0xcc).chr(0x87),
+				chr(0xe8)=>chr(0xcc).chr(0x88),
+				chr(0xe8).chr(0x61)=>chr(0xe4),
+				chr(0xe8).chr(0x65)=>chr(0xeb),
+				chr(0xe8).chr(0x69)=>chr(0xef),
+				chr(0xe8).chr(0x6f)=>chr(0xf6),
+				chr(0xe8).chr(0x75)=>chr(0xfc),
+				chr(0xe8).chr(0x41)=>chr(0xc4),
+				chr(0xe8).chr(0x45)=>chr(0xcb),
+				chr(0xe8).chr(0x49)=>chr(0xcf),
+				chr(0xe8).chr(0x4f)=>chr(0xd6),
+				chr(0xe8).chr(0x55)=>chr(0xdc),
+				chr(0xe8).chr(0x79)=>chr(0xff),
+				chr(0xe9)=>chr(0xcc).chr(0x8c),
+				chr(0xea)=>chr(0xcc).chr(0x8a),
+				chr(0xea).chr(0x61)=>chr(0xe5),
+				chr(0xea).chr(0x41)=>chr(0xc5),
+				chr(0xeb)=>chr(0xcd).chr(0xa1),
+				chr(0xec)=>chr(0xef).chr(0xb8).chr(0xa1),
+				chr(0xed)=>chr(0xcc).chr(0x95),
+				chr(0xee)=>chr(0xcc).chr(0x8b),
+				chr(0xef)=>chr(0xcc).chr(0x90),
+				chr(0xf0)=>chr(0xcc).chr(0xa7),
+				chr(0xf0).chr(0x63)=>chr(0xe7),
+				chr(0xf0).chr(0x43)=>chr(0xc7),
+				chr(0xf1)=>chr(0xcc).chr(0xa8),
+				chr(0xf2)=>chr(0xcc).chr(0xa3),
+				chr(0xf3)=>chr(0xcc).chr(0xa4),
+				chr(0xf4)=>chr(0xcc).chr(0xa5),
+				chr(0xf5)=>chr(0xcc).chr(0xb3),
+				chr(0xf6)=>chr(0xcc).chr(0xb2),
+				chr(0xf7)=>chr(0xcc).chr(0xa6),
+				chr(0xf8)=>chr(0xcc).chr(0x9c),
+				chr(0xf9)=>chr(0xcc).chr(0xae),
+				chr(0xfa)=>chr(0xcd).chr(0xa0),
+				chr(0xfb)=>chr(0xef).chr(0xb8).chr(0xa3),
+				chr(0xfc)=>chr(0xfe),
+				chr(0xfd)=>chr(0x3f),
+				chr(0xfe)=>chr(0xcc).chr(0x93),
+ 				chr(0xff)=>chr(0x3f)
 			);
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 			
 			//Tableaux de correspondance de ISO8859-15 vers ISO646/5426
 			//Pour les diacritiques, il y a correspondance biunivoque, on fait donc une inversion du tableau
@@ -689,17 +800,33 @@
 			else if (($string[$i]>=chr(0xC0))&&($string[$i]<=chr(0xDF))) {
 				//Si c'est un diacritique on regarde le caractère suivant et on cherche dans la table de correspondance
 				$car=$string[$i].$string[$i+1];
-				//Si le caractère est connu
+				//Si le caractère est connu
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
 				if ($ISO5426_dia[$car]) {
-					$string_r.=$ISO5426_dia[$car];
+					$string_r.=$ISO5426_dia[$car];
+					$i++;
+				} else if ($ISO5426[$string[$i]]) {
+					$string_r.=$ISO5426[$string[$i]];
 				} else {
 					//Sinon on ne tient juste pas compte du diacritique
-					$string_r.=$string[$i+1];
+					$string_r.=$string[$i+1];
+					$i++;
 				}
 				//On avance d'un caractère
-				$i++;
-			} else {
-				//Sinon c'est un catactère spécial ou un symbole
+			} 
+			else if ( (($string[$i]>=chr(0xE1))&&($string[$i]<=chr(0xE4))) || ($string[$i]==chr(0xE8)) || ($string[$i]==chr(0xEA)) || ($string[$i]==chr(0xF0)) ) {
+					$car=$string[$i].$string[$i+1];
+					if ($ISO5426[$car]) {
+						$string_r.=$ISO5426[$car];
+						$i++;
+					} else {
+						$car=$string[$i];
+						$string_r.=$ISO5426[$car];
+					}
+			}
+//-------------------------------------> L L I U R E X <--------------------------------------
+			else {
+			//Sinon c'est un catactère spécial ou un symbole
 				$car=$string[$i];
 				$string_r.=$ISO5426[$car];
 			}
@@ -728,4 +855,4 @@
 
 } # fin déclaration
 
-?>
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
+?>
diff -Nuar pmb.orig/opac_css/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml pmb/opac_css/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml
--- pmb.orig/opac_css/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml	2007-09-14 14:07:22.000000000 +0200
+++ pmb/opac_css/includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -23,5 +23,5 @@
 	<entry code="g">Título siguiente</entry>
 	<entry code="h">Traducido bajo el título</entry>
 	<entry code="i">Traducción de</entry>
-	<entry code="j">Accompagne</entry>
+	<entry code="j">Acompañado de</entry>
 </XMLlist>
diff -Nuar pmb.orig/opac_css/includes/messages/es_ES.xml pmb/opac_css/includes/messages/es_ES.xml
--- pmb.orig/opac_css/includes/messages/es_ES.xml	2007-11-06 21:59:58.000000000 +0100
+++ pmb/opac_css/includes/messages/es_ES.xml	2010-05-20 16:04:52.000000000 +0200
@@ -291,7 +291,7 @@
 <entry code="simple_search_history_all_doc_types">todos los tipos de documentos</entry>
 <entry code="extended_search_history">Búsqueda avanzada : %s</entry>
 <entry code="term_search_history"><![CDATA[Búsqueda por términos : término buscado <b>%s</b> <i>página %s</i>, último término consultado <b>%s</b>]]></entry>
-<entry code="history_empty">Vider l'historique</entry>
+<entry code="history_empty">Vaciar el histórico</entry>
 <entry code="history_title">Historial de búsquedas</entry>
 <entry code="simple_search_all_doc_type">todo tipo de documentos</entry>
 <entry code="term_search_search_for">Buscar por palabras</entry>
@@ -557,119 +557,119 @@
 <entry code="ISBD">ISBD</entry>
 <entry code="acquisition_categ">Categoría</entry>
 <entry code="opac_titre_champ_prolongation">Renovar hasta</entry>
-<entry code="empr_no_allow_loan">Les paramètres de votre compte ne vous autorisent pas l'emprunt.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_book">Les paramètres de votre compte ne vous autorisent pas la réservation.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_opac">Les paramètres de votre compte ne vous autorisent pas la connexion à cet espace.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_dsi">Les paramètres de votre compte ne vous autorisent pas à acceder à cet espace d'information personalisée.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_dsi_priv">Les paramètres de votre compte ne vous autorisent pas à créer une veille personalisée.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_sugg">Les paramètres de votre compte ne vous autorisent pas la suggestion d'acquisitions.</entry>
-<entry code="empr_no_allow_prol">Les paramètres de votre compte ne vous permettent pas de demanedr la prolongation de vos prêts.</entry>
-<entry code="see_all_childs">%s notices affichées sur %s, voir les %s autres</entry>
-<entry code="surligner">Surligner les mots recherchés</entry>
-<entry code="no_surligner">Ne pas surligner les mots recherchés</entry>
-<entry code="export_partiel">!!nb_export!! notice(s) exportable(s) sur un total de !!nb_total!!.</entry>
-<entry code="export_aucune_notice">Aucune notice exportable.</entry>
-<entry code="coch_cases">Cocher toutes les cases</entry>
-<entry code="suppr_elts_coch">Supprimer les recherches cochées</entry>
-<entry code="tris_dispos">Tris disponibles</entry>
-<entry code="aucun_tri">Aucun tri disponible</entry>
-<entry code="tri_par">trié(s) par</entry>
-<entry code="puis_par_tri">puis par</entry>
-<entry code="suppr_tri">Supprimer les tris cochés</entry>
-<entry code="definir_tri">Définir un nouveau tri</entry>
-<entry code="pertinence">Pertinence</entry>
-<entry code="editeur">Editeur</entry>
-<entry code="indexation_decimale">Indexation décimale</entry>
-<entry code="annee_edition">Année d'édition</entry>
-<entry code="tri_croissant">Croissant</entry>
-<entry code="tri_decroissant">Décroissant</entry>
-<entry code="tri_alpha">Alphanumérique</entry>
-<entry code="tri_num">Numérique</entry>
-<entry code="tri_inactif">Aucun tri</entry>
-<entry code="appliq_tri">Appliquer ce tri</entry>
-<entry code="appliq_enreg_tri">Enregistrer et appliquer ce tri</entry>
-<entry code="tri_existant">Ce tri existe déjà</entry>
-<entry code="suppr_elts_sort_coch">Supprimer les tris cochés</entry>
-<entry code="titre_serie_sort">Titre de la série</entry>
+<entry code="empr_no_allow_loan">Los parámetros de su cuenta no le autorizan el préstamo.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_book">Los parámetros de su cuenta no le autorizan la reserva.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_opac">Los parámetros de su cuenta no le autorizan la conexión a este espacio.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_dsi">Los parámetros de su cuenta no le autorizan a acceder a este espacio de información personalizada.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_dsi_priv">Los parámetros de su cuenta no le autorizan a crear una control personalizado.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_sugg">Los parámetros de su cuenta no le autorizan la sugerencia de adquisiciones.</entry>
+<entry code="empr_no_allow_prol">Los parámetros de su cuenta no le permiten demandar la prolongación de sus préstamos.</entry>
+<entry code="see_all_childs">%s notas anunciadas sobre %s, ver los %s otros</entry>
+<entry code="surligner">Subrayar las palabras rebuscadas</entry>
+<entry code="no_surligner">No subrayar las palabras rebuscadas</entry>
+<entry code="export_partiel">!!nb_export!! registro(s) exportable(s) sobre un total de !!nb_total!!.</entry>
+<entry code="export_aucune_notice">Ninguna nota exportable.</entry>
+<entry code="coch_cases">Marcar todos los casos</entry>
+<entry code="suppr_elts_coch">Suprimir las búsquedas marcadas</entry>
+<entry code="tris_dispos">Selecciones disponibles</entry>
+<entry code="aucun_tri">Ninguna selección disponible</entry>
+<entry code="tri_par">clasificado(s) por</entry>
+<entry code="puis_par_tri">después por</entry>
+<entry code="suppr_tri">Suprimir las selecciones marcadas</entry>
+<entry code="definir_tri">Definir una nueva selección</entry>
+<entry code="pertinence">Pertinencia</entry>
+<entry code="editeur">Editor</entry>
+<entry code="indexation_decimale">Indexación decimal</entry>
+<entry code="annee_edition">Año de edición</entry>
+<entry code="tri_croissant">Creciente</entry>
+<entry code="tri_decroissant">Decreciente</entry>
+<entry code="tri_alpha">Alfanumérico</entry>
+<entry code="tri_num">Numérico</entry>
+<entry code="tri_inactif">Ninguna selección</entry>
+<entry code="appliq_tri">Aplicar esta selección</entry>
+<entry code="appliq_enreg_tri">Grabar y aplicar esta selección</entry>
+<entry code="tri_existant">Esta selección ya existe</entry>
+<entry code="suppr_elts_sort_coch">Suprimir las selecciones marcadas</entry>
+<entry code="titre_serie_sort">Título de la serie</entry>
 <entry code="numero_serie_sort">Numéro de la série</entry>
-<entry code="statut_notice_sort">Statut de la notice</entry>
-<entry code="type_doc_sort">Type de document</entry>
-<entry code="localisation_sort">Localisation</entry>
-<entry code="langue_sort">Langue</entry>
-<entry code="champs_principaux_query">Champs principaux</entry>
-<entry code="serie_query">Série</entry>
+<entry code="statut_notice_sort">Estado del registro</entry>
+<entry code="type_doc_sort">Tipo de documento</entry>
+<entry code="localisation_sort">Localización</entry>
+<entry code="langue_sort">Lengua</entry>
+<entry code="champs_principaux_query">Campos principales</entry>
+<entry code="serie_query">Serie</entry>
 <entry code="isbn_query">ISBN ou ISSN</entry>
-<entry code="note_resume_query">Note de résumé</entry>
-<entry code="toutes_notes_query">Toutes les notes</entry>
-<entry code="indexations_query">Indexations</entry>
-<entry code="langue_publication_query">Langue de publication</entry>
-<entry code="langue_originale_query">Langue originale</entry>
-<entry code="doc_perio_art_query">Document/périodique/article</entry>
-<entry code="articles_query">Articles</entry>
-<entry code="origine_notice_query">Origine de la notice</entry>
-<entry code="comment_gestion_query">Commentaire de gestion</entry>
-<entry code="date_creation_query">Date de création</entry>
-<entry code="exemplaires_query">Exemplaires</entry>
-<entry code="codes_barres_query">Codes-barres</entry>
-<entry code="date_parution_bulletin_query">Date de parution du bulletin</entry>
-<entry code="titre_perio_query">Titre du périodique</entry>
-<entry code="num_bull_query">Numéro de bulletin</entry>
-<entry code="expr_bool_query">Expression booléenne</entry>
-<entry code="contient_tous_mots_query">Contient tous les mots</entry>
-<entry code="contient_plus_un_mot_query">Contient au moins un des mots</entry>
-<entry code="commence_par_query">Commence par</entry>
-<entry code="finit_par_query">Finit par</entry>
-<entry code="exactement_comme_query">Exactement comme</entry>
-<entry code="est_vide_query">Est vide</entry>
-<entry code="pas_vide_query">N'est pas vide</entry>
-<entry code="author_search">Auteur</entry>
-<entry code="title_search">Titre</entry>
-<entry code="global_search">Tous les champs</entry>
-<entry code="publisher_search">Editeur</entry>
-<entry code="coll_search">Collection</entry>
-<entry code="subcoll_search">Sous collection</entry>
-<entry code="notes_search">Notes</entry>
-<entry code="note_generale_search">Note générale</entry>
-<entry code="note_contenu_search">Note de contenu</entry>
-<entry code="categories_search">Catégories</entry>
-<entry code="indexint_search">Indexation décimale</entry>
-<entry code="keyword_search">Mots-clés</entry>
-<entry code="serials_query_separator">Périodiques</entry>
-<entry code="serials_query">Périodiques</entry>
-<entry code="documents_query">Documents</entry>
-<entry code="proprietary_search">Propriétaire</entry>
-<entry code="support_search">Support</entry>
-<entry code="cote_search">Cote</entry>
-<entry code="contient_search">Contient</entry>
-<entry code="recherches_query">Recherches</entry>
-<entry code="histo_title">Historique des recherches</entry>
-<entry code="histo_empty">Historique vide</entry>
-<entry code="etagere_query">Etagère virtuelle</entry>
-<entry code="types_query">Types</entry>
-<entry code="default_search_histo">Choisissez une recherche de l'historique</entry>
-<entry code="affiner_recherche">Affiner la recherche</entry>
-<entry code="navigation_search_libelle">Navigation libre : %s</entry>
+<entry code="note_resume_query">Nota de resumen</entry>
+<entry code="toutes_notes_query">Todas las notas</entry>
+<entry code="indexations_query">Indexaciones</entry>
+<entry code="langue_publication_query">Lengua de publicación</entry>
+<entry code="langue_originale_query">Lengua original</entry>
+<entry code="doc_perio_art_query">Document/publicación periódica/artículo</entry>
+<entry code="articles_query">Artículos</entry>
+<entry code="origine_notice_query">Origen del registro</entry>
+<entry code="comment_gestion_query">Comentario de gestión</entry>
+<entry code="date_creation_query">Fecha de creación</entry>
+<entry code="exemplaires_query">Ejemplares</entry>
+<entry code="codes_barres_query">Códigos-barras</entry>
+<entry code="date_parution_bulletin_query">Fecha de publicación del boletín</entry>
+<entry code="titre_perio_query">Título de la publicación periódica</entry>
+<entry code="num_bull_query">Número de boletín</entry>
+<entry code="expr_bool_query">Expresión booleana</entry>
+<entry code="contient_tous_mots_query">Contiene todas las palabras</entry>
+<entry code="contient_plus_un_mot_query">Contiene por lo menos una de las palabras</entry>
+<entry code="commence_par_query">Empieza por</entry>
+<entry code="finit_par_query">Acaba por</entry>
+<entry code="exactement_comme_query">Exactamente como</entry>
+<entry code="est_vide_query">Es vacío</entry>
+<entry code="pas_vide_query">No está vacío</entry>
+<entry code="author_search">Autor</entry>
+<entry code="title_search">Título</entry>
+<entry code="global_search">Todos los campos</entry>
+<entry code="publisher_search">Editor</entry>
+<entry code="coll_search">Colección</entry>
+<entry code="subcoll_search">Subcolección</entry>
+<entry code="notes_search">Notas</entry>
+<entry code="note_generale_search">Nota general</entry>
+<entry code="note_contenu_search">Nota de contenido</entry>
+<entry code="categories_search">Categorías</entry>
+<entry code="indexint_search">Indexación decimal</entry>
+<entry code="keyword_search">Palabras clave</entry>
+<entry code="serials_query_separator">Publicaciones periódicas</entry>
+<entry code="serials_query">Publicaciones periódicas</entry>
+<entry code="documents_query">Documentos</entry>
+<entry code="proprietary_search">Propietario</entry>
+<entry code="support_search">Soporte</entry>
+<entry code="cote_search">Calificación</entry>
+<entry code="contient_search">Contiene</entry>
+<entry code="recherches_query">Búsquedas</entry>
+<entry code="histo_title">Histórico de las búsquedas</entry>
+<entry code="histo_empty">Histórico vacío</entry>
+<entry code="etagere_query">Estantería virtual</entry>
+<entry code="types_query">Tipos</entry>
+<entry code="default_search_histo">Elija una búsqueda del histórico</entry>
+<entry code="affiner_recherche">Afinar la búsqueda</entry>
+<entry code="navigation_search_libelle">Navegación libre : %s</entry>
 <entry code="issn">ISSN</entry>
-<entry code="empr_bt_show_old">Afficher les prêts précédents</entry>
-<entry code="empr_loans_old">Prêts précédents</entry>
-<entry code="autres_lectures">Les abonnés qui ont emprunté ce document ont également emprunté :</entry>
-<entry code="perio_etat_coll">Etat des collections</entry>
-<entry code="search_bull">Rechercher les bulletins</entry>
-<entry code="search_per_bull_num">par numéro</entry>
-<entry code="search_per_bull_date">par date</entry>
-<entry code="error_message_invalid_date">La date saisie est invalide</entry>
-<entry code="bull_no_found">Aucun bulletin trouvé</entry>
+<entry code="empr_bt_show_old">Visualizar los préstamos anteriores</entry>
+<entry code="empr_loans_old">Préstamos anteriores</entry>
+<entry code="autres_lectures">Los usuarios que han pedido prestado este documento han pedido igualmente prestado :</entry>
+<entry code="perio_etat_coll">Estado de las colecciones</entry>
+<entry code="search_bull">Buscar los boletines</entry>
+<entry code="search_per_bull_num">por número</entry>
+<entry code="search_per_bull_date">por fecha</entry>
+<entry code="error_message_invalid_date">La fecha introducida es inválida</entry>
+<entry code="bull_no_found">Ningún boletín encontrado</entry>
 <entry code="search_bull_start">de</entry>
-<entry code="search_bull_end">à</entry>
-<entry code="publishers_collections">Collections rattachées</entry>
-<entry code="rank">Rang</entry>
-<entry code="connecteurs_external_search">Interrogation externe</entry>
-<entry code="connecteurs_alter_criteria">Modifier les critères</entry>
-<entry code="connecteurs_external_search_sources">Interroger des sources externes</entry>
-<entry code="all_languages">Any language</entry>
-<entry code="elink_notice">Lien électronique dans la notice</entry>
-<entry code="connecteurs_source_label">Sources</entry>
-<entry code="connecteurs_history">Recherches précédentes</entry>
-<entry code="connecteurs_no_source">Aucune source n'est sélectionnée !</entry>
-<entry code="connecteurs_search_multi">Vous pouvez lancer une recherche portant sur un ou plusieurs mots ou &lt;a href='%s'&gt;faire une recherche multi-critère&lt;/a&gt;</entry>
-</XMLlist>
\ No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
+<entry code="search_bull_end">a</entry>
+<entry code="publishers_collections">Colecciones vinculadas</entry>
+<entry code="rank">Rango</entry>
+<entry code="connecteurs_external_search">Consulta externa</entry>
+<entry code="connecteurs_alter_criteria">Modificar los criterios</entry>
+<entry code="connecteurs_external_search_sources">Consulta de las fuentes externas</entry>
+<entry code="all_languages">Cualquier lengua</entry>
+<entry code="elink_notice">Enlace electrónico en el registro</entry>
+<entry code="connecteurs_source_label">Fuentes</entry>
+<entry code="connecteurs_history">Búsquedas anteriores</entry>
+<entry code="connecteurs_no_source">Ninguna fuente seleccionada !</entry>
+<entry code="connecteurs_search_multi">Puede hacer una búsqueda que se refiere a unas o varias palabras o &lt;a href='%s'&gt;hacer una búsqueda multi-criterio&lt;/a&gt;</entry>
+</XMLlist>
diff -Nuar pmb.orig/tejuelo.php pmb/tejuelo.php
--- pmb.orig/tejuelo.php	2010-05-20 16:04:10.000000000 +0200
+++ pmb/tejuelo.php	2010-05-20 17:58:56.000000000 +0200
@@ -19,13 +19,13 @@
 define(CONVERSION,(1/25.4));//Conversión inch/mm
 define(COLS_PER_PAGE, 3); // Nº columnas por página
 define(ROWS_PER_PAGE, 8); // Nº filas por página
-define(BARCODE_HEIGHT, 50); // en pixels
-define(BARCODE_WIDTH, 170); // en pixels
+define(BARCODE_HEIGHT, 54); // en pixels
+define(BARCODE_WIDTH, 175); // en pixels
 define(ALIGN, 'C');
-define(LABEL_WIDTH, (70*CONVERSION)); // en mm
-define(LABEL_HEIGHT, (35*CONVERSION));  // en mm
-define(H_MARGIN, (0*CONVERSION)); // horizontal (izquierda y derecha) margenes de la pagina, en mm
-define(V_MARGIN, (10*CONBERSION)); // vertical (top & bottom) margins of page, in mm
+define(LABEL_WIDTH, (70.8*CONVERSION)); // en mm
+define(LABEL_HEIGHT, (36.5*CONVERSION));  // en mm
+define(H_MARGIN, (7*CONVERSION)); // horizontal (izquierda y derecha) margenes de la pagina, en mm
+define(V_MARGIN, (12*CONVERSION)); // vertical (top & bottom) margins of page, in mm
 
 //define(SPACE_BETWEEN_LABELS, ($parametros["SPACE_BETWEEN_LABELS"])*CONVERSION); // espacio horizontal entre etiquetas 
 //define(SPACE_BETWEEN_LABELS_VERTICAL, ($parametros["SPACE_BETWEEN_LABELS_VERTICAL"])*CONVERSION); // espacio vertical entre etiquetas 
@@ -39,6 +39,10 @@
 	
 }
 
+function str_squeeze($test) {
+    return trim(ereg_replace( ' +', '', $test));
+}
+
 $codigos=$_GET['codigos'];
 //$codigos=str_replace(" ", "", $codigos);
 
@@ -57,45 +61,74 @@
 $base_noheader = 1;
 require_once ("$base_path/includes/init.inc.php");
 
-if((strpos($codigos, ",")!== false)){
-$aux=explode(",",$codigos);
+$codigos=str_squeeze($codigos);
+
+if((strpos($codigos, ",")!== false)) $aux=explode(",",$codigos);
+else $aux=$codigos;
 
+require("$base_path/includes/db_param.inc.php");
+
+$link2 = @mysql_connect(SQL_SERVER, USER_NAME, USER_PASS) OR die("Error MySQL");
+
+
+if (is_array($aux)) {
+	foreach ($aux as $codi) {
+		if(strpos($codi, "-") === false && strlen($codi) <= 9 ){
+			if (is_numeric($codi)) $matriz[]= (int) $codi;
+			else $matriz[]= $codi;
+		}
+		else if (strpos($codi, "-") !== false) { 
+			$aux2=explode("-",$codi);
+			if ( is_numeric($aux2[0]) && is_numeric($aux2[1]) ) {
+				$aux2[0]= (int) $aux2[0];
+				$aux2[1]= (int) $aux2[1];
+				while($aux2[0] <= $aux2[1]){
+						if (strlen($aux2[0]) <= 9) $matriz[] = (int) $aux2[0];
+						$aux2[0]++;
+					}
+			  }
+		}
 
-foreach ($aux as $codi) {
-	if(strpos($codi, "-")=== false && is_numeric($codi) && strlen($codi) <= 9 ){
-	$codi= (int) trim(strtr($codi, " ", ""));
-	$matriz[]= $codi;
 	}
-	else if (strpos($codi, "-")!== false) { 
-	$aux2=explode("-",$codi);
-	if ( is_numeric($aux2[0]) && is_numeric($aux2[1]) ) {
-	$aux2[0]= (int) trim(strtr($aux2[0], " ", ""));
-	$aux2[1]= (int) trim(strtr($aux2[1], " ", ""));
-	while($aux2[0] <= $aux2[1]){
-			$matriz[] = $aux2[0];
-			$aux2[0]++;
-				}
-	   }
-        }
-
-   }
-}
-else if ( strpos($codigos, ",") === false && is_numeric($codigos) ) {
-	$codi= (int) trim(strtr($codigos, " ", ""));
-	$matriz[]=$codi;
-	
 }
+elseif ($aux === "*"){
+		$q ='SELECT expl_cb FROM exemplaires';
 
-$num = count($matriz);
+		$resultData = @mysql_query($q, $link2);
+		if (@mysql_num_rows($resultData) != 0) {
 
-$numRows = ceil($num/COLS_PER_PAGE);
+			while ($rowData = mysql_fetch_array($resultData)) {	
+				if (strlen($rowData['expl_cb']) <= 9) $matriz[]= $rowData['expl_cb'];
+			}
+		}
+		mysql_free_result($resultData);
+}
+else {
+	if(strpos($aux, "-") === false && strlen($aux) <= 9 ){
+			if (is_numeric($aux)) $matriz[]= (int) $aux;
+			else $matriz[]= $aux;
+		}
+		else if (strpos($aux, "-") !== false) { 
+			$aux2=explode("-",$aux);
+			if ( is_numeric($aux2[0]) && is_numeric($aux2[1]) ) {
+				$aux2[0]= (int) $aux2[0];
+				$aux2[1]= (int) $aux2[1];
+				while($aux2[0] <= $aux2[1]){
+						if (strlen($aux2[0]) <= 9) $matriz[] = (int) $aux2[0];
+						$aux2[0]++;
+					}
+			  }
+		}
+}
+
+$size = count($matriz);
 
 //Determinamos margenes de los barcode
 $barcode_h_margin = ((LABEL_WIDTH-(BARCODE_WIDTH/72))/2); 
 $barcode_v_margin = ((LABEL_HEIGHT-(BARCODE_HEIGHT/72))/2);
 
 // Creamos objeto PDF
-$pdf=new FPDF('P','in','Letter');
+$pdf=new FPDF('P','in','A4');
 
 // Metadata
 $pdf->SetAuthor('Lliurex');
@@ -114,91 +147,90 @@
 $pdf->SetAutoPageBreak(false);
 $pdf->AddFont('barcode', '', "barcode.php");
 $y = V_MARGIN; //Esta variable sigue la posición y (vertical)
+$x = H_MARGIN; // Nueva fila, reseteamos x-position
 
-// Creamos un contador
-$counter = 0;
-require("$base_path/includes/db_param.inc.php");
 
-$link2 = @mysql_connect(SQL_SERVER, USER_NAME, USER_PASS) OR die("Error MySQL");
-$parar=false;
+$new_row=1;
+$new_col=1;
 
-for ($i=0; $i<($num/3); $i++) 
-{
-	
-	// Esta variable sigue la posición x (horizontal)
-	$x = H_MARGIN; // Nueva fila, reseteamos x-position
-	
-	if ( ($i%ROWS_PER_PAGE==0) && ($i!=0) ) // Nueva fila, reseteamos x-position
-	{
 
-		// Creamos una nueva pagina
-		$pdf->AddPage();
-		$pdf->SetMargins(H_MARGIN, V_MARGIN);
-		$pdf->SetAutoPageBreak(false);
-		$y = V_MARGIN;
-	} else  {
-		$pdf->SetY($y);
+foreach ($matriz as $exe_cote) {
+
+	if (is_numeric($exe_cote)) {
+		$q ='SELECT expl_cote, expl_cb FROM exemplaires WHERE expl_cb='.f_rellena_ceros($exe_cote).'';
+	}else {
+		$q ='SELECT expl_cote, expl_cb FROM exemplaires WHERE expl_cb=\''.$exe_cote.'\'';
 	}
-	
-	for ($j=1; $j<=COLS_PER_PAGE; $j++)
-	{
-		$pdf->SetX($x);
-		if (($counter+1) <= $num) // Si la fila actual es mayor que el nº de filas por pagina
-		{
-			
+	//if ((strlen($exe_cote)==9) || $all == true){
+	$resultData = @mysql_query($q, $link2);
+	if (@mysql_num_rows($resultData) != 0) {
 
-			/////////////////////////////////////////////////////////////
-			$matriz[$counter]=f_rellena_ceros($matriz[$counter]);
-			if ((strlen($matriz[$counter])==9)){
-		$q ='SELECT expl_cote FROM exemplaires WHERE expl_cb='.$matriz[$counter].'';
-
-			$resultData = @mysql_query($q, $link2);
-			
-				//Recuperamos los datos de cada solicitud confirmada
-				
-				while ($rowData = mysql_fetch_array($resultData))
-				{
-					
-					//dato cote
-					if ((mysql_result($resultData,0,0))!=NULL){
-						
-						$cote=$rowData['expl_cote'];
-					;
-						}
-					else{
-						$cote= 0;
-						$matriz[$counter]= 0;
-						}
+		//Recuperamos los datos de cada solicitud confirmada
 				
-										
+		while ($rowData = mysql_fetch_array($resultData)) {	
 					
-				}
-			/////////////////////////////////////////////////////////////	
-			$matriz2=explode(" ",$cote);			
-			$pdf->SetFont('Arial','B',10);
-			$pdf->Cell(LABEL_WIDTH/5, ($barcode_v_margin*1),$matriz2[0],0, 0,'C');
-			$pdf->Ln();
-			$pdf->SetX($x);
-			$pdf->Cell(LABEL_WIDTH/5, ($barcode_v_margin*1),$matriz2[1],0, 0,'C');
-			$pdf->setFont('barcode',"",20);
-			$pdf->Cell(LABEL_WIDTH-1, ($barcode_v_margin*1),"*".$matriz[$counter]."*",0, 0,'R');
-			$pdf->SetFont('Arial','B',10);
-			$pdf->Ln();
-			$pdf->SetX($x);
-			$pdf->Cell(LABEL_WIDTH/5, ($barcode_v_margin*1),$matriz2[2],0, 0,'C');
-			$pdf->Cell(LABEL_WIDTH-0.8, ($barcode_v_margin*1),$matriz[$counter],0, 0,'C');
-			
-				} //else $parar=true;
-// Reset height
-			$pdf->SetY($y);	
+		//dato cote
 					
+		$cote=$rowData['expl_cote'];
+		if (is_numeric($exe_cote)) {
+			if (is_numeric($rowData['expl_cb'])) {
+				if ((int) $exe_cote === (int) $rowData['expl_cb']) $cb=(int)$rowData['expl_cb'];
+				else continue;
+			} else continue;
+		} else $cb=$rowData['expl_cb'];
+
+		if ($new_row > 8) // Nueva pagina, reseteamos x-position
+		{
+			// Creamos una nueva pagina
+			$pdf->AddPage();
+			$pdf->SetMargins(H_MARGIN, V_MARGIN);
+			$pdf->SetAutoPageBreak(false);
+			$y = V_MARGIN;
+			$x = H_MARGIN;
+			$new_row=1;
+			$new_col=1;
+			} 
+
+		$matriz2=explode(" ",$cote);			
+		$pdf->SetFont('Arial','B',10);
+		$pdf->SetY($y);
+		$pdf->SetX($x);
+		if (strlen($matriz2[0])>6) $align="";
+		else $align="C";
+		$pdf->Cell(LABEL_WIDTH/5, ($barcode_v_margin*1),$matriz2[0],"LT", 0, $align);
+		$pdf->Cell(LABEL_WIDTH-1, ($barcode_v_margin*1),"","TR", 0,'C');
+		$pdf->Ln();
+		$pdf->SetX($x);
+		$pdf->Cell(LABEL_WIDTH/5, ($barcode_v_margin*1),$matriz2[1],"L", 0,'C');
+		$pdf->setFont('barcode',"",25);
+		$pdf->Cell(LABEL_WIDTH-1, ($barcode_v_margin*1),"*".f_rellena_ceros($cb)."*","R", 0,'C');
+		$pdf->SetFont('Arial','B',10);
+		$pdf->Ln();
+		$pdf->SetX($x);
+		$pdf->Cell(LABEL_WIDTH/5, ($barcode_v_margin*1),$matriz2[2],"LB", 0,'C');
+		$pdf->Cell(LABEL_WIDTH-1, ($barcode_v_margin*1),f_rellena_ceros($cb),"BR", 0,'C');
+
+		if (($new_col%COLS_PER_PAGE)==0) {
+			$x = H_MARGIN;
+			$y += LABEL_HEIGHT-0.03;
+			$new_row++;
+			$new_col=1;
+		} else {
+			$new_col++;
+			$x += LABEL_WIDTH-0.10;
+			}
+
+
 		}
-		$counter++;
-		$x += LABEL_WIDTH; // Se suma la distancia horizontal entre etiquetas
-	}
-	$y += LABEL_HEIGHT; // Se suma la distancia vertical entre etiquetas
+		@mysql_free_result($resultData);
+
+	}else continue;
+	//} else continue;
+
 }
 
+
+
 // Desconexión de la Base de Datos
 mysql_close();